background image

 A 12  A 19

Ugolini S.p.A.

7

ENGLI

S

H

ITALIANO

5. 3. 3 SANITIZZAZIONE DEL DI-

STRIBUTORE SMONTATO

La sanitizzazione deve essere eseguita im-

mediatamente prima di mettere in funzione

il distributore; evitare che questo rimanga

inattivo per lungo tempo dopo la sanitizza-

zione. 

1 - Prima di iniziare le procedure descritte

nel seguito lavarsi le mani con un

sapone antibatterico.

2 - Preparare in una bacinella circa otto litri di

soluzione di acqua calda (45-60°C) e pro-

dotto sanitizzante approvato dalle autorità

del vostro paese rispettando le specifiche

del produttore. In mancanza di un prodotto

sanitizzante specifico, preparare una solu-

zione di acqua e ipoclorito di sodio (vare-

china) in proporzione di 1 cucchiaio ogni 2

litri di acqua.

3 - Immergere nella soluzione tutte le parti da

sanitizzare per il tempo indicato dal fabbri-

cante del prodotto.

4 - Fare asciugare all'aria, su una superficie

pulita, le parti sanitizzate.

5 - Asciugare le parti esterne del distributore

senza usare panni abrasivi.

5. 3. 4 RIMONTAGGIO

1 - Inserire il cassetto raccogligocce nella

sua sede.

2 - Rimontare la guarnizione di tenuta sul con-

teniore nella sua sede.

Rimontare il contenitore ruotandolo in

senso (2) orario. Per facilitare l’oprera-

zione bagnare con acqua la guarnizione

(vedere figura 2).

3 - Premere (1) il tasto di comando rubinetto e

inserire (2) il gommino nella sua sede sul

fondo dell’evaporatore. 

Tirare (3) lievemente verso il basso l’estre-

mità del gommino rubinetto fino ad asse-

starlo completamente (vedere figura 3).

figura 3

4 - Risciacquare con bevanda fresca in modo

da eliminare ogni possibile residuo di solu-

zione sanitizzante. Asciugare l'interno dei

contenitori con un tovagliolo di carta del

tipo “usa e getta”.

5. 4 SANITIZZAZIONE DEL DISTRI-

BUTORE MONTATO

La sanitizzazione dell'apparecchio montato,

precedente la sua messa in funzione, può

essere eseguita, se necessaria, solo come

ulteriore precauzione in aggiunta alla sani-
tizzazione dell'apparecchio

 

smontato de-

scritta in precedenza ma mai in sostituzione

di essa.

1 - Preparare in una bacinella una soluzione

di acqua e prodotto sanitizzante approvato

dalle autorità del vostro paese rispettando

le specifiche del produttore. In mancanza

di un prodotto sanitizzante specifico, pre-

parare una soluzione di acqua e ipoclorito

di sodio (varechina) in proporzione di 1

cucchiaio ogni 2 litri di acqua.

2 - Versare la soluzione nei contenitori.

3 - Usando una spazzola adeguata strofinare

la soluzione su tutte le parti al di sopra del

livello della soluzione e sulla parte inferiore

del coperchio.

4 - Installare il coperchio e fare funzionare il

distributore in modo da permettere alla

soluzione di agitarsi per circa 2 minuti.

5 - Svuotare i contenitori dalla soluzione sani-

tizzante attraverso i rubinetti.

6 - Risciacquare con bevanda fresca in modo

da eliminare ogni possibile residuo di solu-

zione sanitizzante dal fondo dei conteni-

tori. Asciugare l'interno dei contenitori con

un tovagliolo di carta del tipo “usa e getta”.

7 - Non procedere ad ulteriori operazioni di

risciacquo.

6 MANUTENZIONE

Ogni giorno:

 controllare il distributore e verifi-

care che non ci siano perdite di prodotto dalle

guarnizioni. Se si notano perdite, controllare

prima di tutto che il distributore sia correttamen-

te montato, quindi verificare che le guarnizioni

non necessitino di lubrificazione e infine che

non siano difettose o usurate, in tal caso sosti-

tuirle con ricambi originali del fabbricante.

Summary of Contents for A1 Series

Page 1: ...MANUALE D ISTRUZIONI O P E R A T O R S M A N U A L CARNET D INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES A12 A19 ENGLISH ESPA O ENGLISH ESPA OL ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH ITALIANO...

Page 2: ...0 1983 mod A1 1988 EN 60555 2 1994 EN 60555 3 1986 EN 61000 3 2 1986 EN 61000 3 3 1994 Conform ment aux Directives EC 73 23 EC 89 392 EC 89 336 EC 91 368 EC 92 31 EC 93 44 EC 93 68 EG BEREINSTIMMUNGSE...

Page 3: ...nni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone o cose in con seguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nelle apposite Istruzioni concernenti in particolare...

Page 4: ...monofase servendosi di una presa completa di messa a terra secondo quanto stabilito dalle norme vigenti Se il distributore for nito senza spina collegare al cavo una spina conforme alle norme vigenti...

Page 5: ...azione continuer a funzionare 8 Per la buona conservazione del prodotto il distributore deve funzionare anche di notte 5 1 DESCRIZIONE DEI COMANDI Il distributore provvisto di un interruttore ge neral...

Page 6: ...ergere a sufficienza Non usare detersivi abrasivi 2 Usare una spazzola adatta e lavare accu ratamente con la soluzione detergente tutte le parti a contatto con la bevanda 3 Risciacquare tutte le parti...

Page 7: ...izzante Asciugare l interno dei contenitori con un tovagliolo di carta del tipo usa e getta 5 4 SANITIZZAZIONE DEL DISTRI BUTORE MONTATO La sanitizzazione dell apparecchio montato precedente la sua me...

Page 8: ...la polvere accumulatasi sul condensatore Prima di eseguire tale opera zione scollegare elettricamente il distributore sfilando la spina dalla presa o spegnendo l in terruttore a parete quindi smontare...

Page 9: ...icable electrical codes and the specifications of your machine When the unit has no plug install a proper grounded plug in compliance with electrical codes in force in your area suitable to at least 1...

Page 10: ...n the knob located on the right of the faucet side of the dispenser toward right to decrease temperature or vicevarsa 5 2 HELPFUL HINTS 1 The length of time for cooling down the product is governed by...

Page 11: ...after sanitization 1 Wash hands with a suitable antibacterial soap 2 Prepare at least two gallons of a warm 45 60 C 120 140 F sanitizing solution 100 PPM available chlorine concentration or 1 spoon of...

Page 12: ...with two litres of water according to your local Health Codes and manufacturer s specifications 2 Pour the solution into the bowl s 3 Using a brush suitable for the purpose wipe the solution on all s...

Page 13: ...en stable Le cas ch ant r glez la hauteur des pieds 6 Avant d effectuer les branchements lectriques v rifiez que la tension du r seau est la m me que celle indiqu e sur la plaquette Branchez le distri...

Page 14: ...ndiqu es par le fabricant Si vous voulez utiliser des fruits press s naturels il est recommand de les filtrer pour viter que les l ments solides qu ils contiennent ne bouchent le passage dans le robin...

Page 15: ...3 NETTOYAGE Laver et nettoyer le distributeur sont des op rations fondamentales pour une parfaite conservation du go t de la boisson et la meilleure efficacit de votre distributeur Les proc dures d cr...

Page 16: ...En l absence de produit d sinfectant sp cifique pr parez une solution d eau et d hypochlorite de sodium eau de javel dans les proportions suivantes 1 cuiller pour deux litres d eau 3 Immergez toutes l...

Page 17: ...artie inf rieure du couvercle 4 Installez le couvercle et mettez en marche le distributeur de fa on agiter la solution pendant 2 minutes 5 Videz la solution d sinfectante des conteneurs par les robine...

Page 18: ...H he der F e 6 Vor dem elektrischen Anschluss des Dispensers kontrollieren Sie ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht Schlie en Sie den Dispenser an ein einphasig...

Page 19: ...asser zu verd nnende Produkte eingef llt werden sollen f llen Sie den Beh lter erst mit Wasser und f gen dann die entsprechende vom Hersteller angegebene Menge an Konzentrat hinzu Bei der Verwendung v...

Page 20: ...destens 15 cm um den Dispenser herum frei Falls das Produkt im Innern der Beh lter kalt ist k nnen sie davon ausgehen dass das Ger t ordnungsgem funktioniert und dass die abgestrahlte W rme unsch dlic...

Page 21: ...tellers Bei Fehlen eines spezifischen Desinfektionsprodukts verwenden Sie eine Wasser Natriumhypochloritl sung Chlorbleiche im Verh ltnis von 1 L ffel Bleichmittel pro 2 Liter Wasser 3 Tauchen Sie all...

Page 22: ...Sie den Dispenser ein damit die L sung circa 2 Minuten lang ger hrt wird 5 Leeren Sie die desinfizierende L sung ber die H hne aus den Beh ltern aus 6 Sp len Sie die Beh lter mit frischem Getr nk dur...

Page 23: ...a seg n lo previsto por la normativa vigente Si el distribuidor resulta desprovisto de enchufe conectar al cable un enchufe que est en conformidad con las normas vigentes de vuestro pa s provisto de e...

Page 24: ...sitivos mezcladores seguir n funcionando 8 Para la buena conservaci n del producto el distribuidor deber funcionar tambi n durante la noche 5 1 DESCRIPCI N DE LOS MANDOS El distribuidor est provisto d...

Page 25: ...r en vez una soluci n demasiado diluida puede no limpiar bastante No utilizar detergentes abrasivos 2 Emplear un cepillo apropiado y lavar minuciosamente con la soluci n detergente todas las partes en...

Page 26: ...nsertar 2 el tubo de goma en su posici n en el fondo del evaporador Tirar 3 ligeramente hacia abajo la extremidad del tubo de goma hasta ajustarlo completamente ver figura 3 figura 3 4 Enjuagar con be...

Page 27: ...correctamente luego que las juntas no necesiten lubricaci n y por ltimo que dichas juntas no sean defectuosas o est n gastadas si es as reemplazarlas con recambios originales del fabricante 6 1 MANUTE...

Page 28: ...SCHALTSCHEMA ESQUEMA ELECTRICO A 12 A 19 2446 V 2 0 01D19 1 Interruttore Switch Interrupteur Schalter Interruptor 2 Termostato Thermostat Thermostat Thermostat Termostat 3 Agitatore Mixer Brasseur R...

Page 29: ...rubinetto Faucet assembly Groupe robinet Zapfventil Grifo completo 18 Motore ventilatore Fan motor Moteur ventilateur L ftermotor Motor ventilador 19 21907 00000 Ventola Fan H lice L fterfl gel Aspas...

Page 30: ...A 12 A 19 30 Ugolini S p A NOTE NOTES NOTES ANMERKUNGEN NOTAS...

Page 31: ...A 12 A 19 Ugolini S p A 31 NOTE NOTES NOTES ANMERKUNGEN NOTAS...

Page 32: ...2446 99 R2 0 01D19 Ugolini S p A via Orobia 11 20139 MILANO ITALY www ugolinispa com tel 39 02 5696646 fax 39 02 533740 E mail sales ugolinispa com...

Reviews: