United States Stove TH100, Owner’S Instruction And Operation Manual

Page: 29 / 40

© 202 3 U nited S tat es Sto ve C ompany
13
INSTR UCTIONS DE F ONCTIONNEMENT
bois est pr êt à br ûler, il s uffit de vérifier les e xtrémit és des pièces. S i
des fen tes r ayonnen t dans tout es les direc tions à partir du c entre ,
le bois est s ans doute a sse z sec pour ê tre br ûlé. S i votr e bois grésille
quand il brûle , même si la sur fac e est s èche, il n ’es t peut-ê tre pa s
entièr ement s ec et doit ê tre lais sé à s écher plus longtemp s. Il est
EXTRÊMEMENT IMP ORTANT d’ utiliser uniquemen t du BOIS SE C
dans votr e poêle à bois. Le bois doit a voir s éché pendant 9 à 15 mois
afin que la teneur en humidit é (en poids) s oit réduit e à moins de
20 % du poids de la bûche. Il es t très impor tan t de gar der à l’esprit
que même si le bois es t coupé depuis un, deux ou même trois ans,
il n’es t pas néc essair ement s ec et a peut -êtr e été en trepo sé dans
des conditions médiocr es. Sous des conditions e xtrêmes, il peut
pourrir au lieu de sécher . On ne saur ait trop insister s ur ce point : la
grande ma jorité des pr oblèmes liés au f onctionnemen t d’un poêle à
bois son t dus à l’utilis ation d’ un bois trop humide ou s éché dans de
mauv aises c onditions. Ces pr oblèmes peuven t être :
• pr oblèmes d’alluma ge
• ac cumula tion de créo sot e caus ant des f eux de cheminée
• f aible rendemen t énergé tique
• noir cissemen t des fenê tres
• c ombustion inc omplète des bûches
Ne brûlez p as de bûches f abriquées à par tir de sciur e imprégnée
de cire ou de bûches c ontenan t des additifs chimiques.
TESTER V OTRE B OIS
• L orsque le poêle es t complè temen t chauff é, plac ez un morce au de
bois fendu ( envir on cinq pouces de diamè tre) par allèle à la porte
sur le lit de br aises r ouges.
• Gar dez le c ontrôle de l'air c omplètemen t ouver t et f ermez la por te.
Si le bois s'en flamme dans les 90 sec ondes à par tir du moment où
il a été plac é dans le poêle, v otre bois es t corr ectemen t séché . Si
l'inflamma tion est plus long ue, v otre bois es t humide.
• S i votr e bois siffle et que de l’ eau ou de la v apeur s’échappe a ux
extr émités du mor cea u, votr e bois est tr empé ou fraîchemen t
coupé ( ver t). N’ utilisez jamais c e bois dans votr e poêle. De
grandes quantit és de créo sot e pourr aient être déposées dans
votr e cheminée, cr éan t ainsi des conditions po ten tielles pour un
feu de cheminée .
AVER TISSEMENT DE S ABO TAGE
Cet appar eil de chauff age a u bois poss ède un taux de c ombustion
réduit minimum pr édéfini par le f abrican t qui ne doit pas ê tre
altér é. Modifier c e rég lage ou a utremen t utiliser c et appar eil de
chauff age a u bois sans r especter les dir ectiv es du prés ent manuel,
con trevien t aux r églemen tations f édérales.
RENDEMENTS
L’effic acité peut ê tre ba sée s ur le pouvoir c alorifique inférieur
(PCI) ou le pouv oir calorifique s upérieur (PCS ) du combus tible. L e
pouvoir c alorifique inférieur , c’es t lorsque l’ eau quit te le pr oces sus
de combus tion sous f orme de vapeur ; dans le cas des poêles à bois,
c’es t l’humidit é dans le bois brûlé qui quit te le poêle s ous forme de
vapeur . Le pouv oir calorifique s upérieur, c’ est lor sque l’ eau quit te le
proc essus de c ombustion s ous forme en tièremen t condens ée. D ans
le cas des poêles à bois, c eci voudr ait dire que les g az d’ évac uation
son t à la tempér atur e de la pièce en quit tan t le sys tème , et donc,
les calc uls utilisan t cet te v aleur de chaleur considèr ent l’ éléva tion
de la chaleur dans la cheminée comme une per te d’ énergie . Ainsi,
l’effic acité c alculée en utilis ant le pouv oir calorifique in férieur
du bois ser a plus élevée que c elle calc ulée en utilisan t le pouvoir
calorifique s upérieur. L a meilleure f açon d’ atteindr e des effic acités
optimales es t d’appr endre les c arac téris tiques de brûla ge de v otre
appareil e t du bois bien séché . Des taux de c ombustion plus éle vés
ne son t pas t oujours meilleur s; après qu’ un bon feu es t établi, un
taux de c ombustion plus ba s peut être la meilleur e option pour un
chauff age e fficac e. U n taux de c ombustion plus ba s ralen tit la sor tie
du flux de chaleur utilisable hor s de la maison par la cheminée , et il
cons ume égalemen t moins de bois.
