ULTRAFLEX
pag. 6
-
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
UK
F
I
The maximum pressures the Kit
K18 can bear do not correspond to
the normal operating pressures of
the system but they represent the
limiting condition of use.
ATTENZIONE
ATTENTION
CAUTION
Le pressioni massime sopporta-
bili dal Kit K18 non corrispondono a
quelle di normale utilizzo del siste-
ma ma rappresentano la condizione
limite di utilizzo.
Les pressions maximales ac-
ceptables par le Kit K18 ne cor-
respondent pas à celles d’emploi
normal du système mais elles
représentent les conditions limites
d’emploi.
Il presente Kit deve essere utilizzato
solo con sistemi GOTECH™.
Il Kit è costruito per sistemi di guida
la cui pressione massima è di 55 bar
(800 psi).
This Kit must be used with GO-
TECH™ systems only.
The Kit is manufactured for steering
systems whose maximum pressure
is 55 bar (800 psi).
Ce Kit ne doit être utilisé qu’avec les
systèmes GOTECH™.
Le Kit est réalisé pour les systèmes
de gouvernement dont la pression
maximale est de 55 bar (800 psi).
AVVERTENZA
AVERTISSEMENT
WARNING
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
WARNING
WARNING
Il kit è
utilizzabile solo per appli-
cazioni con autopilota e non pu
ò
essere utilizzato per sistemi con
doppia stazione.
Non tagliare le connessioni idrau-
liche senza prima aver effettuato lo
scarico completo dell’olio dall’im-
pianto.
Smaltire l’olio secondo le normative
vigenti.
The kit must be used with
autopilot
applications only and it must not be
used for double-station systems.
Do not cut the hydraulic connections
without first having carried the com-
plete discharge of oil in the system.
Dispose of the oil in according the
rules in force.
Le kit peut
être utilisé
seulement
dans les applications pourvues de
pilote automatique et il ne peut pas
être utilisé dans les systèmes avec
poste double.
Ne pas couper les raccords hy-
drauliques sans avoir au préalable
déchargé complètement l’huile dans
le système.
Eliminer l’huile selon les normes
en vigueur.
BE SURE to install the reusable
fittings as specified in the relevant
manual.
ATTENZIONE
ATTENTION
CAUTION
Per il montaggio dei raccordi re-
cuperabili seguire MOLTO ATTEN-
TAMENTE le istruzioni del relativo
manuale.
Pour l’assemblage des raccords
récupérables suivre TRES AT-
TENTIVEMENT les instructions du
manuel relatif.
Sostituire l’olio già presente con olio
nuovo: NON riutilizzare l’olio per
ripristinare il sistema.
Remplacer l’huile déjà présente
avec de l’huile nouvelle: NE PAS
réutiliser l’huile pour rétablir le
système.
Replace the oil already present with
new oil: DO NOT reuse the oil to re-
store the system.
AVVERTENZA
AVERTISSEMENT
WARNING
