background image

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Instrukcję należy zachować. Należy przekazać ją innym użytkownikom/kolejnym 

właścicielom! WAŻNE! PRZED URUCHOMIENIEM SPRĘŻARKI POWIETRZA NALEŻY 

UWAŻNIE PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE. NIEPRZESTRZEGANIE PONIŻSZYCH 

WSKAZÓWEK OSTRZEGAWCZYCH I INSTRUKCJI MOŻE PROWADZIĆ DO POŻARÓW, 

SZKÓD MATERIALNYCH LUB OSOBOWYCH.

Sprężarka powietrza 12 V przeznaczona jest do pompowania opon samochodowych,  

rowerowych, piłek, materaców dmuchanych i innych dmuchanych przedmiotów.  

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i stosować sprężarkę wyłącznie zgodnie  

z niniejszą instrukcją.

•  Należy przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci. Urządzenie może być obsługiwane 

przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych 

lub sensorycznych, bądź nieposiadające wymaganego doświadczenia i wiedzy, wyłącznie 

pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz 

związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci mogą wykonywać 

prace związane z czyszczeniem i konserwacją wyłącznie pod nadzorem.

• Jeśli przewód elektryczny jest uszkodzony, należy zlecić jego wymianę producentowi, 

przedstawicielowi serwisowemu lub innej wykwalifikowanej osobie, aby wykluczyć 

niebezpieczeństwo.

• Usunąć materiały opakowaniowe. Folie lub worki z tworzywa sztucznego nie służą do 

zabawy dzieciom. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

• Nie używać sprężarki w pobliżu ognia, łatwopalnych cieczy lub w otoczeniu gazowym lub 

zagrożonym wybuchem.

• Podczas eksploatacji sprężarka powietrza musi być ustawiona prosto. Eksploatacja 

urządzenia w innej pozycji jest zabroniona.

• Nie należy pompować innego medium niż powietrze atmosferyczne. 

• Odpowiednia temperatura otoczenia do użytkowania urządzenia: 0°C - 25°C. 

• Przed użyciem skontrolować urządzenie. Nie używać urządzenia w przypadku stwierdzenia 

rys, pęknięć lub uszkodzonych części. Należy zwrócić się o pomoc do specjalisty. 

• Nigdy nie dmuchać/nie pompować powietrza do ust, uszu lub nosa itp. osób lub zwierząt.

• Przechowywać urządzenie w bezpiecznym miejscu. Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane 

przez dłuższy czas, należy je przechowywać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

• Należy chronić urządzenie przed deszczem, lodem, śniegiem oraz innego rodzaju wilgocią.

• Użytkować wyłącznie w suchym otoczeniu!

• Przed każdym użyciem należy skontrolować urządzenie pod kątem prawidłowego  

funkcjonowania.

• Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów. Nie należy podejmować 

samodzielnych prób naprawy, przebudowy lub demontażu urządzenia. 

• Należy używać wyłącznie wymienionych w instrukcji obsługi lub zaleconych przez produ-

centa akcesoriów i komponentów. Zastosowanie elementów niewymienionych w instrukcji 

obsługi może spowodować zwiększenie niebezpieczeństwa dla użytkownika.

• Istnieje możliwość nagrzewania się sprężarki do wysokiej temperatury podczas eksploatacji.

• Sprężarka powietrza jest wyposażona w zabezpieczenie przed przeciążeniem. Jeżeli się nie 

włącza, należy zwrócić się o pomoc do producenta lub do autoryzowanego przez  

producenta serwisu.

• Nie należy przekraczać maksymalnego ciśnienia dopuszczalnego w nadmuchiwanym  

przedmiocie: istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!

• Nigdy nie pozostawiać włączonej sprężarki bez nadzoru.

• Poziom ciśnienia akustycznego w odległości 1 m od urządzenia wynosi <77 dB (A),  

K=3 dB (A). Poziom mocy akustycznej urządzenia wynosi <85 dB (A), K=3 dB (A)  

(Zasady badania hałasu EN ISO 2151:2008)

• Podczas eksploatacji należy stosować ochraniacze na uszy.

  Urządzenie przeznaczone jest tylko do krótkotrwałej eksploatacji:

• Sprężarka nie może pracować dłużej niż 10 minut. Następnie odczekać 10 minut, aż 

urządzenie ostygnie. Przy dłuższym eksploatowaniu sprężarki może dojść do przegrzania 

lub uszkodzenia urządzenia.

• Wskaźnik ciśnienia pokazuje przybliżoną wartość. Ciśnienie rzeczywiste należy kontrolować 

za pomocą skalibrowanego manometru.

• Sprężarka może być eksploatowana wyłącznie przy podłączonym napięciu 12 V DC  

(np. gniazdo zapalniczki 12 V w samochodzie).

 

 

 

Zakres zastosowania

 

Wskazówki dotyczące 

bezpieczeństwa

 

Tłumaczenie instrukcji obsługi

1

  Dysza zaworowa

2

  Adapter 12 V DC

3

  Ciśnieniomierz

4

  Adaptery do różnych  

dmuchanych przedmiotów 

•  Klasa ochronności:  

III 

•  Stopień ochrony:  

IPXO

•  Źródło prądu:          

12 V DC           

•  Długość węża powietrza:  

ok. 45 cm

•  Pobór prądu:       

maks. 10 amperów                

•  Ciężar:  

ok. 0,52 kg

•  Maks. ciśnienie powietrza: 

10 bar / 150 psi   

•  Wymiary: 

szer. 13 x wys. 7,5 x gł. 12 cm

•  Czas pracy: 

maks. 10 min., przerwa ok. 10 Min.

•  Temperatura na wejściu i wyjściu:  

Wejście: 0°C - 25°C 

 

Wyjście: 0°C - 70°C.

•  Ciśnienie na wejściu i wyjściu:  

Wejście: Ciśnienie atmosferyczne; 

 

Wyjście: 10 bar (1 MPa)

•  Maksymalny stosunek ciśnień: 

10

•  Maksymalna prędkość obrotowa: 

5000 obr./min.

 

1)

  Ustawić samochód tak, aby wentyl znajdował się w dolnej części koła.

2)

  Podłączyć wąż kompresora do wentyla i opuścić zamknięcie-wąż jest trwale połączony z 

wentylem.

3)

  W przypadku, gdy opona jest całkowicie opróżniona, samochód powinien być podniesiony 

przy pomocy podnośnika, aby opony nie  były obciążone.

4)

 Podłączyć kompresor do gniazda zapalniczki. Pracujący kompresor należy pilnować aby  

zapobiec nadmiernemu napompowaniu przedmiotu.

5)

  Należy pamiętać, że im większe jest ciśnienie pompowanego  

przedmiotu, tym mniejszy strumień pompowanego powietrza. Uważać aby dopuszczalny 

poziom ciśnienia nie został przekroczony.

 

1)

  Do pompowania piłek, materaców lub innych dmuchanych zabawek służą dołączone 

końcówki. Należy przestrzegać dopuszczalnego poziomu ciśnienia.

2)

  Należy pamiętać, że małe przedmioty pompuje się szybko, dlatego wymagany jest stały  

nadzór procesu pompowania. Przestrzeganie powyższych wskazówek umożliwi długie  

i niezawodne korzystanie z kompresora.

Czyszczenie wyłącznie przy odłączonym dopływie prądu. 

•  To urządzenie elektryczne nie wymaga szczególnej konserwacji.

•  Do czyszczenia urządzenia należy używać wyłącznie wilgotnej ściereczki. Nie stosować 

agresywnych środków czyszczących.

•  Sprężarkę należy przechowywać wyłącznie w suchym, wolnym od pyłu otoczeniu.

•  Sprężarka wyposażona jest w niewymagający konserwacji silnik ze smarowaniem ciągłym. 

Nie smarować ani nie oleić sprężarki.

•  Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów.

Po zakończeniu okresu użytkowania urządzenia nie należy wyrzucać go razem z 

odpadkami domowymi, lecz zwrócić do odpowiedniego punktu odbioru zużytych 

urządzeń elektrycznych.

10924_Bed_A5_140912.indd   10

15.09.14   14:40

Summary of Contents for 10924

Page 1: ...uporabo Stand 08 2014 Version 2 0 C 22 PAP Hergestellt f r INTER UNION Technohandel GmbH Klaus von Klitzing Str 2 76829 Landau Germany www inter union de Schutzklasse 3 1 srb 1 mne Mali kompresor Min...

Page 2: ...en Wenden Sie sich f r Hilfe an einen Fachmann Niemals Luft in Mund Ohren Nase usw von Personen oder Tieren blasen pumpen Ger t an einem sicheren Ort aufbewahren Soll das Ger t f r l ngere Zeit nicht...

Page 3: ...ufpumpvorgang kann jetzt beginnen jedoch achten Sie darauf dass der Luftdruck st ndig kontrolliert wird um nicht einen berdruck zu erzeugen 5 Bitte beachten Sie dass je h her der Druck im aufzupumpend...

Page 4: ...er allow anyone to pump air into mouth ears nose etc of people or animals Store the appliance in a secure location If you do not plan to use the appliance for a long period of time store it in a dry s...

Page 5: ...r supply Now the inflating process can commence But do observe the inflation pressure continuously in order to avoid excess pressure 5 Please note that the higher the pressure in the item being inflat...

Page 6: ...r vous aider Ne jamais gonfler de l air dans la bouche les oreilles le nez etc d une personne ou d un animal Conserver l appareil dans un endroit s r Lorsque le produit n est pas utilis pendant une lo...