AVIS – BR ÛLA GES INITIA UX P OUR D URCIR
LA PEINTURE
EN RAIS ON DES TEMPÉR ATURE S DE F ONCTIONNEMENT
ÉLEVÉE S, CET APP AREIL EST RE COU VERT D ’UNE PEINTURE
SPÉCIALE HA UTE TEMPÉRATURE Q UI NÉCE SSITE UNE
SÉRIE DE BRÛL AGE S FAIBLE S À MOYENS P OUR D URCIR
COMPLÈTEMENT AFIN D ’AS SURER S A DUR ABILITÉ ET SA
DURÉE DE VIE.
Le dur cissemen t corr ect de la pein tur e haut e tempér atur e néces site
une série de trois brûla ges initiaux . Il faut laisser refr oidir l’appar eil
entre chaque br ûlage . Les deux pr emiers br ûlages doiv ent ê tre de
petit s feux à ba sse t empérat ure ( 120 °C/2 50 °F) d’une dur ée de
20 minut es chacun. L e troisième f eu doit être à une t empérat ure
d’en viron 2 60 °C/ 500 °F pendant 2 0 minut es. Pré voy ez une
ven tilation tr ansver sale adéqua te pour é vac uer tout e fumée ou
odeur caus ée par les premier s feux .
Avis : N’utilis ez que du c ombustible à b ase de bois s olide! Ne p as
brûler de déchets, ni de liquides in flammables. N’utilis ez p as
de charbon. Cet app areil n ’es t pas c onçu pour ac cueillir le flux
d’air (tir age ) néc essair e pour brûler corr ectemen t du charbon
ou des produit s à bas e de charbon. Ne suréle vez p as le f eu à
l’aide de grilles ou de f ers. F aites le f eu direc temen t sur la brique
réfr actair e.
INSTR UCTIONS P OUR LE
RAVIT AILLEMENT EN CARB URANT
Ce poêle à bois a ét é cer tifié par l'U S EPA pour répondr e aux
direc tives s trictes de 2 020 . Pour s'a ssur er que cet te unit é
produit les émis sions minimales optimales, il es t essen tiel que
seul du bois de c orde bien a ssais onné soit br ûlé (voir la s ection
« Rec ommandations de c arburan t » de c e manuel). Brûler du bois
humide non séché ne f ait que nuire à l'e fficacit é de vos poêles e t
accélèr e l'accumula tion de créo sot e dans votr e cheminée. So yez
respec tueux de l'en vironnemen t et br ûlez uniquemen t du bois sec.
AVER TISSEMENT :
NE LAIS SEZ PAS L'APP AREIL SANS S URVEILL ANCE
LOR SQUE L A POR TE EST O UVER TE.
12
© 202 3 U nited S tat es Sto ve C ompany
INSTR UCTIONS DE F ONCTIONNEMENT
PRÉCA UTIONS : RISQUE S D’INCENDIE D ANS LA MAIS ON
• NE PAS ENTREP OSER LE B OIS SUR LE PR OTE CTEUR
DE PLANCHER , SOU S LE(S) TU YAU( X) DE P OÊLE
OU À T OUT A UTRE ENDROIT À L ’INTÉRIEUR DES
DÉGA GEMENTS A UX S URFACE S COMB USTIBLE S
SPÉCIFIÉ S POUR CET APP AREIL.
• NE JAMAIS F AIRE FONC TIONNER L'APPAREIL SI LE S
TUBES SE COND AIRES, LE S PANNEA UX DE FIBRE S OU
L'ISOL ATION ONT ÉTÉ RETIRÉ S.
PRÉCA UTIONS DE SÉCURITÉ DE F ONCTIONNEMENT
• NE JAMAIS S URCHA UFFER CET APPAREIL EN
FAIS ANT DES FEU X EXCE SSIVEMENT CHA UDS, CAR
CELA P OURR AIT PROV OQUER UN INCENDIE D ANS
LA MAIS ON OU LE B ÂTIMENT . VOU S SUR CHAUFFEZ
L’APP AREIL S’IL C OMMENCE À BRILLER OU À
DEVENIR ROU GE.
• NE JAMAIS FAIRE DE FEU X TR OP IMP ORTANT S
DANS CE TYPE D’APP AREIL CAR CELA POURR AIT
ENDOMMAGER LA B OÎTE À COMB USTION O U
PROV OQUER DE S FUITES DE FUMÉE.
• NE PAS F AIRE DE FEU TROP PRÈ S DE LA VITRE.
• CHAUD L ORSQ U’IL FONC TIONNE. GARDER LES
ENFANT S, LES VÊTEMENT S ET LES MEUBLE S À
DISTANCE. LE C ONTAC T PEUT ENTRAÎNER DE S
BRÛL URES DE L A PEAU. NE P AS T OUCHER L ’APP AREIL
AVANT Q U’IL AIT REFROIDI.
• FOURNIR UN AIR S UFFISANT P OUR L A COMB USTION
DANS L A PIÈCE O Ù L’APP AREIL EST INS TALLÉ.
• INSPECTER L A DOUBL URE DE CHEMINÉE TOU S
LES 60 JO URS. REMPLACEZ IMMÉDIATEMENT LA
DOUBL URE EN CAS DE ROUILLE OU DE FUITE DE
FUMÉE DANS L A PIÈCE.
• LES TENT ATIVE S D'ATTEINDRE DE S TAU X DE SOR TIE
DE CHALEUR QUI DÉP ASSENT LE S SPÉCIFIC ATIONS
DE CONCEP TION DU RÉ CHAUFFEUR PEU VENT
ENTRAÎNER DE S DOMMAGE S PERMANENTS A U
RÉCHA UFFEUR.
AVER TISSEMENT : RIS QUE D ’EXPLOSION
• NE JAMAIS UTILISER DE PR ODUIT S CHIMIQUE S,
D’E SSENCE, DE C OMBUS TIBLE POUR L ANTERNE DE
TYPE ESSENCE, DE KÉR OSÈNE, D ’ALL UME-FEU P OUR
CHARBON DE B OIS OU DE LIQ UIDES INFL AMMABLES
SIMILAIRE S POUR ALL UMER OU « RAFR AÎCHIR » UN
FEU DANS L ’APP AREIL.
• ÉLOIGNER T OUS LE S LIQUIDE S INFLAMMABLE S,
EN PAR TICULIER L'E SSENCE, D U VOISINA GE DE
L'APPAREIL , QUE CE S OIT EN COUR S D'UTILISATION
OU DE S TOCK AGE.
UTILISATION D U POÊLE À B OIS
Votr e appareil de cha uffag e a été c onçu pour br ûler uniquement du
bois natur el bien sec; a ucun a utre ma téria u ne doit être br ûlé. T out
type de bois na tur el bien séché peut ê tre utilis é dans votr e poêle,
mais cer taines v ariétés on t un meilleur rendemen t énergé tique que
d’autr es. Des rendemen ts plus éle vés e t des émissions plus f aibles
rés ulten t génér alement de la c ombustion de bois f euillus séchés
à l’air par r apport a ux bois tendr es ou aux bois f euillus trop v erts
ou fraîchemen t coupés. L es res sour ces s uivan tes peuv ent aider à
apprendr e les car actéris tiques de combus tion de diver ses espèc es
de bois :
http:/ /fir ew oodres ource .com/ firew ood-btu-r ating s/ ; ou
http s:/ /for estry .us u.edu /for est-pr oducts /wood-he ating
Le f onctionnemen t de ce cha uffag e au bois d'une manièr e
incompa tible avec le manuel du pr opriétair e annulera v otre g aran tie
et c ontre viendra é galemen t aux r églemen tations f édérales. L es
déchets ou autr es ma tières inflammables ne doiv ent pa s être
brûlés dans v otre poêle . NE PAS BR ÛLER :
1. des ordur es;
2. des déchets de t onte ou r ésidus de jardin;
3. des matéria ux con tenan t du caout chouc, incluant les pneus;
4. des matéria ux con tenan t du plastique;
5. des déchets de pr oduits du pé trole , des peintur es ou diluants à
peintur e, ou des pr oduits d’ asphalt e;
6. des matéria ux con tenan t de l’amian te;
7. des débris de cons truc tion ou de démolition;
8. des trav erses de v oie ferr ée ou du bois trait é sous pr ession;
9. du fumier ou des r estes d’ animaux;
10. du bois flotté s alé ou d’autr es matéria ux préc édemment
sat urés d’ eau s alée;
11. du bois non séché; ou
12. Produit s de papier, c arton, c ontreplaqué ou panne au de
partic ules. L'inter diction de br ûler ces ma téria ux n'empêche
pas l'utilis ation d'allume -feu c omposés de papier , de car ton,
de sciur e, de cir e et a utres s ubst ances similair es afin d'allumer
un feu dans un appar eil de chauff age a u bois.
Brûler c es matéria ux peut caus er l'émission de f umées toxiques ou
rendr e l'appareil de cha uffag e ineffic ace e t caus er de la fumée . Le
bois mort gis ant s ur le sol de la f orêt doit ê tre c onsidéré c omme
humide et néc essit e un t emps de ma tur ation c omplet. On peut
génér alement c onsidérer que le bois mor t sur pied a s éché aux 2 /3
envir on. De plus petit s mor cea ux de bois sècher ont plus rapidemen t.
Tout es les bûches ex cédan t 15 ,2 cm (6 po) de diamè tre doiven t
être f endues. Le bois ne doit pa s être en trepo sé dir ectemen t sur le
sol. L ’air doit pouv oir circuler à tr aver s la cor de de bois. Un espac e
de 61 à 121,9 cm (24 à 4 8 po ) doit être lais sé en tre chaque r angée
de bûches, qui doiven t être plac ées dans un endroit c omportan t le
plus d’ens oleillement po ssible . La c ouche ext erne du bois doit être
prot égée des éléments, mais pa s la sur fac e latér ale. P our sa voir si le
NE JAMAIS F AIRE FONC TIONNER CE PROD UIT SANS S URVEILL ANCE