ULTRAFLEX
-
pag. 9
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
UK
F
I
STARBOARD LINE: cut
LINEA STARBOARD: tagliare
LIGNE STARBOARD: couper
PORT LINE: cut
LINEA PORT: tagliare
LIGNE PORT: couper
TU95:
measure and cut
misurare e tagliare
mesurer et couper
TU1/4”:
measure and cut
misurare e tagliare
mesurer et couper
Accertarsi che il tubo sia pulito e
privo di sbavature. Tagliare il tubo
utilizzando cutters o tronchesini, non
utilizzare MAI lame seghettate o simili
che provocherebbero la formazione di
trucioli e polveri che, se introdotti nel
sistema di guida, ne provocherebbero
la rottura ed il totale inutilizzo.
Make sure that hose is perfectly
clean and free from swarf. Shorten
hoses by using cutters or nippers.
NEVER use saw-toothed or toothed
blades since cutting and dirt in the
hydraulic system could cause its
breaking and the impossibility to
use it.
S’assurer que le tuyau soit propre et sans
bavures. Raccourcir le tuyau en utilisant un
cutter ou des pinces coupantes et JAMAIS
de lames dentelées ou avec des dents qui
causeraient la formation de coupeaux et de
poudres qui en provoqueraient la rupture
en le rendant complètement inutilisable
s’ils s’introduisent dans le système.
AVVERTENZA
AVERTISSEMENT
WARNING
Do not use TU95 hose for the
connection of starboard and port
sections.
ATTENZIONE
ATTENTION
CAUTION
Non usare il tubo TU95 per il colle-
gamento dei rami starboard e port.
Ne pas utiliser le tuyau TU95 pour
la connexion des sections de tribord
droit (starboard) et de bâbord gau-
che (port).
4 Inserire il tubo TU95 nel dado
finchè non giunge a battuta sul
raccordo. Bloccare il tubo TU95 nel
raccordo stringendo il dado con
un giro di chiave con una coppia di
serraggio di 20Nm (15 lb.ft).
4 Insérer le tuyau TU95 dans
l’écrou jusqu’à ce qu’il entre en
contact avec le raccord. Bloquer
le tuyau TU95 dans le raccord en
serrant l’écrou avec un tour de clé
avec un couple de serrage de 20Nm
(15 lb.ft).
4 Insert the TU95 hose into the
nut until it touches the fitting.
Lock the TU95 hose into the fitting
by tightening the nut with one
wrench turn with a torque of 20Nm
(15 lb.ft).