Page 7: ...ommencer Contr ler la pression en permanence pour viter toute surpression 5 Remarque plus la pression dans l objet gonfler est lev e plus le flux d air devient faible car il se produit une contre pres...

Page 8: ...bocca orecchie naso ecc di persone o animali Conservare l apparecchio in un luogo sicuro Se l apparecchio non viene utilizzato per periodi prolungati questo deve essere conservato in un luogo asciutto...

Page 9: ...a iniziare fare per attenzione che la pressione d aria venga sempre controllata per non generare una sovrappressione 5 Tenere presente che pi lata la pressione nell oggetto da gonfiare pi ridotta la c...

Page 10: ...nosa itp os b lub zwierz t Przechowywa urz dzenie w bezpiecznym miejscu Je li urz dzenie nie b dzie u ytkowane przez d u szy czas nale y je przechowywa w suchym miejscu poza zasi giem dzieci Nale y c...

Page 11: ...czki Pracuj cy kompresor nale y pilnowa aby zapobiec nadmiernemu napompowaniu przedmiotu 5 Nale y pami ta e im wi ksze jest ci nienie pompowanego przedmiotu tym mniejszy strumie pompowanego powietrza...

Page 12: ...ekog stru njaka Nikad nemojte duvati pumpati u usta u i nos itd ljudi ili ivotinja Ure aj dr ite na nekom sigurnom mjestu Ako se ure aj du e vrijeme ne koristi onda treba da se skladi ti na nekom suvo...

Page 13: ...upak pumpanja sad mo e zapo eti ali pazite da stalno kontroli ete pritisak vazduha da ne prekora ite pritisak 5 Obratite pa nju na to da to je pritisak u predmetu koji se pumpa ve i struja vazduha je...

Page 14: ...12 V 8 0 C 25 C 1 m 77 dB A K 3 dB A 85 dB A K 3 dB A EN ISO 2151 2008 10 10 12 V DC 12 V e 1 2 3 4 5 1 2 10924_Bed_A5_140912 indd 14 15 09 14 14 40...

Page 15: ...2 12 V DC 3 4 III IPXO 12 V DC 45 cm 10 e o 0 52 kg 10 bar 150 psi 13 x 7 5 x 12 cm 10 10 0 C 25 C 0 C 70 C 10 bar 1 MPA 10 5000 1 2 3 4 5 1 2 12V 12V 3 1 2 4 10924_Bed_A5_140912 indd 15 15 09 14 14...

Page 16: ...specialist n acest sens Nu pompa i niciodat aer n gura urechile nasul a persoanelor sau animalelor P stra i aparatul ntr un loc sigur Dac aparatul nu va fi utilizat pentru o perioad mai lung de timp...

Page 17: ...cu curent Procesul de pompare poate ncepe acum totu i ave i grij ca presiunea aerului s fie permanent controlat pentru a nu produce o suprapresiune 5 ine i cont de faptul c cu c t presiunea este mai m...

Page 18: ...oukejte nepumpujte vzduch do st u nosu apod u lid ani u zv at Za zen skladujte na bezpe n m m st Pokud se za zen del dobu nepou v ulo te ho na such m m st mimo dosah d t Chra te za zen p ed de t m led...

Page 19: ...do z suvky zapalova e cigaret aby byl kompresor nap jen proudem Nyn m ete za t s nafukov n m st le kontrolujte tlak vzduchu aby nedo lo k vytvo en p etlaku 5 m je vy tlak v nafukovan m p edm tu t m je...

Page 20: ...kembert l Emberek vagy llatok sz j ba f l be orr ba stb soha ne f jjon pump ljon leveg t rizze biztons gos helyen a k sz l ket Ha hosszabb ideig nem fogja haszn lni a k sz l ket sz raz helyre kell ten...

Page 21: ...ereket de arra gyelnie kell hogy lland ellen rz se alatt tartsa a leveg nyom st nehogy t lnyom s alakuljon ki benne 5 Ne feledje min l nagyobb a nyom s a felpump land ker kben ann l kisebb lesz a leve...

Page 22: ...ele potem naprave ne uporabljajte V primeru dvoma se posvetujte s strokovnjakom Nikoli ne vpihujte zraka v usta u esa nos osebam ali ivalim Napravo hranite na mestu kjer ni nevarnosti zmrzali e naprav...

Page 23: ...z elektri nim tokom Polnjenje se zdaj lahko za ne pri tem pa redno preverjajte zra ni tlak da prepre ite previsok tlak v pnevmatiki 5 Prosimo upo tevajte da im vi ji je tlak v predmetu ki ga polnite z...

Page 24: ...10924_Bed_A5_140912 indd 24 15 09 14 14 40...

Reviews: