ulsonix FLOORCLEAN 30VO ECO User Manual Download Page 154

Page: 154 / 307

FLOORCLEAN 30VO ECO

Használat előtt rögzítse a műanyag tömlő végén lévő fogantyút.

A fúvó használatához dugja be a tömlőcsatlakozót a fúvónyílásba a képen

látható módon, és

kapcsolja be a gépet.

A képen látható módon csatlakoztassa az összes tartozékot a nedves és száraz tisztításhoz.

Tevékenység

1. Nyomja meg az ON gombot, a gép elkezd dolgozni.
2. A légáramlás a zár fel-

és lefelé történő

mozgatásával állítható.

Summary of Contents for FLOORCLEAN 30VO ECO

Page 1: ...OBS UGI N VOD K POU IT MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES HASZN LATI TMUTAT BRUGSANVISNINGENKEL K YTT OHJE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRU ES DE UTILIZA O POU V...

Page 2: ...PRO EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model FI Tuotteen malli NL Productmodel NO Produktmodell SE Produktmodell PT Modelo do produto SK M...

Page 3: ...trengen technischen Richtlinien unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten entwickelt und hergestellt Dar ber hinaus wird es unter Einhaltung der strengsten Qualit tsstandards hergestell...

Page 4: ...EFAHR F R DAS LEBEN Tauchen Sie das Ger t bei der Reinigung niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 2 2 Sicherheit am Arbeitsplatz a Sorgen Sie daf r dass der Arbeitsplatz sauber und gut beleuchte...

Page 5: ...lichen Aktivierung d Halten Sie das Ger t in technisch einwandfreiem Zustand berpr fen Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf allgemeine Sch den und insbesondere auf gerissene Teile oder Elemente sowie...

Page 6: ...DE Der Benutzer haftet f r alle Sch den die durch eine nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger ts entstehen...

Page 7: ...hes Metallrohr 10 Schalter 11 Ansaug ffnung 12 Abnehmbare Basis 13 Universal Rad 14 Nasse und trockene Bodenb rste 15 Fugend se 16 Rundb rste 17 Schwammfilter 18 HEPA Filter 19 Papiert te Verwenden Si...

Page 8: ...die Maschine nicht in brennbaren und explosiven Umgebungen da die Funken des Motors einen Brand verursachen k nnen 3 Die Lufteinlass ffnung darf nicht verstopft werden um eine Erh hung der Temperatur...

Page 9: ...DE FLOORCLEAN 30VO ECO...

Page 10: ...Ger t nicht um da sonst Wasser in den Motor eindringen und ihn besch digen kann 6 Verwenden Sie das Ger t nicht als Pumpe dies kann den Motor besch digen 7 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie j...

Page 11: ...und trocknen Sie es dann Zum Schluss wischen Sie die verschmutzte Stelle vorsichtig ab 11 Das Netzkabel muss von einer ausgewiesenen Reparaturwerkstatt oder von Fachleuten ausgetauscht werden T tigke...

Page 12: ...anschluss in den Gebl seanschluss wie in der Abbildung gezeigt und schalten Sie die Maschine ein Schlie en Sie das gesamte Zubeh r f r die Nass und Trockenreinigung an wie in der Abbildung gezeigt T t...

Page 13: ...te des Kopfes Blockieren Sie dann den Lufteinlass des verstellbaren Handgriffs mit dem Filterreinigungsknopf und dr cken Sie ihn ein paar Mal Wenn Sie diese Funktion verwenden muss der Strom eingescha...

Page 14: ...Sie das Ger t von der Stromversorgung stellen Sie es aufrecht hin und schalten Sie es dann ein 3 Wenn in den oben genannten F llen die Stromzufuhr nicht unterbrochen wird wird der Motor besch digt und...

Page 15: ...te mit sauberem und warmem Wasser gewaschen werden wenn er mit Staub bedeckt ist Falls erforderlich k nnen milde Reinigungsmittel zum Waschen verwendet werden 1 Nehmen Sie die Filter ab 2 Reinigen 3 T...

Page 16: ...ch 12 Ansaug ffnung 13 Schlauchschloss 14 Flexibler Schlauch 15 Fugend se 16 Rundb rste 17 Schwammfilter 18 Waschbarer HEPA Filter 19 Papiert te 20 Bodenb rste 21 Metall Teleskoprohr 3 Montage der R d...

Page 17: ...s Staubs in den Ritzen der Maschine Sicherheitshinweise 1 Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb dass die rtliche Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt 2 Benutzen Sie die Mas...

Page 18: ...Benzin usw auf Saugen Sie keine scharfen Gegenst nde Saugen Sie keine Gegenst nde auf die leicht am Filter haften bleiben k nnen wie z B Kalk oder Graphitpulver Dadurch wird die Bel ftung des Motors b...

Page 19: ...um ihn nicht zu besch digen 10 Tauchen Sie den Beh lter nicht in Wasser und waschen Sie ihn nicht mit Wasser ab da Wasser in die elektrischen Teile eindringen und Verletzungen verursachen kann Tauche...

Page 20: ...e abgebildet in den Gebl seanschluss wenn Sie das Gebl se verwenden m chten Filter Reinigungsfunktion Verschlie en Sie die Ansaug ffnung mit einer Hand und dr cken Sie dann den Knopf auf der Oberseite...

Page 21: ...ingestellt werden A St rker B Schw cher Besondere Hinweise zur Schutzeinrichtung 1 Wenn das Wasser im Beh lter voll ist l sst die Saugkraft an dieser Stelle nach Das Ger t macht ein Ger usch das anzei...

Page 22: ...r Arbeit oder wenn der Beh lter mit Staub gef llt ist und die Saugleistung stark nachl sst die Stromversorgung unterbrechen und den Staub aus dem Beh lter entfernen 1 L sen Sie den Verriegelungsknopf...

Page 23: ...DE FLOORCLEAN 60VO PRO A HEPA Filter B Tuchfilter...

Page 24: ...it zu berpr fen und eventuelle Sch den festzustellen i Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches feuchtes Tuch j Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und oder metallischen Gegenst nde z B eine Dra...

Page 25: ...ser manual is designed to assist in the safe and trouble free use of the device The product is designed and manufactured in accordance with strict technical guidelines using state of the art technolog...

Page 26: ...h may ignite dust or fumes c If you discover damage or irregular operation immediately switch the device off and report it to a supervisor without delay d If there are any doubts as to the correct ope...

Page 27: ...he device do not remove factory fitted guards and do not loosen any screws g Do not leave this appliance unattended while it is in use h Clean the device regularly to prevent stubborn grime from accum...

Page 28: ...10 Switch 11 Suction port 12 Detachable base 13 Universal wheel 14 Wet and dry floor brush 15 Crevice nozzle 16 Round brush 17 Sponge filter 18 HEPA filter 19 Paper bag Use the right accessories acco...

Page 29: ...on the rating label 2 Do not use machine in the combustible and explosive place in case the motor spark causes fire 3 Do not plug the air intake opening to avoid increasing the temperature and damagi...

Page 30: ...nit over this can lead to water entering the motor and damaging it 6 Do not use the unit as a pump this can damage the motor 7 Switch off the appliance and remove the plug each time after use or durin...

Page 31: ...esignated repair centre or by professionals Operation 1 Connection Insert the hose connector into the air inlet as shown make sure the connector is securely fastened Press the connector button as show...

Page 32: ...n 1 Press ON button the machine begins to work 2 The airflow can be adjusted by moving the lock up and down Filter cleaning function In order to prevent filter clogging which will cause weak suction t...

Page 33: ...d the hose connected to the suction outlet The filter cleaning function can only provide temporary cleaning of the HEPA filter After heavy use remember to clean the filter by following the maintenance...

Page 34: ...isconnected the motor will be damaged and may cause a fire Always stop using the appliance in these situations and pour out the water after which it can be used again Container Cleaning When work is c...

Page 35: ...EN FLOORCLEAN 30VO ECO...

Page 36: ...bber wheel 11 Drain hose 12 Suction port 13 Hose lock 14 Flexible hose 15 Crevice nozzle 16 Round brush 17 Sponge filter 18 Washable HEPA filter 19 Paper bag 20 Floor brush 21 Metal telescopic tube 3...

Page 37: ...rner etc Blowing port for blowing the dust away in the crevice of the machine Safety Instruction 1 Check before operation that the local power supply is the same as the specification on the rating lab...

Page 38: ...ing cigarettes petrol etc Do not vacuum sharp objects Do not vacuum up objects that can easily stick to the filter such as limescale or graphite powder These will block the ventilation of the motor 5...

Page 39: ...ot struggle trample or pull on the hose to avoid damaging it 10 Do not immerse the container in water or wash it with water as water can get into the electrical parts and cause injury First dip the cl...

Page 40: ...o the blowing port as it s shown in the picture when you want to use the blower Filter cleaning function Block the suction opening with one hand and then press the button on top The airflow will come...

Page 41: ...Weaker Special instruction concerning protective device 1 When the water in the container is full the suction power disappears at this point The appliance will make a noise indicating that the motor i...

Page 42: ...ntenance Container Cleaning When work is complete or when the container is full of dust causing a significant drop in suction power disconnect the electrical supply and remove the dust from the contai...

Page 43: ...EN FLOORCLEAN 60VO PRO A HEPA filter B Cloth filter...

Page 44: ...echnical efficiency and spot any damage i Use a soft damp cloth for cleaning j Do not use sharp and or metal objects for cleaning e g a wire brush or a metal spatula because they may damage the surfac...

Page 45: ...gi ma za zadanie pom c w bezpiecznym i bezproblemowym u ytkowaniu urz dzenia Produkt zosta zaprojektowany i wykonany zgodnie ze cis ymi wytycznymi technicznymi przy u yciu najnowocze niejszych technol...

Page 46: ...yn wypadk w Staraj si my le przysz o ciowo obserwuj co si dzieje i kieruj si zdrowym rozs dkiem podczas pracy z urz dzeniem b Nie u ywaj urz dzenia w rodowisku potencjalnie wybuchowym na przyk ad w ob...

Page 47: ...lub konserwacj urz dzenia powinny przeprowadza osoby wykwalifikowane stosuj c wy cznie oryginalne cz ci zamienne Zapewni to bezpieczne u ytkowanie f Aby zapewni integralno dzia ania urz dzenia nie na...

Page 48: ...e cznik 11 Port ss cy 12 Zdejmowana podstawa 13 Ko o uniwersalne 14 Szczotka pod ogowa na mokro i na sucho 15 Dysza szczelinowa 16 Okr g y p dzel 17 Filtr g bkowy 18 Filtr HEPA 19 Torba papierowa U yw...

Page 49: ...bliczce znamionowej 2 Nie u ywaj maszyny w miejscach atwopalnych i wybuchowych gdy iskra silnika mo e spowodowa po ar 3 Nie zatykaj otworu wlotu powietrza aby unikn wzrostu temperatury i uszkodzenia s...

Page 50: ...PL FLOORCLEAN 30VO ECO...

Page 51: ...rzewracaj urz dzenia mo e to spowodowa przedostanie si wody do silnika i jego uszkodzenie 6 Nie u ywaj urz dzenia jako pompy mo e to spowodowa uszkodzenie silnika 7 Po ka dym u yciu lub podczas napraw...

Page 52: ...trzyj zabrudzon cz 11 Kabel zasilaj cy musi zosta wymieniony przez wyznaczone centrum naprawcze lub przez specjalist Czynno 1 Po czenie W z cze w a do wlotu powietrza jak pokazano upewnij si e z cze j...

Page 53: ...nno 1 Naci nij przycisk ON maszyna zacznie pracowa 2 Przep yw powietrza mo na regulowa przesuwaj c blokad w g r i w d Funkcja czyszczenia filtra Aby zapobiec zatykaniu si filtra co b dzie powodowa s a...

Page 54: ...ie musi by w czone a w pod czony do wylotu ss cego Funkcja czyszczenia filtra mo e zapewni jedynie tymczasowe czyszczenie filtra HEPA Po intensywnym u ytkowaniu pami taj o wyczyszczeniu filtra post pu...

Page 55: ...anie nie zostanie od czone silnik ulegnie uszkodzeniu i mo e spowodowa po ar W takich sytuacjach nale y zawsze zaprzesta korzystania z urz dzenia i wyla wod po czym b dzie mo na z niego ponownie korzy...

Page 56: ...PL FLOORCLEAN 30VO ECO A filtr HEPA...

Page 57: ...wersalne gumowe k ko 11 W spustowy 12 Port ss cy 13 Blokada w a 14 Elastyczny w 15 Dysza szczelinowa 16 Okr g y p dzel 17 Filtr g bkowy 18 Zmywalny filtr HEPA 19 Torba papierowa 20 Szczotka pod ogowa...

Page 58: ...czelin naro nik w itp Port wydmuchowy do wydmuchiwania kurzu ze szczeliny maszyny Instrukcja bezpiecze stwa 1 Przed rozpocz ciem pracy sprawd czy lokalne zasilanie jest zgodne ze specyfikacj na tablic...

Page 59: ...arz ce si papierosy benzyna itp Nie odkurzaj ostrych przedmiot w Nie odkurzaj przedmiot w kt re mog atwo przylgn do filtra takich jak kamie czy proszek grafitowy Zablokuj one wentylacj silnika 5 Nie p...

Page 60: ...ci 9 Nie szarpaj nie deptaj ani nie ci gnij w a aby unikn jego uszkodzenia 10 Nie zanurza pojemnika w wodzie ani nie my go wod gdy woda mo e przedosta si do cz ci elektrycznych i spowodowa obra enia...

Page 61: ...z u y dmuchawy w z czk w a do otworu nadmuchowego jak pokazano na rysunku Funkcja czyszczenia filtra Zablokuj otw r ss cy jedn r k a nast pnie naci nij przycisk na g rze Strumie powietrza b dzie przed...

Page 62: ...r i w d Odp Silniejszy B S abszy Specjalna instrukcja dotycz ca urz dzenia zabezpieczaj cego 1 Gdy woda w pojemniku b dzie pe na si a ssania w tym momencie zanika Urz dzenie wyda d wi k wskazuj cy e s...

Page 63: ...z niego ponownie korzysta KONSERWACJA Czyszczenie kontener w Po zako czeniu pracy lub gdy pojemnik zape ni si kurzem co powoduje znaczny spadek mocy ssania nale y od czy zasilanie elektryczne i usun...

Page 64: ...PL FLOORCLEAN 60VO PRO A filtr HEPA B Filtr tkaninowy...

Page 65: ...techniczn i wykrywaj cym ewentualne uszkodzenia i Do czyszczenia nale y u ywa mi kkiej wilgotnej ciereczki j Do czyszczenia nie u ywaj ostrych i lub metalowych przedmiot w np szczotki drucianej lub m...

Page 66: ...n v souladu s p sn mi technick mi sm rnicemi za pou it nejmodern j ch technologi a komponent Nav c se vyr b v souladu s nejp sn j mi standardy kvality NEPOU VEJTE ZA ZEN POKUD JSTE D KLADN P E ETLI A...

Page 67: ...u Za zen vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary c Zjist te li po kozen nebo nepravideln provoz okam it za zen vypn te a neprodlen nahlaste nad zen mu d M te li jak koli pochybnosti o spr vn...

Page 68: ...la zaji t na provozn integrita za zen neodstra ujte ochrann kryty namontovan ve v rob a nepovolujte dn rouby g Nenech vejte tento spot ebi bez dozoru kdy je v provozu h Za zen pravideln ist te abyste...

Page 69: ...opick kovov trubice 10 P ep na 11 Sac port 12 Odn mateln z kladna 13 Univerz ln kolo 14 Mokr a such podlahov kart 15 t rbinov tryska 16 Kulat kart 17 Houbov filtr 18 HEPA filtr 19 Pap rov s ek Pou vej...

Page 70: ...pov d specifikac m na v konov m t tku 2 Nepou vejte stroj v ho lav m a v bu n m prost ed pokud jiskra motoru zp sob po r 3 Neucp vejte otvor pro nas v n vzduchu aby nedo lo ke zv en teploty a po kozen...

Page 71: ...to v st ke vniknut vody do motoru a jeho po kozen 6 Nepou vejte jednotku jako erpadlo mohlo by doj t k po kozen motoru 7 Po ka d m pou it nebo b hem opravy spot ebi vypn te a vyt hn te z str ku 8 Za z...

Page 72: ...v ur en m servisn m st edisku nebo odborn ky innost 1 P ipojen Vlo te konektor hadice do vstupu vzduchu jak je zn zorn no ujist te se e je konektor bezpe n upevn n Stiskn te tla tko konektoru podle ob...

Page 73: ...okr a such i t n innost 1 Stiskn te tla tko ON stroj za ne pracovat 2 Proud vzduchu lze upravit pohybem z mku nahoru a dol Funkce i t n filtru Aby se zabr nilo ucp n filtru kter zp sob slab s n m tent...

Page 74: ...to nap jen a hadice mus b t p ipojena k sac mu v stupu Funkce i t n filtru m e zajistit pouze do asn i t n HEPA filtru Po intenzivn m pou v n nezapome te vy istit filtr podle pokyn pro dr bu Filtry Ho...

Page 75: ...o kozen motoru a m e doj t k po ru V t chto situac ch v dy p esta te spot ebi pou vat a vodu vylijte pot jej m ete znovu pou t i t n kontejner Po dokon en pr ce nebo kdy je n doba pln prachu co zp sob...

Page 76: ...CZ FLOORCLEAN 30VO ECO...

Page 77: ...verz ln gumov kolo 11 Vypou t c hadice 12 Sac port 13 Z mek hadice 14 Pru n hadice 15 t rbinov tryska 16 Kulat kart 17 Houbov filtr 18 Omyvateln HEPA filtr 19 Pap rov s ek 20 Kart na podlahu 21 Kovov...

Page 78: ...ro t rbinu roh atd Foukac port pro odfouknut prachu ze t rbiny stroje Bezpe nostn instrukce 1 P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda m stn nap jec zdroj odpov d specifikac m na v konov m t tku 2 Ne...

Page 79: ...jsou ho c cigarety benz n atd Nevys vejte ostr p edm ty Nevys vejte p edm ty kter se mohou snadno p ilepit na filtr jako je vodn k men nebo grafitov pr ek Ty zablokuj ventilaci motoru 5 Nep evracejte...

Page 80: ...st 9 Netahejte za hadici ne lapejte a netahejte za ni aby nedo lo k jej mu po kozen 10 N dobu nepono ujte do vody ani ji nemyjte vodou proto e voda se m e dostat do elektrick ch st a zp sobit zran n H...

Page 81: ...ouk n Pokud chcete pou t dmychadlo zasu te konektor hadice do foukac ho portu jak je zn zorn no na obr zku Funkce i t n filtru Jednou rukou zablokujte sac otvor a pot stiskn te tla tko naho e Proud vz...

Page 82: ...pohybem posuvn ku nahoru a dol A Siln j B slab Zvl tn pokyny t kaj c se ochrann ho za zen 1 Kdy je voda v n dob pln sac v kon v tomto okam iku zmiz Spot ebi vyd zvuk indikuj c e motor b vysokou rychl...

Page 83: ...pou t DR BA i t n kontejner Po dokon en pr ce nebo kdy je n doba pln prachu co zp sobuje v razn pokles sac ho v konu odpojte elektrick nap jen a odstra te prach z n doby 1 Uvoln te zaji ovac knofl k...

Page 84: ...CZ FLOORCLEAN 60VO PRO A HEPA filtr B L tkov filtr...

Page 85: ...ontrolov no aby byla kontrolov na jeho technick innost a zji t no p padn po kozen i Na ist n pou vejte m kk a vlhk had k j K i t n nepou vejte ostr a nebo kovov p edm ty nap dr t n kart nebo kovovou p...

Page 86: ...x 400 Poids kg 5 6 10 7 1 Description g n rale Le manuel d utilisation est con u pour vous aider utiliser l appareil en toute s curit et sans probl me Le produit est con u et fabriqu conform ment des...

Page 87: ...autres liquides N utilisez pas l appareil sur des surfaces humides f ATTENTION DANGER POUR LA VIE Pendant le nettoyage ne plongez jamais l appareil dans l eau ou d autres liquides 2 2 S curit au trav...

Page 88: ...rfait tat technique Avant chaque utilisation v rifiez l tat g n ral et en particulier les pi ces ou l ments fissur s et toute autre condition pouvant avoir un impact sur le fonctionnement s r de l app...

Page 89: ...lescopique 10 Changer 11 Orifice d aspiration 12 Socle amovible 13 Roue universelle 14 Brosse pour sols humides et secs 15 Suceur plat 16 Brosse ronde 17 Filtre ponge 18 Filtre HEPA 19 Sac en papier U...

Page 90: ...e 2 N utilisez pas la machine dans un endroit combustible et explosif au cas o l tincelle du moteur provoquerait un incendie 3 Ne bouchez pas l ouverture d admission d air pour viter d augmenter la te...

Page 91: ...z pas l appareil cela pourrait faire p n trer de l eau dans le moteur et l endommager 6 N utilisez pas l appareil comme pompe cela pourrait endommager le moteur 7 teignez l appareil et retirez la fich...

Page 92: ...d abord le chiffon dans l eau puis s chez le Enfin essuyez d licatement la partie sale 11 Le c ble d alimentation doit tre remplac par un centre de r paration d sign ou par des professionnels Op ratio...

Page 93: ...rez le connecteur du tuyau dans le port du ventilateur comme indiqu sur l image et allumez la machine Comme indiqu sur l image connectez tous les accessoires pour le nettoyage humide et sec Op ration...

Page 94: ...te Bloquez ensuite l entr e d air de la poign e r glable avec le bouton de nettoyage du filtre et appuyez dessus plusieurs fois Lors de l utilisation de cette fonction l appareil doit tre sous tensio...

Page 95: ...tion verticale puis allumez la 3 Dans les cas ci dessus si l alimentation n est pas coup e le moteur sera endommag et pourrait provoquer un incendie Arr tez toujours d utiliser l appareil dans ces sit...

Page 96: ...FR FLOORCLEAN 30VO ECO 1 Enlevez les filtres 2 Laver 3 Sec 4 Assembler les filtres A Filtre HEPA...

Page 97: ...Tuyau de vidange 12 Orifice d aspiration 13 Verrouillage du tuyau 14 Tuyau flexible 15 Suceur plat 16 Brosse ronde 17 Filtre ponge 18 Filtre HEPA lavable 19 Sac en papier 20 Brosse sol 21 Tube t lesc...

Page 98: ...r la poussi re dans la crevasse de la machine Instruction de s curit 1 V rifiez avant l utilisation que l alimentation lectrique locale est la m me que les sp cifications sur l tiquette signal tique 2...

Page 99: ...entes de l essence etc N aspirez pas d objets pointus N aspirez pas d objets qui peuvent facilement adh rer au filtre comme du calcaire ou de la poudre de graphite Ceux ci bloqueront la ventilation du...

Page 100: ...tinez pas et ne tirez pas sur le tuyau pour viter de l endommager 10 Ne plongez pas le r cipient dans l eau et ne le lavez pas avec de l eau car l eau peut p n trer dans les pi ces lectriques et provo...

Page 101: ...yau dans l orifice de soufflage comme indiqu sur l image lorsque vous souhaitez utiliser le souffleur Fonction de nettoyage du filtre Bloquez l ouverture d aspiration d une main puis appuyez sur le bo...

Page 102: ...us fort B Plus faible Instruction particuli re concernant le dispositif de protection 1 Lorsque l eau dans le r cipient est pleine la puissance d aspiration dispara t ce stade L appareil mettra un bru...

Page 103: ...les travaux termin s ou lorsque le conteneur est plein de poussi re provoquant une baisse importante de la puissance d aspiration d brancher l alimentation lectrique et retirer la poussi re du conten...

Page 104: ...FR FLOORCLEAN 60VO PRO A Filtre HEPA B Filtre en tissu...

Page 105: ...tecter tout dommage i Nettoyez avec un chiffon doux et l g rement humide j N utilisez pas d objets pointus et ou m talliques pour le nettoyage par exemple une brosse m tallique ou une spatule m talli...

Page 106: ...uso sicuro e senza problemi del dispositivo Il prodotto progettato e realizzato secondo rigorose linee guida tecniche utilizzando tecnologie e componenti all avanguardia Inoltre prodotto nel rispetto...

Page 107: ...amente illuminato pu causare incidenti Cercare di pensare al futuro osservare cosa sta succedendo e usare il buon senso quando si lavora con il dispositivo b Non utilizzare il dispositivo in un ambien...

Page 108: ...ento sicuro del dispositivo Se si riscontrano danni consegnare il dispositivo per la riparazione prima dell uso e La riparazione o la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita da personale qua...

Page 109: ...Cambia 11 Porta di aspirazione 12 Base staccabile 13 Ruota universale 14 Spazzola per pavimenti asciutti e bagnati 15 Ugello per fessure 16 Spazzola rotonda 17 Filtro in spugna 18 Filtro HEPA 19 Bust...

Page 110: ...ati tecnici 2 Non utilizzare la macchina in ambienti combustibili ed esplosivi nel caso in cui la scintilla del motore provochi un incendio 3 Non tappare l apertura di aspirazione dell aria per evitar...

Page 111: ...che l acqua penetri nel motore danneggiandolo 6 Non utilizzare l unit come pompa ci potrebbe danneggiare il motore 7 Spegnere l apparecchio e staccare la spina ogni volta dopo l uso o durante la ripa...

Page 112: ...ignato o da professionisti Operazione 1 Connessione Inserire il connettore del tubo nell ingresso dell aria come mostrato assicurarsi che il connettore sia fissato saldamente Premere il pulsante del c...

Page 113: ...ante ON la macchina inizia a funzionare 2 Il flusso d aria pu essere regolato spostando il blocco su e gi Funzione di pulizia del filtro Per evitare l intasamento del filtro che causerebbe un aspirazi...

Page 114: ...essibile collegato alla presa di aspirazione La funzione di pulizia del filtro pu fornire solo una pulizia temporanea del filtro HEPA Dopo un uso intenso ricordarsi di pulire il filtro seguendo le ist...

Page 115: ...trebbe provocare un incendio In queste situazioni smettere sempre di usare l apparecchio e versare l acqua dopodich potr essere riutilizzato Pulizia dei contenitori A lavoro ultimato o quando il conte...

Page 116: ...IT FLOORCLEAN 30VO ECO A Filtro HEPA...

Page 117: ...bo di scarico 12 Porta di aspirazione 13 Blocco del tubo 14 Tubo flessibile 15 Ugello per fessure 16 Spazzola rotonda 17 Filtro in spugna 18 Filtro HEPA lavabile 19 Busta di carta 20 Spazzola per pavi...

Page 118: ...soffiare via la polvere nella fessura della macchina Istruzioni di sicurezza 1 Controllare prima dell uso che l alimentazione locale corrisponda alle specifiche riportate sull etichetta dei dati tecni...

Page 119: ...accese benzina ecc Non aspirare oggetti appuntiti Non aspirare oggetti che potrebbero attaccarsi facilmente al filtro come calcare o polvere di grafite Questi bloccheranno la ventilazione del motore 5...

Page 120: ...lpestare o tirare il tubo per evitare di danneggiarlo 10 Non immergere il contenitore in acqua n lavarlo con acqua poich l acqua pu penetrare nelle parti elettriche e causare lesioni Immergere prima i...

Page 121: ...ffiaggio come mostrato nell immagine quando si desidera utilizzare il soffiatore Funzione di pulizia del filtro Bloccare l apertura di aspirazione con una mano e poi premere il pulsante in alto Il flu...

Page 122: ...B Pi debole Istruzioni speciali riguardanti il dispositivo di protezione 1 Quando l acqua nel contenitore piena a questo punto la potenza di aspirazione scompare L apparecchio emetter un rumore indic...

Page 123: ...A lavoro ultimato o quando il contenitore pieno di polvere provocando un notevole calo della potenza di aspirazione scollegare l alimentazione elettrica e rimuovere la polvere dal contenitore 1 Sbloc...

Page 124: ...IT FLOORCLEAN 60VO PRO A Filtro HEPA B Filtro in tessuto...

Page 125: ...rne l efficienza tecnica e individuare eventuali danni i Per pulire bisogna usare un panno morbido e umido j Non utilizzare oggetti appuntiti e o metallici per la pulizia ad esempio una spazzola metal...

Page 126: ...utilizar el dispositivo de forma segura y sin problemas El producto est dise ado y fabricado de acuerdo con estrictas directrices t cnicas utilizando tecnolog as y componentes de ltima generaci n Adem...

Page 127: ...dispositivo en agua u otros l quidos 2 2 Seguridad en el lugar de trabajo a Aseg rese de que el lugar de trabajo est limpio y bien iluminado Un lugar de trabajo desordenado o mal iluminado puede prov...

Page 128: ...ezas o elementos agrietados y si hay otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento seguro del dispositivo Si descubre alg n da o entregue el dispositivo para que lo reparen antes de usarlo e...

Page 129: ...11 Puerto de succi n 12 Base desmontable 13 Rueda universal 14 Cepillo para pisos h medos y secos 15 Boquilla para rincones 16 Cepillo redondo 17 Filtro de esponja 18 filtro HEPA 19 Bolsa de papel Ut...

Page 130: ...la etiqueta de clasificaci n 2 No utilice la m quina en lugares combustibles y explosivos en caso de que la chispa del motor provoque un incendio 3 No tape la abertura de entrada de aire para evitar...

Page 131: ...e provocar que entre agua en el motor y da arlo 6 No utilice la unidad como bomba esto puede da ar el motor 7 Apague el aparato y retire el enchufe cada vez que lo utilice o durante la reparaci n 8 Gu...

Page 132: ...n designado o por profesionales Actividad 1 Conexi n Inserte el conector de la manguera en la entrada de aire como se muestra aseg rese de que el conector est bien sujeto Presione el bot n del conecto...

Page 133: ...o Actividad 1 Presione el bot n ON la m quina comienza a funcionar 2 El flujo de aire se puede ajustar moviendo el bloqueo hacia arriba y hacia abajo Funci n de limpieza de filtro Para evitar la obstr...

Page 134: ...unci n la alimentaci n debe estar encendida y la manguera conectada a la salida de succi n La funci n de limpieza del filtro solo puede proporcionar una limpieza temporal del filtro HEPA Despu s de un...

Page 135: ...n el motor se da ar y puede provocar un incendio Deje siempre de utilizar el aparato en estas situaciones y vierta el agua despu s de lo cual podr volver a utilizarlo Limpieza de contenedores Cuando...

Page 136: ...ES FLOORCLEAN 30VO ECO A filtro HEPA...

Page 137: ...drenaje 12 Puerto de succi n 13 Bloqueo de manguera 14 Manguera flexible 15 Boquilla para rincones 16 Cepillo redondo 17 Filtro de esponja 18 Filtro HEPA lavable 19 Bolsa de papel 20 Cepillo para pis...

Page 138: ...soplado para eliminar el polvo en las grietas de la m quina Instrucci n de seguridad 1 Verifique antes de la operaci n que la fuente de alimentaci n local sea la misma que la especificaci n en la eti...

Page 139: ...cigarrillos encendidos gasolina etc No aspire objetos punzantes No aspire objetos que puedan adherirse f cilmente al filtro como cal o polvo de grafito Estos bloquear n la ventilaci n del motor 5 No i...

Page 140: ...otee ni tire de la manguera para evitar da arla 10 No sumerja el recipiente en agua ni lo lave con agua ya que el agua puede entrar en las partes el ctricas y causar lesiones Primero sumerja el pa o e...

Page 141: ...erto de soplado como se muestra en la imagen cuando desee utilizar el soplador Funci n de limpieza de filtro Bloquee la abertura de succi n con una mano y luego presione el bot n en la parte superior...

Page 142: ...o A M s fuerte B M s d bil Instrucci n especial sobre dispositivos de protecci n 1 Cuando el agua del recipiente est llena la potencia de succi n desaparece en este punto El aparato emitir un ruido in...

Page 143: ...uando finalice el trabajo o cuando el contenedor est lleno de polvo provocando una ca da importante en la potencia de succi n desconecte el suministro el ctrico y retire el polvo del contenedor 1 Aflo...

Page 144: ...ES FLOORCLEAN 60VO PRO A filtro HEPA B Filtro de tela...

Page 145: ...ara comprobar su eficacia t cnica y detectar posibles da os i Limpiar con un pa o suave y h medo j No utilice objetos afilados y o met licos para la limpieza por ejemplo un cepillo de alambre o una es...

Page 146: ...k biztons gos s probl mamentes haszn lat t A term ket szigor m szaki ir nyelvek szerint a legkorszer bb technol gi k s alkatr szek felhaszn l s val tervezik s gy rtj k Ezenk v l a legszigor bb min s...

Page 147: ...Pr b ljon el re gondolkodni figyelje meg mi t rt nik s haszn lja a j zan esz t amikor a k sz l kkel dolgozik b Ne haszn lja a k sz l ket robban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g...

Page 148: ...k sz l k jav t s t vagy karbantart s t csak szakk pzett szem lyek v gezhetik kiz r lag eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztos tja a biztons gos haszn latot f A k sz l k m k d si ps g nek b...

Page 149: ...pos f mcs 10 Kapcsol 11 Sz v ny l s 12 Levehet talapzat 13 Univerz lis ker k 14 Nedves s sz raz padl kefe 15 Fugaf v ka 16 Kerek kefe 17 Szivacssz r 18 HEPA sz r 19 Pap rtasak Haszn lja a megfelel tar...

Page 150: ...epl specifik ci nak 2 Ne haszn lja a g pet ghet s robban svesz lyes helyen ha a motor szikr ja t zet okoz 3 Ne t m tse el a l gbesz v ny l st hogy elker lje a h m rs klet emelked s t s a motor k rosod...

Page 151: ...HU FLOORCLEAN 30VO ECO...

Page 152: ...sa fel a k sz l ket mert ez ahhoz vezethet hogy v z ker lhet a motorba s k ros thatja azt 6 Ne haszn lja a k sz l ket szivatty k nt ez k ros thatja a motort 7 Haszn lat ut n vagy jav t s k zben minden...

Page 153: ...majd sz r tsa meg V g l vatosan t r lje le a szennyezett r szt 11 A t pk belt kijel lt jav t k zpontban vagy szakemberek ltal kell kicser lni Tev kenys g 1 Csatlakoz s Illessze a t ml csatlakoz t a l...

Page 154: ...hoz dugja be a t ml csatlakoz t a f v ny l sba a k pen l that m don s kapcsolja be a g pet A k pen l that m don csatlakoztassa az sszes tartoz kot a nedves s sz raz tiszt t shoz Tev kenys g 1 Nyomja m...

Page 155: ...bot a fej h tulj n Ezut n z rja el az ll that foganty l gbe ml ny l s t a sz r tiszt t gombbal s nyomja meg n h nyszor A funkci haszn latakor a k sz l knek be kell lennie kapcsolva s a t ml t a sz v n...

Page 156: ...l zatot s helyezze a g pet f gg leges helyzetbe majd kapcsolja be 3 A fenti esetekben ha az ramell t s nem szakad meg a motor megs r l s t zet okozhat Ilyen helyzetekben mindig hagyja abba a k sz l k...

Page 157: ...HU FLOORCLEAN 30VO ECO 1 Vegye le a sz r ket 2 Ki kell mosni 3 Meg kell sz r tani 4 Sz r k sszeszerel se A HEPA sz r...

Page 158: ...s gumiker k 11 Leereszt t ml 12 Sz v ny l s 13 T ml z r 14 Rugalmas t ml 15 Fugaf v ka 16 Kerek kefe 17 Szivacssz r 18 Moshat HEPA sz r 19 Pap rtasak 20 Padl kefe 21 F m teleszk pos cs 3 Kerekek sszes...

Page 159: ...R sf v ka r s sarok stb F v ny l s a g p r s ben l v por elf j s hoz Biztons gi utas t s 1 M k d s el tt ellen rizze hogy a helyi t pegys g megfelel e a teljes tm nyc mk n szerepl specifik ci nak 2 N...

Page 160: ...z cigarett t benzint stb Ne porsz v zzon les t rgyakat Ne porsz v zzon fel olyan t rgyakat amelyek k nnyen megtapadhatnak a sz r n p ld ul v zk vagy grafitpor Ezek elz rj k a motor szell z s t 5 Ne bo...

Page 161: ...9 Ne k zdj n ne tapossa vagy h zza a t ml t nehogy megs r lj n 10 Ne mer tse a tart lyt v zbe s ne mossa le v zzel mert a v z bejuthat az elektromos alkatr szekbe s s r l st okozhat El sz r m rtsa a r...

Page 162: ...atlakoz t a k pen l that m don illessze be a f v ny l sba ha haszn lni szeretn a f v g pet Sz r tiszt t funkci Egyik kez vel z rja el a sz v ny l st majd nyomja meg a tetej n l v gombot A l g raml s a...

Page 163: ...l that A Er sebb B gyeng bb K l nleges utas t s a v d eszk zre vonatkoz an 1 Ha a tart lyban l v v z megtelt a sz v er ezen a ponton megsz nik A k sz l k hangot ad ki ami azt jelzi hogy a motor nagy s...

Page 164: ...a munka befejez d tt vagy ha a tart ly megtelt porral ami a sz v teljes tm ny jelent s cs kken s t okozza v lassza le az elektromos h l zatot s t vol tsa el a port a tart lyb l 1 Oldja ki a reteszel g...

Page 165: ...HU FLOORCLEAN 60VO PRO A HEPA sz r B Sz vetsz r...

Page 166: ...zaki hat konys g ellen rz se s az esetleges s r l sek szlel se rdek ben i A tiszt t shoz nedves puha rongyot kell haszn lni j Ne haszn ljon les s vagy f mt rgyakat a tiszt t shoz pl dr tkef t vagy f m...

Page 167: ...af enheden Produktet er designet og fremstillet i overensstemmelse med strenge tekniske retningslinjer ved hj lp af de mest avancerede teknologier og komponenter Derudover er det produceret i overens...

Page 168: ...uft n r du arbejder med enheden b Brug ikke enheden i et potentielt eksplosivt milj f eks i n rheden af br ndbare v sker gasser eller st v Apparatet frembringer gnister som kan ant nde st v eller damp...

Page 169: ...f kvalificerede personer og der m kun bruges originale reservedele Dette vil sikre sikker brug f For at sikre enhedens driftsm ssige integritet m de fabriksmonterede afsk rmninger ikke fjernes og skru...

Page 170: ...sk metalr r 10 Kontakt 11 Suge bning 12 Aftagelig base 13 Universalhjul 14 V d og t r gulvb rste 15 Spr kkemundstykke 16 Rund b rste 17 Svampefilter 18 HEPA filter 19 Papirspose Brug det rigtige tilbe...

Page 171: ...nen p typeskiltet 2 Brug ikke maskinen p et br ndbart og eksplosivt sted hvis motorens gnist for rsager brand 3 Luftindtagets bning m ikke tilstoppes for at undg at ge temperaturen og beskadige motore...

Page 172: ...orens ventilation 5 V lt ikke enheden da det kan medf re at der tr nger vand ind i motoren og beskadiger den 6 Brug ikke enheden som en pumpe det kan beskadige motoren 7 Sluk for apparatet og tag stik...

Page 173: ...snavsede del forsigtigt af 11 Str mkablet skal udskiftes af et autoriseret reparationsv rksted eller af fagfolk Handling 1 Tilslutning S t slangestudsen i luftindtaget som vist s rg for at studsen sid...

Page 174: ...ryk p ON knappen og maskinen begynder at arbejde 2 Luftstr mmen kan justeres ved at bev ge l sen op og ned Filter reng ringsfunktion For at forhindre tilstopning af filteret hvilket vil medf re svag s...

Page 175: ...slangen skal v re tilsluttet til sugeudgangen Filterrensningsfunktionen kan kun give midlertidig rensning af HEPA filteret Husk at reng re filteret efter kraftig brug ved at f lge vedligeholdelsesvejl...

Page 176: ...oren blive beskadiget og kan for rsage brand Stop altid med at bruge apparatet i disse situationer og h ld vandet ud hvorefter det kan bruges igen Reng ring af containere N r arbejdet er f rdigt eller...

Page 177: ...DA FLOORCLEAN 30VO ECO...

Page 178: ...ihjul 11 Afl bsslange 12 Suge bning 13 Slangel s 14 Fleksibel slange 15 Spr kkemundstykke 16 Rund b rste 17 Svampefilter 18 Vaskbart HEPA filter 19 Papirspose 20 Gulvb rste 21 Teleskopr r af metal 3 M...

Page 179: ...er hj rner osv Udbl snings bning til at bl se st vet v k i maskinens spr kker Sikkerhedsinstruktioner 1 Kontroll r f r brug at den lokale str mforsyning er den samme som specifikationen p typeskiltet...

Page 180: ...gl dende cigaretter benzin osv St vsug ikke skarpe genstande St vsug ikke genstande op som let kan s tte sig fast p filteret f eks kalk eller grafitpulver Disse vil blokere for motorens ventilation 5...

Page 181: ...pe trampe eller tr kke i slangen for at undg at beskadige den 10 Beholderen m ikke neds nkes i vand eller vaskes med vand da vand kan tr nge ind i de elektriske dele og for rsage skader Dyp f rst klud...

Page 182: ...i bl se bningen som vist p billedet n r du vil bruge bl seren Filter reng ringsfunktion Bloker suge bningen med den ene h nd og tryk derefter p knappen p toppen Luftstr mmen kommer ind gennem hovedru...

Page 183: ...St rkere B svagere S rlig instruktion vedr rende beskyttelsesanordning 1 N r vandet i beholderen er fuldt forsvinder sugekraften p dette punkt Apparatet vil lave en lyd der indikerer at motoren k rer...

Page 184: ...EHOLDELSE Reng ring af containere N r arbejdet er f rdigt eller n r beholderen er fuld af st v hvilket medf rer et betydeligt fald i sugeeffekten skal du afbryde str mforsyningen og fjerne st vet fra...

Page 185: ...DA FLOORCLEAN 60VO PRO A HEPA filter B Stoffilter...

Page 186: ...niske effektivitet og opdage eventuelle skader i Brug en bl d og fugtig klud til reng ring j Brug ikke skarpe og eller metalgenstande til reng ring f eks en st lb rste eller en metalspatel da de kan b...

Page 187: ...iskuvaus K ytt ohje on suunniteltu auttamaan laitteen turvallisessa ja tarkoituksenmukaisessa k yt ss Tuote on suunniteltu ja valmistettu tiukkojen teknisten ohjeiden mukaisesti k ytt en uusinta tekno...

Page 188: ...j rke ty skennelless si laitteen kanssa b l k yt laitetta mahdollisesti r j hdysherkiss tiloissa joissa on esimerkiksi helposti syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Laite synnytt kipin it jotka voivat syt...

Page 189: ...i ennen sen k ytt e Laitteen korjauksen tai huollon saa suorittaa vain p tev henkil ja ainoastaan alkuper isi varaosia k ytt en T m varmistaa laitteen turvallisen k yt n f l poista tehtaalla asennettu...

Page 190: ...9 Teleskooppinen metalliputki 10 Kytkin 11 Imuaukko 12 Irrotettava pohja 13 Yleispy r 14 M rk ja kuiva lattiaharja 15 Rakosuutin 16 Py re harja 17 Sienisuodatin 18 HEPA suodatin 19 Paperipussi K yt e...

Page 191: ...kilvess oleva erittely 2 l k yt konetta palavissa ja r j hdysherkiss tiloissa jos moottorin kipin aiheuttaa tulipalon 3 l tuki ilmanottoaukkoa l mp tilan nousun ja moottorin vaurioitumisen v ltt misek...

Page 192: ...k koska se voi johtaa veden p syyn moottoriin ja vahingoittaa sit 6 l k yt laitetta pumppuna t m voi vahingoittaa moottoria 7 Sammuta laite ja irrota pistoke aina k yt n j lkeen tai korjauksen aikana...

Page 193: ...ussa korjausliikkeess tai ammattilaisten toimesta K ytt 1 Liit nt Ty nn letkun liitin ilmanottoaukkoon kuvan osoittamalla tavalla varmista ett liitin on kunnolla kiinni Paina liitinpainiketta kuvan mu...

