Unold VARIO 58565 Instructions For Use Manual Download Page 83

Page: 83 / 92

wieku od 3 do 8 lat nie

mogą urządzenia podłączać,

obsługiwać, czyścić ani

konserwować.

Nie dopuszczać dzieci do

urządzenia.

Dzieci powinny być pod nad

zorem, aby upewnić się, że

nie bawią się urządzeniem.

Urządzenie przechowywać w

miejscu niedostępnym dla

dzieci.

Urządzenie

podłączać

wyłącznie do prądu zmienn

ego o napięciu podanym na

tabliczce znamionowej.

Urządzenie

nie

może

pracować z zewnętrznym

programatorem zegarowym

lub systemem sterowania

zdalnego (pilotem).

W żadnym wypadku nie

zanurzać urządzenia lub

przewodu w wodzie lub w

innych płynach.

10.

Urządzenie

przeznaczone

jest wyłącznie do użycia w

gospodarstwie domowym

lub w podobnych zastosowa-

niach, np.

aneksach kuchennych

w sklepach, biurach lub

innych zakładach,

zakładach rolnych,

do użycia przez gości w

hotelach, motelach lub

innych noclegowniach,

w prywatnych pensjonatach

lub domach letniskowych.

11.

Urządzenia i przewodu nie

wolno czyścić w zmywarce.

12.

Grill elektryczny nie może

stykać się z wodą ani z innymi

cieczami,

wyjątkiem

wanienki na wodę. Jeśli to

nastąpiło, przed ponownym

użyciem wszystkie części

należy całkowicie wysuszyć.

13.

Urządzenia ani przewodu

nigdy nie dotykać mokrymi

dłońmi.

14.

Ze względów bezpieczeństwa

nigdy nie stawiać urządzenia

na gorących powierzchniach,

blacie metalowym lub na wil-

gotnym podłożu. Urządzenie

ani przewód nie mogą

znajdować się w pobliżu

płomieni.

15.

Grill elektryczny używać

zawsze na wolnej, równej

powierzchni.

16.

Gdy urządzenia używa się

jako grilla stołowego, zwrócić

uwagę na to, aby przewód nie

zwisał na brzegu powierzchni

roboczej, gdyż może to

prowadzić do wypadków, gdy

n p. pociągną go małe dzieci.

17.

Przewód zasilający nie może

przebiegać pod urządzeniem

lub dotykać do gorących

części urządzenia, gdyż może

zostać uszkodzony.

18.

Jeśli używa się przewodu

przedłużającego, sprawdzić,

czy jest nieuszkodzony i

nadaje się na odpowiednią

moc, gdyż w przeciwnym

wypadku może nastąpić

przegrzanie.

19.

Gdy bębna kablowego używa

się jako przedłużacza, kabel

ten musi być całkowicie

rozwinięty, aby uniknąć prze

grzania.

Summary of Contents for VARIO 58565

Page 1: ...Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Návod k obsluze Instrukcja obsługi Modell 58565 BARBECUE GRILL VARIO ...

Page 2: ...Impressum Bedienungsanleitung Modell 58565 Stand Mai 2015 nr Copyright Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de ...

Page 3: ...ienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Rufnummer 0 18 05 94 18 99 derzeit 0 14 EUR Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland 49 18 05 94 18 99 können abweichende Kosten anfallen Ab 1 3 2010 Mobilfunkpreis maximal 0 42 EUR Minute Kunden aus Österreich wählen bitte die Nummer 0 1 8102039 ...

Page 4: ...yage et entretien 37 Recettes 38 Conditions de garantie 42 Traitement des déchets Protection de l environnement 42 Service 22 Gebruiksaanwijzing model 58565 Technische gegevens 43 Verklaring van de symbolen 43 Veiligheidsvoorschriften 43 Monteren en in gebruik nemen 46 Bedienen 46 Grillen zonder onderstel 47 Reiniging van het apparaat 47 Recepten 48 Garantievoorwaarden 51 Verwijderen van afval Mil...

Page 5: ...vce 76 Čištění přístroje 76 Recepty 76 Záruční podmínky 81 Likvidace Ochrana životného prostředí 81 Service 22 Instrukcja obsługi modelu 58565 Dane techniczne 82 Objaśnienie symboli 82 Zasady bezpieczeństwa 82 Montaż i uruchomienie 85 Obsługa 86 Grillowanie bez stojaka 86 Czyszczenie i konserwacja 87 Recepty 87 Warunki gwarancji 89 Utylizacja ochrona środowiska 89 Service 22 ...

Page 6: ...6 EINZELTEILE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 14 13 ...

Page 7: ...9 Tubes 4 x 10 Tray 11 Legs 4 x 12 Handle 2x 13 Rubber feet 4 x 14 Brackets 4 x F Page 33 1 Tablette grillagée 2 Coupe vent 3 Plaque du grill 4 Élément chauffant avec unité de contrôle 5 Bac à eau 6 Entretoise 4 pièces 7 Tablettes latérales 2 pièces 8 Plateau 9 Tubes 4 pièces 10 Surface de pose 11 Pieds 4 pièces 12 Poignée 2 pièces 13 Pied caoutchouté 4 pièces 14 Supports en plastique 4 p NL Pagin...

Page 8: ...8 EINZELTEILE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 13 14 ...

Page 9: ...es 4 unidades 12 Asa 2 unidades 13 Pies de goma 4 unidades 14 Ángulo de plástico 4 unidades EINZELTEILE CZ Strany 72 1 Odkládací mřížka 2 Kryt proti větru 3 Grilovací deska 4 Topný prvek s ovládací ednotkou 5 Vana na vodu 6 Distanční držák 4 kusy 7 Boční odkládací plocha 2 kusy 8 Nástavec 9 Trubka 4 kusy 10 Odkládací plocha 11 Nohy 4 kusy 12 Násada 2 kusy 13 Gumové nohy 4 kusy 14 Plastový držák 4 ...

Page 10: ...t nur dann ein und ausschal ten wenn es sich in sei ner vorgesehenen normalen Bedienungsposition befin SYMBOLERKLÄRUNG Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor Leistung 1 600 W 230 V 50 Hz Maße Ca 86 6 x 46 5 x ...

Page 11: ...r Verwendung durch Gäste in Hotels Motels oder sons tigen Beherbergungsbetrie ben in Privatpensionen oder Ferienhäusern 11 Das Gerät und die Zuleitung dürfen nicht in der Spülma schine gereinigt werden 12 Der Elektrogrill darf abge sehen von der Wasserwanne nicht mit Wasser oder ande ren Flüssigkeiten in Kontakt kommen Falls dies doch einmal geschehen sollte müssen vor erneuter Benut zung alle Tei...

Page 12: ...alen 25 Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden darf der Grill niemals mit fes ten oder flexiblen Materia lien wie z B Aluminiumfo lie Aluminiumschalen oder anderen Materialen abge deckt werden Die würde die Sicherheit des Gerätes beein trächtigen und zu schweren Schäden führen 26 Berühren Sie den Grill und den Grillrost nicht solange diese noch heiß sind Ver brennungsgefahr 27 Das Gerät darf...

Page 13: ...hrauben werden von außen in das Kunst stoff Gehäuse gesteckt Achten Sie darauf dass die Winkel weit genug in das Gehäuse geschoben wurden damit sich beide Löcher übereinander befinden und die Schraube hindurch gesteckt wer den kann Die Muttern werden von hinten angelegt eine entspre chende Aussparung ist vorhanden so dass die Muttern nicht festge halten werden müssen Um diese Aussparung nicht zu b...

Page 14: ...ach unten zei gen Stecken Sie nun bei Bedarf das kleine Ablagegitter 1 in den Windschutz 15 Prüfen Sie ob alle Teile ordnungs gemäß zusammengebaut wurden 16 Sofern das Gerät als Tischgrill verwendet wird können statt der Rohre 9 die vier mitgelieferten Gummifüße 13 in das Kunst stoff Gehäuse 8 gesteckt wer den Dadurch hat dieses einen stabilen Stand und ausreichend Abstand zur Tischfläche 17 Bitte...

Page 15: ...hmen zu müssen 10 Bitte decken Sie die Grillplatte nicht komplett mit Aluminiumfolie oder anderen Gegenständen ab um eine Überhitzung des Gerätes zu vermei den Handelsübliche Aluminium Grillschalen können Sie selbst verständlich verwenden ebenso können Sie in Aluminiumfolie ein gewickeltes Grillgut wie z B Kar toffeln zubereiten 11 Berühren Sie die Grillplatte nicht während das Gerät in Betrieb is...

Page 16: ... Zuleitung dür fen nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eingetaucht werden 2 Wischen Sie das Gestell das Ablagegitter die Grillplatte die Ablageflächen und den Kunststof feinsatz mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel ab Verwen den Sie keine scharfen Scheu ermittel Stahlwolle metallische Gegenstände Desinfektionsmit tel oder heiße Reinigungsmittel da diese zu Beschädigungen füh ren k...

Page 17: ...Leberkäse 1 5 cm dick 5 Min je Seite Gefüllte Schinkenscheiben in Alufolie wickeln 5 Min je Seite Hamburger 10 12 Min je Seite Fleischspieße klein 11 12 Min je Seite Fleischspieße groß 14 16 Min je Seite Schweinesteak 10 12 Min je Seite Hähnchenbrust 8 9 Min je Seite Hähnchenkeulen 12 14 Min je Seite Kaninchenkeulen mehrmals wenden 52 57 Min insgesamt Entenbrust zuerst Hautseite auf den Grill 16 1...

Page 18: ... Zitronenschalen abreiben Zitrone auspressen Ingwer Knoblauch Zitro nenschale und saft mit den anderen Zutaten vermischen das Fleisch in die Marinade legen Feurig scharfe Marinade Nr 6 1 Zwiebel rote Chilischote 2 EL Olivenöl 2 EL Rohrzucker 3 EL Essig 50 ml Apfelsaft 50 ml Tomatensaft 2 TL Worcestersauce 2 Wa cholderbeeren Zwiebel und Chilischote fein würfeln in einer Pfanne im Öl kurz glasig bra...

Page 19: ...Std in der Marinade marinieren Von jeder Seite ca 8 Min grillen Zucchini längs in 2 cm dicke Scheiben schnei den Knoblauch und Petersilie fein hacken mit dem Öl mischen Zucchini mit dem Würzöl be streichen und von jeder Seite ca 5 Min grillen Tipp Servieren Sie dazu Stangenweißbrot Rezepte mit Fleisch Köstliches mit Fisch Fisch sollte zum Grillen in Alufolie gewickelt werden Die Folie sollte vorhe...

Page 20: ...d unten je einen Zahnstocher hineinstechen damit sich der Maiskolben problemlos drehen lässt Ca 12 Minuten unter mehrmaligem Drehen gril len Tipp Zum Bestreichen der Maiskolben können Sie auch Würzöl nehmen z B Salbei Öl oder Oregano Öl Besonders köstlich wird der Mais wenn Sie die Kolben vor dem Grillen mit je 3 Scheiben Früh stücksspeck umwickeln mit Zahnstochern fest stecken Chiliäpfel 4 rote Ä...

Page 21: ...reich verkaufte Geräte Bei anderen Ländern wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur Geräte für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutsc...

Page 22: ...ile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at Quadra net Sp z o o Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl befree cz s r o Škroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden Auf unserer I...

Page 23: ...normal opera ting position and they have been given supervision or EXPLANATION OF SYMBOLS This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or damage to the appliance This symbol indicates a potential burning hazard Please be especially careful at all times here Power 1 600 W 230 V 50 Hz Dimensions Appr 86 6 x 46 5 x 86 0 cm L x W D x H Power cord Appr 140 cm Weight Appr 5 3 kg Featur...

Page 24: ... grill should never come into contact with water or other liquids In case this ever happens all parts must be completely dry before opera ting the appliance again 12 Never touch the appliance or power cord with wet hands 13 For safety reasons never place the appliance on hot surfaces a metal tray or a wet surface Do not place the appliance or power cord near open flames during ope ration 14 For sa...

Page 25: ...are still hot danger of burns 25 Do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands in order to prevent damage 26 Unplug the appliance from the power supply after use and prior to cleaning Never leave the appliance unatten ded when it is plugged in to the power supply 27 Clean the appliance after every use 28 Checktheappliance theplug and the power cord regularly for wear o...

Page 26: ...ter tray 5 onto the opening in the insert Please ensure that the two openings on the water tray face upwards on the insert as a recess for the heating element 4 12 Ensure that the grill table is sta ble 13 Fill the water tray with at least 400 ml of water Never operate the grill without first filling the water tray 14 Insert the heating element 4 The insert is correspondingly recessed for the cont...

Page 27: ...r objects that could cause the appli ance to overheat Of course you can use conventional aluminium grill trays and you can also grill food wrapped in aluminium foil such as potatoes 11 Do not touch the grill plate while the appliance is in use as there is a danger of being burned Even when grilling is over the plate remains hot for a certain time 12 Frozen foods should be comple tely thawed before...

Page 28: ...ce must be completely dry before you use it again 5 When completely dry store the grill in a dry safe place so that it is protected from dust impact heat and moisture CLEANING THE APPLIANCE RECIPES Grilling times The grilling times in the following table are to be used only as general guidelines since various factors are important for the grilling results such as quality and thickness of the food ...

Page 29: ...minum foil turn frequently 8 9 min total Fennel wrap in aluminum foil 10 12 min total Mushrooms on a skewer 12 min Baked potatoes medium sized wrap in foil turn frequently 60 70 min Corn on the cob first cook 10 min in salted water turn frequently 12 14 min Apples wrap in aluminum foil turn frequently 10 12 min Eggplant sliced 2 cm thick 7 8 min on each side Vegetables and Fruits Asian marinade No...

Page 30: ...g to a boil Remove from stove Add tomato juice Worcestershire sauce and crushed juniper berries Allow to cool before ma rinating meat Chicken Rolls 4 thin chicken cutlets salt pepper 8 mush rooms 1 onion 2 tbsp oil 120 g grated Gouda cheese 2 tbsp oil 2 tsp marjoram 4 beef roll clamps Pound cutlets until flat season with salt and pepper dice onion and sauté in oil until it is transparent Slice mus...

Page 31: ...ful Grilled Vegetables 1 eggplant 1 zucchini 1 beef tomato 1 onion 1 red 1 green and 1 yellow pepper 3 tbsp olive oil 3 garlic cloves 1 tbsp fresh oregano leaves pepper Wash eggplant zucchini tomato and peppers and cut in strips about 1 5 cm thick Cut onion in rings and chop garlic fine Mix all ingredients with the oil place on grill and grill about 12 14 minutes stirring frequently with a spatula...

Page 32: ...e and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Au...

Page 33: ...de l utilisation sûre et EXPLICATION DES SYMBOLES Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom magements de l appareil Ce symbole indique le risque d être brûlé Soyez prudent en utilisant l appareil Puissance 1 600 W 230 V 50 Hz Dimensions Env 86 6 x 46 5 x 86 0 cm Lxl PxH Câble d alimentation Env 140 cm Poids Env 5 3 kg Équipement Plaque à grillades coulée d...

Page 34: ... d hébergement dans des chambres d hôtes ou maisons de vacances 11 Le grill électrique ne doit pas entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides à l exception de la cuve à eau Si cela devait se produire toutes les pièces doivent sécher intégralement avant de renouveler l utilisation 12 Ne jamais manipuler l appareil et ou le câble d alimentation avec les mains humides 13 À l intérieur l app...

Page 35: ...e surchauffe de l appareil 25 Ne touchez pas le grill ou la plaque du grill tant qu il est encore chaud Risque de brûlure 26 L appareil ne doit pas être utilisé avec des acces soires d autres fabricants ou marques afin d éviter des détériorations 27 Débrancher l appareil du secteur après utilisation et avant le nettoyage Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsque la prise est branchée ...

Page 36: ...1 Vérifiez que la table du grill reste stable 12 Remplissez le bac à eau avec au moins 400 ml d eau La quantité maximale de remplissage est de 400 ml d eau N utilisez jamais le grill sans avoir rempli le bac à eau au préalable 13 Installez l élément chauffant 4 Un loge ment conçu pour accueillir l unité de con trôle se trouve sur le plateau Veuillez fixer fermement l élément chauffant sans quoi l ...

Page 37: ...un moment 12 Les grillades surgelées doivent être totale ment dégelées avant d être placées sur le grill 13 Afin d atteindre un résultat optimal remuez régulièrement vos grillades 14 Des éclaboussures de graisse peuvent se produire durant la cuisson Le cas échéant protégez le sol sur lequel l appareil est placé afin d éviter une détérioration en raison des éclaboussures de graisse 15 Une fois les ...

Page 38: ...es de jambon farcies enveloppées dans du papier aluminium 5 Min par face Hamburger 10 12 Min par face Brochette de viande petite 11 12 Min par face Brochette de viande grande 14 16 Min par face Escalope de porc 10 12 Min par face Escalope de poulet 8 9 Min par face Cuisses de poulet 12 14 Min par face Cuisses de lapin retourner plusieurs fois 52 57 Min au total Magret de canard commencer par place...

Page 39: ... d agneau ou de volaille Placer les escalopes découpées dans la marinade ou enduire la viande de celle ci puis laissez reposer plusieurs heures idéalement une nuit au réfrigérateur Retourner la viande dans la marinade de temps en temps Avant la cuisson la marinade doit être tamponnée avec un torchon Avec le restant de marinade vous pouvez enduire de temps en temps les aliments à griller durant la ...

Page 40: ...lettes d agneau Marinade N 2 2 courgettes 3 branches de persil 2 gousses d ail 2 cs d huile Recettes à base de viande Éplucher le gingembre et le couper finement le mélanger avec les autres ingrédients et enduire la viande avec ce mélange Marinade au citron N 4 6 gousses d ail 100 ml d huile d olive jus et écorces râpées de 2 citrons non traités 3 4 cc de poivre Couper les gousses d ail en petits ...

Page 41: ...ées 4 morceaux de papier aluminium Piquer 2 crevettes sur une brochette en bois les enduire de marinade et laisser reposer au moi ns 1 h 1 5 h Placer 1 brochette sur chaque morceau de pa pier aluminium fermer et faire griller environ 6 7 minutes sur chaque face Légumes grillés multicolores 1 aubergine 1 courgette la chair d 1 tomate 1 oignon 1 poivron rouge 1 vert et un jaune 3 cs d huile d olive ...

Page 42: ...e produit est démonté sans risque pour la santé et l environnement En cas d utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois à dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur...

Page 43: ...ht staan of instruc ties over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Vermogen 1 600 W 230 V 50 Hz Afmetingen Ca 86 6 x 46 5 x 86 0 cm lxb dxh Aansluitkabel Ca 140 cm Gewicht Ca 5 3 kg Uitrusting Hoogwaardige gietijzeren grillplaat om snel te grillen grillplaat van spuitgietaluminium met anti aanbaklaag voor eenvoudige reiniging afgedekt v...

Page 44: ...g van de waterbak niet in contact komen met water of andere vloeistoffen Als dit toch eens gebeurt moeten alle delen volkomen droog zijn voordat het apparaat weer gebruikt wordt 12 Raak het apparaat of de aansluitkabel nooit met natte handen aan 13 Zet het apparaat om veilig heidsredenen nooit neer op hete oppervlakken een meta len dienblad of op een natte ondergrond Het apparaat en de kabel mogen...

Page 45: ...en mag het apparaat niet met toebehoren van andere fab rikanten of andere merken worden gebruikt 27 Trek de netstekker uit het stopcontact nadat u het apparaat heeft gebruikt en voordat u het gaat reinigen Laat het apparaat nooit zon der toezicht achter als de netstekker in het stopcontact steekt 28 Reinig het apparaat na elk gebruik hoofdstuk Reini ging en onderhoud 29 Controleer het apparaat de ...

Page 46: ... verwarmingselement 4 bij de inzet naar voren wijzen 12 Controleer of de barbecuetafel stabiel staat 13 Vul de waterbak met minstens 400 ml water Gebruik de barbecue nooit zonder dat u eerst water in de waterbak heeft gedaan 14 Plaats het verwarmingselement 4 in de barbecue Aan de inzet bevindt zich een passende uitsparing voor de controle een heid Zet het verwarmingselement goed vast omdat anders...

Page 47: ...nige tijd heet 12 Ingevroren levensmiddelen moeten volledig ontdooid zijn voordat ze gebarbecued wor den 13 Om een optimaal barbecue resultaat te ver krijgen moet het vlees of de groente regel matig omgedraaid worden 14 Het kan voorkomen dat er tijdens het bar becuen vet omlaag spat Zorg evt voor een bescherming van de vloer waarop het apparaat staat om beschadiging door omlaag spattend vet te voo...

Page 48: ... dik 17 20 min aan elke kant Vlees Grilltijden De in de navolgende tabel aangegeven grilltijden zijn slechts grove richtwaarden omdat meerdere factoren zoals de kwaliteit en dikte van de levensmiddelen die u wilt barbecuen belangrijk zijn voor het resultaat Houd het vlees of de groente daarom steeds in het oog om het optimale barbecuere sultaat te verkrijgen 2 Veeg het onderstel het legrooster de ...

Page 49: ...in de koelkast laten staan Af en toe in de marinade omdraaien Vóór het grillen het vlees droogdeppen met een keukendoek Met de rest van de marinade kunt u het vlees tijdens het grillen bestrijken Aziatische marinade nr 1 1 el honing 2 tl sambal oelek 1 el rijstwijn 8 el zoete ketjap manis 2 el sinaasappelsap 2 el sherry Alle ingrediënten door elkaar roeren en het vlees ermee bestrijken Rozemarijnm...

Page 50: ...en Knoflook en peterselie fijn hakken met de olie mengen Courgette met de kruidenolie bestrijken en aan elke kant ca 5 min grillen Tip Serveer de koteletten met stokbrood Recepten met vlees Heerlijke vis Vis moet in aluminiumfolie worden gewikkeld voordat hij gegrild wordt De folie moet van tevoren steeds met olie ingesmeerd worden Toch kan het gebeuren dat delen van de huid blijven hangen Roodbaa...

Page 51: ...ng of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice ...

Page 52: ...ili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o dan ni all apparecchio Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela Potenza 1 600 W 230 V 50 Hz Misure Circa 86 6 x 46 5 x 86 0cm lungh x largh PxH Cavo di alimentazione Circa 140 cm Peso Circa 5 3 kg Dotazioni Piastra grill pressofusa di alta qualità per grigliare vel...

Page 53: ...i i componenti devono essere perfettamente asciutti 11 L apparecchio è desti nato esclusivamente all uso domestico o a finalità ana loghe p es negli angoli ristoro in negozi uffici o altri posti di lavoro aziende agricole all utilizzo da parte di ospiti in hotel motel o altre strut ture ricettive in pensioni private o appar tamenti di vacanza 12 Non toccare mai né l apparecchio né il cavo di alime...

Page 54: ...osizionare mai il bar becue elettrico direttamente accanto a una parete o nei pressi di materiali infiamma bili come ad es delle tende 23 Non usare carbonella o altri materiali infiammabili 24 Durante il funzionamento per evitare surriscaldamenti dell apparecchio non cop rire mai il barbecue elettrico con pellicola di alluminio o altri materiali 25 Non toccare il barbecue e la griglia finché sono ...

Page 55: ...e il tavolo del barbecue si regga in maniera stabile 13 Riempire la vaschetta con almeno 400 ml d acqua Non far funzionare mai il barbecue senza aver riempito d acqua la vaschetta 14 Inserire l elemento riscaldatore 4 Sull inserto è presente un apposita aper tura per l unità di controllo Si raccomanda di inserire bene l elemento riscaldatore in quanto altrimenti l interruttore di sicurezza install...

Page 56: ...a cottura al grill il grasso schizzi fuori Pertanto è opportuno proteggere il pavimento su cui è collocato l apparecchio in modo da evitare che even tuali spruzzi di grasso lo danneggino 15 Quando si è finito di grigliare girare il selet tore sulla posizione MIN e quindi staccare la spina dalla presa elettrica ATTENZIONE Durante il funzionamento l apparecchio diventa molto caldo GRIGLIARE SENZA ST...

Page 57: ...amente asci ugato in un luogo asciutto e sicuro al riparo da polvere urti calore e umidità Tipo di carne Preparazione Tempo di cottura circa Fettine di pancetta di maiale 12 14 min Filetto di manzo 200 g 7 8 min per parte Bistecche di posteriore di manzo 200 g 12 14 min per parte Fiorentina 500 g 14 16 min per parte Cevapcici mettere su uno spiedino 8 min per parte Wurstel fini 5 min per parte Wur...

Page 58: ... carne con il composto Marinatura al rosmarino N 2 N 2 cucchiaini di rosmarino secco 4 spicchid aglio 4 bacche di ginepro 8 grani di pepe nero 4 cucchiaini di granellini di senape 5 cucchiai di olio d oliva Pestare nel mortaio tutti gli ingredienti tranne l olio oppure sminuzzarli con l ESGE Zauber stab macinino Mescolare la pasta così otte nuta con l olio e quindi applicare il tutto sulla carne M...

Page 59: ... olio 120 g di Gouda grattuggiato 2 cucchiai d olio 2 cucchiaini di maggiorana 4 fermi per involtini Battere le fettine insaporirle con sale e pepe tagliare la cipolla a cubetti e farla imbiondire in padella in un po d olio Tagliare i funghi a fet tine e far cuocere anche questi nella padella Spargere sulle bistecche la miscela di cipolla e champignon spolverare con il formaggio grat tuggiato Arro...

Page 60: ... Verdura colorata da grigliare 1 melanzana 1 zucchina 1 pomodoro grande e carnoso 1 cipolla 1 peperone verde e uno giallo 3 cucchiai di olio d oliva 3 spicchid aglio 1 cucchiaio di foglie di origano fresche pepe Pulire la melanzana la zucchina il pomodoro e i peperoni e tagliarli a fette spesse circa 1 5 cm Tagliare la cipolla ad anelli e l aglio a cubetti fini Mescolare tutti gli ingredienti con ...

Page 61: ...odotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecc...

Page 62: ...jo EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Este símbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales o daños al aparato Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras Proceda siempre con especial cuidado Potencia 1 600 W 230 V 50 Hz Medidas aprox Aprox 86 6 x 46 5 x 86 0 cm LxA PxH Cable de alimentación Aprox 140 cm Peso Aprox 5 3 kg Equipamiento Placa de parrilla...

Page 63: ...o o usos similares como en cocinas en negocios ofi cinas u otros lugares de tra bajo en establecimientos rurales para el uso por huéspedes en hoteles moteles y esta blecimientos hoteleros simi lares en pensiones privadas o casas vacacionales 12 No toque nunca el equipo o el cable de alimentación con las manos húmedas 13 Por razones de seguridad no coloque nunca el equipo sobre superficies caliente...

Page 64: ...a la par rilla eléctrica directamente al lado de una pared o cerca de materiales inflamables como cortinas 23 No use carbón de leña ni otros materiales combusti bles 24 No cubra nunca la parrilla eléctrica con papel de alu minio o con otros materiales para evitar un sobrecalenta miento del equipo 25 No toque la parrilla ni la rejilla de la misma en tanto todavía estén calientes Peligro de quemadur...

Page 65: ...en hacia delante 11 Compruebe si la mesa de la parrilla está estable 12 Rellene la cubeta al menos con 400 ml de agua No ponga nunca la parrilla en funcio namiento sin antes haberla llenado de agua 13 Coloque la resistencia 4 La pieza de inserción dispone de un espacio correspon diente para la unidad de control Encaje bien la resistencia dado que en caso con trario el interruptor de seguridad mont...

Page 66: ...ltee periódicamente el producto que está asando 14 Puede suceder que al asar salpique grasa Por ello en caso necesario proteja la super ficie del suelo sobre la que está situado el equipo para evitar daños por grasa que sal pique 15 Cuando haya finalizado el asado gire el regulador a la posición MIN y después retire el enchufe de la caja de enchufe Atención El aparato se calienta mucho durante el ...

Page 67: ...po de carne Preparación Tiempo para asar aprox Rodajas de tocino 12 14 min Solomillo 200 g 7 8 min de cada lado Bistec de cadera de novillo 200 g 12 14 min de cada lado Bistec T bone 500 g 14 16 min de cada lado Cevapcici clavar sobre un pincho 8 min de cada lado Chorizo parrillero delgado 5 min de cada lado Chorizo parrillero grueso 5 min de cada lado Salchichón de carne anillo hacer una incisión...

Page 68: ...scabeche de romero Nro 2 2 cucharaditas de romero desecado 4 dientes de ajo 4 enebrinas 8 granos de pimienta negra 4 cucharaditas de granos de mostaza 5 cucha radas de aceite de oliva A excepción del aceite machacar todos los in gredientes en un mortero o triturar p ej con la varita mágica de ESGE molino Mezclar la pasta con el aceite y untar la carne Escabeche de curry Nro 3 2 cucharaditas de pol...

Page 69: ... 2 dientes de ajo 2 cucharadas de aceite Colocar las chuletas durante aprox 6 horas en el escabeche Asar de cada lado durante aprox 6 min Cortar los zucchinis longitudinalmente en rodajas de 2 cm de espesor Cortar el ajo y el perejil finamente mezclar con el aceite Untar los zucchini con el aceite de sazonar y asar de cada lado durante aprox 5 min Consejo Sirva con ello pan blanco en barra Recetas...

Page 70: ...da 1 cebolla 1 pimiento rojo 1 pimiento verde y 1 pimiento amarillo 3 cucharadas de aceite de oliva 3 dientes de ajo 1 cucharada de hojas frescas de orégano pimienta Limpiar la berenjena el zucchini el tomate y los pimientos y cortarlos en tiras de 1 5 cm de espesor Cortar la cebolla en anillos el ajo en cubos finos Mezclar todos los ingredientes con el aceite colocar sobre la parrilla y asar du r...

Page 71: ...La garantía para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación Dentro del período de garantía solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio Nuestros servicios de garan...

Page 72: ... mezi 3 a 8 roky by neměly přístroj ani připojovat ani ovládat čistit nebo provádět údržbu VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ Tento symbol označuje případná ohrožení která mohou způsobit poranění nebo poškození přístroje Tento symbol poukazuje na eventuální nebezpečí popálení Postupujte tu vždy zvláště opatrně Výkon 1 600 W 230 V 50 Hz Rozměry Cca 86 6 x 46 5 x 86 0 cm DxŠ HxV Přívod Cca 140 cm Hmotnost Cca 5 3 k...

Page 73: ...ných ubyto vacích zařízeních v soukromých penzi onech nebo prázdninových ubytovnách 13 Nikdy se přístroje popř jeho přívodunedotýkejtemokrýma rukama 14 Z bezpečnostních důvodů přístroj nikdy nestavte na horké povrchy kovový pod nos nebo mokrý podklad Přístroj ani přívodní kabel nesmí být používány v blíz kosti plamenů 15 Elektrický gril vždy používejte na volném a rovném podk ladu 16 Když přístroj...

Page 74: ...ěném venkovním prostředí balkón terasa 23 Nikdy elektrický gril nes tavte během provozu přímo vedle stěn nebo do blízkosti hořlavých materiálů např závěsů 24 Nepoužívejte dřevěné uhlí ani jiné hořlavé materiály 25 Kvůli přehřátí přístroje nikdy elektrický gril během pro vozu nezakrývejte hliníkovou fólií nebo jinými materiály 26 Nedotýkejte se grilu a grilo vacího roštu dokud jsou ještě horké nebe...

Page 75: ...proud 230 V 50 Hz OBSLUHA 1 Připravte přístroj tak jak je popsáno v Ses tavení a uvedení do provozu na straně 50 2 Zkontrolujte zda byly všechny části správně sestaveny a grilovací stůl stojí stabilně 3 Ve vnitřních prostorech smíte přístroj z bezpečnostních důvodů používat pouze jako stolní gril Jako stojanový gril smí být přístroj používán pouze ve chráněné ven kovní oblasti 4 Připojte přístroj ...

Page 76: ...působit poškození 3 Vana na vodu by měla zcela vychladnout než ji budete vyjímat pro vyprázdnění Gri lovací desku a vanu na vodu můžete také čistit v myčce Doporučujeme ruční čištění protože hliník se může v myčce zbarvit Taková zbarvení nejsou zdraví škodlivá a nej sou důvodem reklamace 4 Před opětným použitím přístroje musí být zcela suchý 5 Zcela usušený gril uložte na suché a bezpečné místo ab...

Page 77: ...a Kuřecí stehna 12 14 min každá strana Králičí stehna několikrát otočit 52 57 min celkem Kachní prsa nejprve kůží 16 18 min každá strana Jehněčí kotleta 9 10 min každá strana Žebírka tenká 10 12 min každá strana Žebírka silná 17 20 min každá strana Masem Rybí Druh masa Příprava Grilovací čas cca Mořský okouník losos filet v hliníkové fólii 9 10 min každá strana Garnáti loupaní napíchnout na špíz 5...

Page 78: ...enského pepře kousek čerstvého zázvoru velký jako palec 1 stroužek česneku 150 ml neslazeného kokosového mléka Zázvor oloupejte a jemně rozstrouhejte olou pejte a vylisujte česnek nastrouhejte citróno vou kůru vymačkejte citróny Zázvor česnek citrónovou kůru a šťávu smíchejte s ostatními přísadami a vložte maso do marinády Ostře pálivá marináda č 6 1 cibule červené chili papričky 2 lžíce olivového...

Page 79: ...any je grilujte cca 6 min Cukety podélně nakrájejte na 2 cm silné plátky Česnek a petrželku jemně nasekejte a smíchejte s olejem Cuketu potřete okořeněným olejem a z každé strany grilujte cca 5 min Tip Jako přílohu servírujte bílou bagetu Recepty s masem Filet z mořského okouníka s kořeněnými rajčaty 4 filety z mořského okouníka à 200 g marináda č 4 2 rajčata 3 lžíce listů bazalky 4 jarní cibule 4...

Page 80: ... nechte cca 12 14 minut gri lovat přitom často obracejte Potom opepřete Kukuřičný klas 4 kukuřičné klasy bez listů 2 l osolené vody 4 lžíce olivového oleje Kukuřičné klasy nechte cca 10 minut vařit v osolené vodě a potom je nechte okapat Kukuřičný klas potřete olejem nahoře a dole do něj zapíchněte po jednom párátku aby s ním bylo možné snadno otáčet Cca 12 minut grilu jte a několikrát otočte Tip ...

Page 81: ... záruka se vztahuje na poškození která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad Po dobu záruky budeme odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení Poskytnutí záruky výhradně platí pro zařízení prodány v Německu i Rakousku V jiných zemích se obrat te prosím na kompe tentní dovozce Přístroje na které bylo uplatňováno odstranění vad zašlete...

Page 82: ...kcje i zachować je 1 Urządzeniemożebyćużywane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej senso rycznej czy umysłowej lub nie posiadające doświadczenia i lub wiedzy jeśli są one nad zorowane lub zostały przesz kolone w zakresie bezpieczn ego użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z tego niebezpieczeństwa Urządzenie nie jest zabawką Dzieci mogą czyścić i...

Page 83: ... zmywarce 12 Grill elektryczny nie może stykać się z wodą ani z innymi cieczami za wyjątkiem wanienki na wodę Jeśli to nastąpiło przed ponownym użyciem wszystkie części należy całkowicie wysuszyć 13 Urządzenia ani przewodu nigdy nie dotykać mokrymi dłońmi 14 Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach blacie metalowym lub na wil gotnym podłożu Urządzenie ani ...

Page 84: ... pobliżu łatwopalnych materiałów jak n p zasłony 24 Nie używać węgla drzewnego ani innych paliw 25 Aby uniknąć przegrzania urządzenia grilla nigdy nie przykrywać sztywnymi lub wiotkimi materiałami jak np folią aluminiową tackami aluminiowymi lub innymi materiałami Pogarszają one bezpieczeństwo urządzenia i prowadzą do ciężkich szkód 26 Nie dotykać grilla ani rusztu gdy są jeszcze gorące niebezpiec...

Page 85: ...t płaską stroną z boku w dół w odpowiedni rowek w obudowie aż uchwyt zatrzaśnie się Uchwyty zapewniają bezpie czny transport urządzenia 8 Zamontować boczne płyty do odkładania 7 dociskając szerszą stronę płyt bocznych do odpowiedniego zamocowania w obudowie z tworzywa sztucznego 8 9 Wstawić wanienkę na wodę 5 w otwór obu dowy z tworzywa sztucznego 8 Zwrócić uwagę na to aby dwa otwory w wanience na...

Page 86: ...łyty całkowicie folią lub innymi przedmiotami aby uniknąć przegrza nia urządzenia Dostępne w handlu alumi niowe tacki do grillowania można oczywiście używać można również w folię aluminiową zawinąć grillowane produkty jak np ziem niaki 11 Nie dotykać płyty grillowej podczas pracy urządzenia gdyż istnieje niebezpieczeństwo oparzenia Także po grillowaniu płyta gril lowa pozostaje gorąca przez pewien...

Page 87: ...im można je będzie ponownie użyć 5 Całkowicie wysuszony grill przechowywać w suchym i bezpiecznym miejscu chroniąc go przed zapyleniem uderzeniami ciepłem i wilgocią RECEPTA Czasy grillowania Czasy grillowania podane w poniższej tabeli stanowią jedynie zgrubne wytyczne gdyż wiele czynni ków jak na przykład jakość i grubość grillowanego produktu ważnych jest dla rezultatów grillowania Obserwować st...

Page 88: ...to obracać 12 14 min Jabłka zawinąć w folię aluminiową często obracać 10 12 min Bakłażany plastry o grubości 2 cm 7 8 minut na stronę Owoce i warzywa Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów i przedsiębiorstwo UNOLD AG ale bez gwarancji Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub przedsiębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe r...

Page 89: ...st zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera Urządzenia w k...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...91 Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de ...

Page 92: ...Aus dem Hause ...

Search results

Summary of Contents for VARIO 58565

Reviews:

Related manuals for VARIO 58565

Brands by name

Popular brands

Unold VARIO 58565, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for VARIO 58565

Reviews:

Related manuals for VARIO 58565

Brands by name

Popular brands