Page 194: ...tt 1 Paina ON painiketta kone alkaa toimia 2 Ilmavirtaa voidaan s t liikuttamalla lukkoa yl s ja alas Suodattimen puhdistustoiminto Suodattimen tukkeutumisen est miseksi mik aiheuttaa heikon imutehoa...

Page 195: ...ltava kytkettyn imuliit nt n Suodattimen puhdistustoiminto voi puhdistaa HEPA suodattimen vain v liaikaisesti Kovan k yt n j lkeen muista puhdistaa suodatin noudattamalla huolto ohjeita Suodattimet Si...

Page 196: ...atkaista moottori vaurioituu ja voi aiheuttaa tulipalon Lopeta aina laitteen k ytt n iss tilanteissa ja kaada vesi pois mink j lkeen sit voidaan k ytt uudelleen S ili n puhdistus Kun ty on valmis tai...

Page 197: ...FI FLOORCLEAN 30VO ECO...

Page 198: ...ytt inen kumipy r 11 Tyhjennysletku 12 Imuaukko 13 Letkun lukko 14 Taipuisa letku 15 Rakosuutin 16 Py re harja 17 Sienisuodatin 18 Pest v HEPA suodatin 19 Paperipussi 20 Lattiaharja 21 Metallinen tele...

Page 199: ...n rakoon kulmaan jne Puhallusportti p lyn puhaltamiseksi pois koneen rakosta Turvallisuusohje 1 Tarkista ennen k ytt ett paikallinen virtal hde on sama kuin arvokilvess oleva erittely 2 l k yt konetta...

Page 200: ...hehkuvia savukkeita bensiini jne l imuroi ter vi esineit l imuroi esineit jotka voivat tarttua helposti suodattimeen kuten kalkkia tai grafiittijauhetta N m est v t moottorin ilmanvaihdon 5 l kaada y...

Page 201: ...eiv t v nny 9 l kamppaile talla tai ved letkua jotta se ei vaurioidu 10 l upota s ili t veteen tai pese sit vedell koska vesi voi p st s hk osiin ja aiheuttaa vammoja Kasta kangas ensin veteen ja kuiv...

Page 202: ...itin kuvan osoittamaan puhallusporttiin kun haluat k ytt puhallinta Suodattimen puhdistustoiminto Lukitse imuaukko yhdell k dell ja paina sitten yl puolella olevaa painiketta Ilmavirta tulee sis n p t...

Page 203: ...ja alas A Vahvempi B heikompi Suojalaitetta koskevat erityisohjeet 1 Kun s ili ss oleva vesi on t ynn imuteho katoaa t ss vaiheessa Laitteesta kuuluu nt joka osoittaa ett moottori k y suurella nopeud...

Page 204: ...voidaan k ytt uudelleen Huolto S ili n puhdistus Kun ty on valmis tai kun s ili on t ynn p ly mik aiheuttaa merkitt v n imutehon laskun irrota s hk nsy tt ja poista p ly s ili st 1 Avaa lukitusnuppi n...

Page 205: ...FI FLOORCLEAN 60VO PRO A HEPA suodatin B Kangassuodatin...

Page 206: ...llisten vaurioiden havaitsemiseksi i K yt puhdistamiseen pehme ja kosteaa puhdistusliinaa j l k yt puhdistukseen ter vi ja tai metallisia esineit esim ter sharjaa tai metallista lastaa sill ne voivat...

Page 207: ...g en probleemloos gebruik van het apparaat Het product is ontworpen en vervaardigd volgens strikte technische richtlijnen met gebruikmaking van de modernste technologie n en componenten Bovendien word...

Page 208: ...araat niet op natte oppervlakken f ATTENTIE LEVENSGEVAARLIJK Dompel het apparaat tijdens het schoonmaken nooit onder in water of andere vloeistoffen 2 2 Veiligheid op de werkplek a Zorg ervoor dat de...

Page 209: ...n controleer vooral op gebarsten onderdelen of elementen en op andere omstandigheden die de veilige werking van het apparaat kunnen be nvloeden Indien schade wordt geconstateerd dient het apparaat voo...

Page 210: ...talen buis 10 Schakelaar 11 Aanzuigpoort 12 Afneembare basis 13 Universeel wiel 14 Natte en droge vloerborstel 15 Spleetmondstuk 16 Ronde borstel 17 Sponsfilter 18 HEPA filter 19 Papieren zak Gebruik...

Page 211: ...het typeplaatje 2 Gebruik de machine niet op brandbare en explosieve plaatsen als de motorvonk brand veroorzaakt 3 Sluit de luchtinlaatopening niet af om te voorkomen dat de temperatuur stijgt en de m...

Page 212: ...r 5 Kantel het apparaat niet om dit kan ertoe leiden dat water de motor binnendringt en deze beschadigt 6 Gebruik het apparaat niet als pomp dit kan de motor beschadigen 7 Schakel het apparaat uit en...

Page 213: ...droog hem vervolgens Veeg ten slotte het vervuilde deel voorzichtig af 11 De voedingskabel moet worden vervangen door een aangewezen reparatiecentrum of door professionals Anvendelse 1 Verbinding Stee...

Page 214: ...weergegeven in de afbeelding en zet u de machine aan Sluit alle accessoires voor nat en droog reinigen aan zoals weergegeven op de afbeelding Anvendelse 1 Druk op de AAN knop de machine begint te werk...

Page 215: ...rvolgens de luchtinlaat van de verstelbare handgreep met de filterreinigingsknop en druk deze een paar keer in Wanneer u deze functie gebruikt moet de stroom zijn ingeschakeld en moet de slang zijn aa...

Page 216: ...kel hem vervolgens in 3 Als in de bovenstaande gevallen de stroom niet wordt uitgeschakeld zal de motor beschadigd raken en brand veroorzaken Stop in deze situaties altijd met het gebruik van het appa...

Page 217: ...NL FLOORCLEAN 30VO ECO A HEPA filter...

Page 218: ...12 Aanzuigpoort 13 Slangvergrendeling 14 Flexibele slang 15 Spleetmondstuk 16 Ronde borstel 17 Sponsfilter 18 Wasbaar HEPA filter 19 Papieren zak 20 Vloerborstel 21 Metalen telescopische buis 3 Monta...

Page 219: ...aspoort voor het wegblazen van het stof in de spleet van de machine Veiligheidsinstructie 1 Controleer v r gebruik of de plaatselijke stroomvoorziening dezelfde is als de specificatie op het typeplaat...

Page 220: ...n benzine enz Zuig geen scherpe voorwerpen Zuig geen voorwerpen op die gemakkelijk aan het filter kunnen blijven plakken zoals kalkaanslag of grafietpoeder Deze blokkeren de ventilatie van de motor 5...

Page 221: ...ppen of eraan trekken om beschadiging ervan te voorkomen 10 Dompel de container niet onder in water en was hem niet met water omdat water in de elektrische onderdelen kan komen en letsel kan veroorzak...

Page 222: ...spoort zoals weergegeven in de afbeelding wanneer u de blazer wilt gebruiken Filterreinigingsfunctie Blokkeer de zuigopening met n hand en druk vervolgens op de knop aan de bovenkant De luchtstroom ko...

Page 223: ...r B Zwakker Speciale instructies betreffende het beveiligingsapparaat 1 Wanneer het water in de container vol is verdwijnt de zuigkracht op dit punt Het apparaat maakt een geluid dat aangeeft dat de m...

Page 224: ...d Reiniging van containers Wanneer het werk is voltooid of wanneer de container vol stof zit waardoor de zuigkracht aanzienlijk afneemt koppelt u de elektrische voeding los en verwijdert u het stof ui...

Page 225: ...NL FLOORCLEAN 60VO PRO A HEPA filter B Doekfilter...

Page 226: ...fendheid ervan te controleren en eventuele schade op te sporen i Gebruik voor reinigen een zachte vochtige doek j Gebruik voor het schoonmaken geen scherpe en of metalen voorwerpen bijv een staalborst...

Page 227: ...ell beskrivelse Bruksanvisningen er utformet for hjelpe deg med sikker og problemfri bruk av apparatet Produktet er designet og produsert i henhold til strenge tekniske retningslinjer med bruk av topp...

Page 228: ...jonsfarlige omgivelser for eksempel i n rheten av brennbare v sker gasser eller st v Apparatet genererer gnister som kan antenne st v eller r yk c Hvis du oppdager skader eller uregelmessig drift m du...

Page 229: ...re at enheten fungerer som den skal m du ikke fjerne de fabrikkmonterte beskyttelsene eller l sne skruene g Ikke la apparatet v re uten tilsyn n r det er i bruk h Rengj r enheten regelmessig for unng...

Page 230: ...Teleskopisk metallr r 10 Bytt 11 Sugeport 12 Avtakbar sokkel 13 Universalhjul 14 V t og t rr gulvb rste 15 Spaltmunnstykke 16 Rund b rste 17 Svampfilter 18 HEPA filter 19 Papirpose Bruk riktig tilbeh...

Page 231: ...sjonen p merkelappen 2 Ikke bruk maskinen p det brennbare og eksplosive stedet i tilfelle motorgnisten for rsaker brann 3 Ikke tett igjen luftinntaks pningen for unng ke temperaturen og skade motoren...

Page 232: ...kke velt enheten dette kan f re til at vann kommer inn i motoren og skader den 6 Ikke bruk enheten som en pumpe dette kan skade motoren 7 Sl av apparatet og trekk ut st pselet hver gang etter bruk ell...

Page 233: ...Str mkabelen m skiftes ut av et utpekt reparasjonssenter eller av fagfolk Bruk 1 Tilkobling Sett slangekoblingen inn i luftinntaket som vist s rg for at kontakten er godt festet Trykk p koblingsknapp...

Page 234: ...Bruk 1 Trykk p ON knappen maskinen begynner fungere 2 Luftstr mmen kan justeres ved flytte l sen opp og ned Filterrensefunksjon For forhindre tilstopping av filteret som vil for rsake svakt sug har d...

Page 235: ...mmen v re p og slangen koblet til sugeuttaket Filterrensefunksjonen kan bare gi midlertidig rengj ring av HEPA filteret Etter mye bruk husk rengj re filteret ved f lge vedlikeholdsinstruksjonene Filt...

Page 236: ...fra vil motoren bli skadet og kan for rsake brann Slutt alltid bruke apparatet i disse situasjonene og hell ut vannet og deretter kan det brukes igjen Beholderrengj ring N r arbeidet er fullf rt eller...

Page 237: ...NO FLOORCLEAN 30VO ECO...

Page 238: ...gummihjul 11 Avl psslange 12 Sugeport 13 Slangel s 14 Fleksibel slange 15 Spaltmunnstykke 16 Rund b rste 17 Svampfilter 18 Vaskbart HEPA filter 19 Papirpose 20 Gulvb rste 21 Teleskopr r av metall 3 H...

Page 239: ...sprekk hj rne etc Bl seport for bl se bort st vet i sprekken p maskinen Sikkerhetsinstruks 1 Kontroller f r bruk at den lokale str mforsyningen er den samme som spesifikasjonen p merkelappen 2 Ikke b...

Page 240: ...de sigaretter bensin osv Ikke st vsug skarpe gjenstander Ikke st vsug opp gjenstander som lett kan feste seg til filteret for eksempel kalk eller grafittpulver Disse vil blokkere ventilasjonen til mot...

Page 241: ...res 9 Ikke strev tramp eller trekk i slangen for unng skade den 10 Ikke senk beholderen i vann eller vask den med vann da vann kan komme inn i de elektriske delene og for rsake skade Dypp f rst kluten...

Page 242: ...lingen inn i bl seporten som vist p bildet n r du vil bruke bl seren Filterrensefunksjon Blokker suge pningen med n h nd og trykk deretter p knappen p toppen Luftstr mmen vil komme inn gjennom hoderom...

Page 243: ...ed A Sterkere B Svakere Spesiell instruksjon om beskyttelsesanordning 1 N r vannet i beholderen er fullt forsvinner sugekraften p dette tidspunktet Apparatet vil lage en lyd som indikerer at motoren g...

Page 244: ...edlikehold Beholderrengj ring N r arbeidet er fullf rt eller n r beholderen er full av st v noe som for rsaker et betydelig fall i sugekraften koble fra str mforsyningen og fjern st vet fra beholderen...

Page 245: ...NO FLOORCLEAN 60VO PRO A HEPA filter B Klutfilter...

Page 246: ...n tekniske effektiviteten og oppdage eventuelle skader i Bruk en myk fuktig klut til rengj ring j Ikke bruk skarpe gjenstander og eller metallgjenstander til rengj ring f eks st lb rste eller metallsp...

Page 247: ...tt underl tta en s ker och problemfri anv ndning av apparaten Produkten r konstruerad och tillverkad i enlighet med strikta tekniska riktlinjer med hj lp av modern teknik och komponenter Dessutom har...

Page 248: ...kor gaser eller damm Apparaten genererar gnistor som kan ant nda damm eller r k och gaser c Om du uppt cker skador eller oregelbunden felaktig funktion ska du omedelbart st nga av apparaten och rappor...

Page 249: ...rst lla apparatens drifts kerhet f r fabriksmonterade skydd inte avl gsnas och skruvar inte lossas g L mna inte apparaten utan uppsikt n r den anv nds h Reng r apparaten regelbundet f r att f rhindra...

Page 250: ...Bas 9 Teleskopiskt metallr r 10 Byt 11 Sugport 12 L stagbar bas 13 Universalhjul 14 V t och torr golvborste 15 Spaltmunstycke 16 Rund borste 17 Svampfilter 18 HEPA filter 19 Pappersp se Anv nd r tt ti...

Page 251: ...om specifikationen p m rketiketten 2 Anv nd inte maskinen p en br nnbar och explosiv plats om motorgnistan orsakar brand 3 T pp inte igen luftintags ppningen f r att undvika att h ja temperaturen och...

Page 252: ...ion 5 Tippa inte enheten detta kan leda till att vatten kommer in i motorn och skadar den 6 Anv nd inte enheten som en pump detta kan skada motorn 7 St ng av apparaten och dra ur kontakten varje g ng...

Page 253: ...tigt bort den smutsiga delen 11 Str mkabeln m ste bytas ut av ett utsett reparationscenter eller av fackm n Anv ndning 1 Anslutning S tt i slanganslutningen i luftintaget enligt bilden se till att kon...

Page 254: ...p ON knappen maskinen b rjar arbeta 2 Luftfl det kan justeras genom att flytta l set upp och ned Filterreng ringsfunktion F r att f rhindra igens ttning av filtret vilket kommer att orsaka svagt sug h...

Page 255: ...och slangen ansluten till suguttaget Filterreng ringsfunktionen kan endast tillhandah lla tillf llig reng ring av HEPA filtret Efter h rd anv ndning kom ih g att reng ra filtret genom att f lja underh...

Page 256: ...bort kommer motorn att skadas och kan orsaka brand Sluta alltid anv nda apparaten i dessa situationer och h ll ut vattnet varefter den kan anv ndas igen Reng ring av beh llare N r arbetet r klart elle...

Page 257: ...SE FLOORCLEAN 30VO ECO...

Page 258: ...versal gummihjul 11 Avloppsslang 12 Sugport 13 Slangl s 14 Flexibel slang 15 Spaltmunstycke 16 Rund borste 17 Svampfilter 18 Tv ttbart HEPA filter 19 Pappersp se 20 Golvborste 21 Teleskopr r av metall...

Page 259: ...etc Bl s ppning f r att bl sa bort dammet i maskinens springa S kerhetsinstruktion 1 Kontrollera f re anv ndning att den lokala str mf rs rjningen r densamma som specifikationen p m rketiketten 2 Anv...

Page 260: ...m l som gl dande cigaretter bensin etc Sug inte vassa f rem l Dammsug inte upp f rem l som l tt kan fastna p filtret s som kalk eller grafitpulver Dessa blockerar motorns ventilation 5 Tippa inte enhe...

Page 261: ...mpa eller dra inte i slangen f r att undvika att skada den 10 Doppa inte beh llaren i vatten eller tv tta den med vatten eftersom vatten kan tr nga in i de elektriska delarna och orsaka skada Doppa f...

Page 262: ...gen i bl sporten som den visas p bilden n r du vill anv nda bl saren Filterreng ringsfunktion Blockera sug ppningen med en hand och tryck sedan p knappen ovanp Luftfl det kommer in genom huvudutrymmet...

Page 263: ...tarkare B Svagare S rskild anvisning ang ende skyddsanordning 1 N r vattnet i beh llaren r fullt f rsvinner sugkraften vid denna tidpunkt Apparaten kommer att avge ett ljud som indikerar att motorn g...

Page 264: ...derh ll Reng ring av beh llare N r arbetet r klart eller n r beh llaren r full av damm vilket orsakar en betydande minskning av sugeffekten koppla bort str mf rs rjningen och avl gsna dammet fr n beh...

Page 265: ...SE FLOORCLEAN 60VO PRO A HEPA filter B Tygfilter...

Page 266: ...ekniska effektivitet och uppt cka eventuella skador i Anv nd en mjuk fuktig trasa f r reng ring j Anv nd inte vassa f rem l och eller metallf rem l f r reng ring t ex en st lborste eller en metallspat...

Page 267: ...ncebido para ajudar na utiliza o segura e sem problemas do dispositivo O produto concebido e fabricado de acordo com diretrizes t cnicas rigorosas utilizando tecnologias e componentes de ltima gera o...

Page 268: ...ho a Certifique se de que o local de trabalho est limpo e bem iluminado Um local de trabalho desarrumado ou mal iluminado pode dar origem a acidentes Tente pensar no futuro observar o que se est a pas...

Page 269: ...elementos rachados e quaisquer outras condi es que possam afetar a opera o segura do dispositivo Se forem detetados danos entregar o aparelho para repara o antes de o utilizar e A repara o ou manuten...

Page 270: ...met lico telesc pico 10 Trocar 11 Porta de suc o 12 Base destac vel 13 Roda universal 14 Escova para piso mido e seco 15 Bocal para fendas 16 Pincel redondo 17 Filtro de esponja 18 Filtro HEPA 19 Saco...

Page 271: ...na etiqueta de classifica o 2 N o use a m quina em locais combust veis e explosivos caso a fa sca do motor provoque inc ndio 3 N o tampe a abertura de entrada de ar para evitar aumentar a temperatura...

Page 272: ...pode fazer com que gua entre no motor e danifique o 6 N o utilize a unidade como bomba isto pode danificar o motor 7 Desligue o aparelho e retire a ficha sempre ap s a utiliza o ou durante a repara o...

Page 273: ...eparos designado ou por profissionais Utiliza o 1 Conex o Insira o conector da mangueira na entrada de ar conforme mostrado certifique se de que o conector esteja bem preso Pressione o bot o do conect...

Page 274: ...one o bot o ON a m quina come a a funcionar 2 O fluxo de ar pode ser ajustado movendo a trava para cima e para baixo Fun o de limpeza de filtro Para evitar o entupimento do filtro que causar fraca suc...

Page 275: ...e a mangueira conectada sa da de suc o A fun o de limpeza do filtro s pode fornecer limpeza tempor ria do filtro HEPA Ap s uso intenso lembre se de limpar o filtro seguindo as instru es de manuten o...

Page 276: ...tor ser danificado e poder causar inc ndio Pare sempre de utilizar o aparelho nestas situa es e despeje a gua ap s o que poder voltar a utiliz lo Limpeza de cont ineres Quando o trabalho estiver concl...

Page 277: ...PT FLOORCLEAN 30VO ECO A Filtro HEPA...

Page 278: ...de drenagem 12 Porta de suc o 13 Bloqueio da mangueira 14 Mangueira flex vel 15 Bocal para fendas 16 Pincel redondo 17 Filtro de esponja 18 Filtro HEPA lav vel 19 Saco de papel 20 Escova de ch o 21 T...

Page 279: ...etc Porta de sopro para soprar a poeira na fenda da m quina Instru es de seguran a 1 Verifique antes da opera o se a fonte de alimenta o local corresponde especifica o na etiqueta de classifica o 2 N...

Page 280: ...mo cigarros acesos gasolina etc N o aspire objetos pontiagudos N o aspire objetos que possam aderir facilmente ao filtro como calc rio ou p de grafite Estes bloquear o a ventila o do motor 5 N o tombe...

Page 281: ...o lute pise ou puxe a mangueira para evitar danific la 10 N o mergulhe o recipiente em gua nem lave o com gua pois a gua pode entrar nas pe as el tricas e causar ferimentos Primeiro mergulhe o pano em...

Page 282: ...eira na porta de sopro conforme mostrado na imagem quando quiser usar o soprador Fun o de limpeza de filtro Bloqueie a abertura de suc o com uma m o e pressione o bot o na parte superior O fluxo de ar...

Page 283: ...Mais forte B Mais Fraco Instru es especiais relativas ao dispositivo de prote o 1 Quando a gua do recipiente est cheia o poder de suc o desaparece neste ponto O aparelho emitir um ru do indicando que...

Page 284: ...ineres Quando o trabalho estiver conclu do ou quando o recipiente estiver cheio de p causando uma queda significativa na pot ncia de suc o desligue a alimenta o el trica e remova o p do recipiente 1 S...

Page 285: ...PT FLOORCLEAN 60VO PRO A Filtro HEPA B Filtro de pano...

Page 286: ...a sua efic cia t cnica e detetar eventuais danos i Utilizar um pano macio e h mido para a limpeza j N o utilizar objetos afiados e ou met licos para a limpeza por exemplo uma escova de arame ou uma es...

Page 287: ...pr ru ka je vytvoren s cie om zaisti bezpe n a bezprobl mov pou vanie zariadenia Produkt je navrhnut a vyroben v s lade s pr snymi technick mi smernicami s pou it m najmodernej ch technol gi a kompon...

Page 288: ...v buchu napr klad v pr tomnosti hor av ch kvapal n plynov alebo prachu Zariadenie vytv ra iskry ktor m u zap li prach alebo v pary c Ak zist te e zariadenie je po koden alebo m nepravideln prev dzku...

Page 289: ...ou vanie f Aby sa zabezpe ila funk n integrita zariadenia neodstra ujte ochrann kryty namontovan z v roby a neuvo ujte iadne skrutky g Po as pou vania nenech vajte toto zariadenie bez dozoru h Zariade...

Page 290: ...pick kovov trubica 10 Prep na 11 Nas vac otvor 12 Odn mate n z klad a 13 Univerz lne koleso 14 Mokr a such podlahov kefa 15 trbinov tryska 16 Okr hla kefa 17 pongiov filter 18 HEPA filter 19 Papierov...

Page 291: ...k ci m na typovom t tku 2 Nepou vajte stroj v hor avom a v bu nom prostred v pr pade e iskra motora sp sob po iar 3 Nezakr vajte otvor na nas vanie vzduchu aby ste predi li zv eniu teploty a po kodeni...

Page 292: ...m e to vies k vniknutiu vody do motora a jeho po kodeniu 6 Nepou vajte jednotku ako erpadlo m e to po kodi motor 7 Po ka dom pou it alebo po as opravy spotrebi vypnite a vytiahnite z str ku 8 Zariade...

Page 293: ...us vymeni ur en opravovne alebo odborn ci Prev dzka 1 Pripojenie Vlo te spojku hadice do pr vodu vzduchu pod a obr zka skontrolujte i je konektor bezpe ne pripevnen Stla te tla idlo konektora pod a ob...

Page 294: ...nie Prev dzka 1 Stla te tla idlo ON stroj za ne pracova 2 Pr d vzduchu je mo n nastavi pohybom z mku nahor a nadol Funkcia istenia filtra Aby sa zabr nilo upch vaniu filtra ktor sp sob slab sanie m te...

Page 295: ...zapnut a hadica pripojen k saciemu v stupu Funkcia istenia filtra m e zabezpe i len do asn istenie HEPA filtra Po intenz vnom pou van nezabudnite vy isti filter pod a pokynov na dr bu Filtre pongiov...

Page 296: ...deniu motora a m e d js k po iaru V t chto situ ci ch v dy presta te pr stroj pou va a vylejte vodu potom ho m ete znova pou i istenie kontajnerov Po dokon en pr ce alebo ke je n doba pln prachu o sp...

Page 297: ...SK FLOORCLEAN 30VO ECO...

Page 298: ...men koliesko 11 Vyp acia hadica 12 Nas vac otvor 13 Z mok hadice 14 Pru n hadica 15 trbinov tryska 16 Okr hla kefa 17 pongiov filter 18 Um vate n HEPA filter 19 Papierov ta ka 20 Kefa na podlahu 21 Ko...

Page 299: ...na trbinov rohov at F kac port na odfukovanie prachu zo trbiny stroja Bezpe nostn pokyny 1 Pred prev dzkou skontrolujte i miestne nap janie zodpoved pecifik ci m na typovom t tku 2 Nepou vajte stroj...

Page 300: ...y ako s erav cigarety benz n at Nevys vajte ostr predmety Nevys vajte predmety ktor sa m u ahko prilepi na filter ako je vodn kame alebo grafitov pr ok Tieto blokuj ventil ciu motora 5 Neprevracajte j...

Page 301: ...vali 9 Hadicu netla te ne liapte a ne ahajte za u aby ste ju nepo kodili 10 N dobu nepon rajte do vody ani ju neum vajte vodou preto e voda sa m e dosta do elektrick ch ast a sp sobi zranenie Najprv n...

Page 302: ...chcete pou i d chadlo zasu te konektor hadice do f kacieho otvoru tak ako je to zn zornen na obr zku Funkcia istenia filtra Jednou rukou zablokujte sac otvor a potom stla te tla idlo na vrchu Pr d vzd...

Page 303: ...pos va a nahor a nadol A Silnej ie B slab ie peci lne pokyny t kaj ce sa ochrann ho zariadenia 1 Ke je voda v n dobe pln sac v kon v tomto bode zmizne Spotrebi vyd zvuk ktor signalizuje e motor be pr...

Page 304: ...i dr ba istenie kontajnerov Po dokon en pr ce alebo ke je n doba pln prachu o sp sobuje v razn pokles sacieho v konu odpojte elektrick nap janie a odstr te prach z n doby 1 Uvo nite uzamykac gomb k z...

Page 305: ...SK FLOORCLEAN 60VO PRO A HEPA filter B L tkov filter...

Page 306: ...y sa overila jeho technick efekt vnos a zistilo sa pr padn po kodenie i Na istenie pou vajte m kk a vlhk handri ku j Na istenie nepou vajte ostr a alebo kovov predmety napr dr ten kefu alebo kovov pac...

Page 307: ...ehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber das Inverkehrbringen...

Search results

Summary of Contents for FLOORCLEAN 30VO ECO

Reviews:

ulsonix FLOORCLEAN 30VO ECO, User Manual, Page: 154 / 307

Search results

Summary of Contents for FLOORCLEAN 30VO ECO

Reviews: