UFESA Orix, Instruction Manual

Page: 17 / 28

Накрайник за тапицерия
Накрайникът за тапицерия е подходящ за почистване на възглавници от
всякакъв вид, напр. дивани, столчета за кола и др.
Държач за принадлежности
Държачът за принадлежности може да се монтира на телескопичната
тръба. Можете да съхранявате накрайника за тесни места 2в1 и накрайника
за тапицерия, като ги закопчеете в държача за принадлежности.
УПОТРЕБА
Прахосмучене
1:Преди да използвате уреда, първо разгънете достатъчна дължина от гъвкавия
електрически кабел и го включете в контакта. Жълтата маркировка на електрическия гъвкав
кабел е максималната дължина, която не трябва да се превишава.
За да включите уреда, натиснете бутона на крачния педал на корпуса с крак
2:За да превъртите захранващия кабел, натиснете бутона с едната ръка и направлявайте
кабела с другата, за да сте сигурни, че той не усуква, причинявайки щети.
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA. НАДЯВАМЕ СЕ ТОЗИ ПРОДУКТ ДА ВИ Е
ПОЛЕЗЕН И УДОБЕН ЗА РАБОТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА.
СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА
ОПИСАНИЕ
1. Накрайник за под
2. Удължителна тръба
3. Плъзгач за въздух
4. Всмукателен маркуч
5. Свръзка за всмукателния маркуч
6. Ръкохватка за носене
7. Бутон вкл./изкл.
8. Бутон за освобождаване на контейнера за прах
9. Бутон за навиване на кабела
10. Регулатор на мощността на всмукване
11. 2в1 Накрайник за тесни места
12. накрайник за тапицерия
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред може да се използва от деца на и над 8
години и от лица с намалени физически, сензорни или
умствени способности или с липса на опит и знания,
ако им е осигурен надзор или инструкции относно
използването на уреда по безопасен начин и ако
разбират свързаните с това опасности. Не
позволявайте на деца да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде
заменен от производителя, неговия сервизен
представител или лица с подобна квалификация, за да
се избегне опасност.
Щепселът трябва да се извади от контакта преди
почистване или техническа поддръжка на уреда.
Това устройство е предназначено за използване на
максимална надморска височина от 2000 м над
морското равнище.
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Преди да включите уреда, проверете дали мрежовото напрежение е същото като посоченото
на етикета на уреда.
Кабелът за свързване към мрежата не трябва да се заплита или увива около уреда по време на
употреба. Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите.
Не включвайте или изключвайте уреда от електрическата мрежа с мокри ръце или крака.
Процедирайте според раздела за съхранение и почистване на това ръководство при
почистване.
Изключете уреда незабавно от електрическата мрежа в случай на повреда и се свържете с
упълномощена служба за техническа поддръжка.
За да предотвратите риск от опасност, не отваряйте устройството. Само квалифициран
технически персонал от официалната служба за техническа поддръжка за съответната
търговска марка може да извършва ремонт или процедури по уреда.
Всяка неправилна употреба или неправилно боравене с уреда ще направи гаранцията му
невалидна. Само упълномощена служба за техническа поддръжка може да извършва
ремонтни дейности по този продукт.
Уредът е предназначен само за домашно ползване и в никакъв случай не трябва да се използва
в търговска или промишлена среда. В случай на неправилна употреба или намеса в продукта
гаранцията ще стане невалидна.
Не използвайте уреда за изсмукване на течности (вода и др.), остри предмети (карфици,
щифтове, гвоздеи, стъкло и др.), нажежаема предмети (кибрит, цигари)
Никога не използвайте турбо четката за: Полиране на подове, изсмукване (течности, мокър
или влажен прах, гореща пепел, горящи предмети като цигари и кибрит, остри и твърди
предмети като бръсначи, карфици, кабърчета, парчета стъкло и др.), брашно, цимент, гипс,
тонер за принтер или копирна машина и др.
B&B Trends, S.L. не носи отговорност за щети, причинени от хора, животни или предмети при
неспазването на тези предупреждения.
ПРИГОТВЯНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
1. Поставете смукателния маркуч в отвора за смукателния маркуч. При заключването му на
място трябва да се чуе звук. За да извадите маркуча, натиснете двата фиксатора отстрани на
смукателния маркуч и едновременно го издърпайте от отвора на смукателния маркуч.
2. Поставете телескопичната удължителна тръба в ръкохватката. За по-добро прилягане при
този процес внимателно завъртете тръбата напред-назад. Ако искате да извадите
телескопичната тръба по-късно, просто я издърпайте от ръкохватката.
3. Натиснете заключването на телескопичната тръба към стрелката. Задръжте плъзгача за
заключване в положение и издърпайте телескопичната тръба до желаната дължина. Пуснете
плъзгача за заключване, за да може фиксаторът на телескопичната тръба да се задейства.
4. Изберете подходящ накрайник (накрайник за под, накрайник на тесни места 2в1 или
накрайник за тапицерия).
Накрайник за под
Универсалният накрайник за под е подходящ както за килими,
така и за гладки подове. С помощта на крачния превключвател
можете да превключвате между килим и гладки подове.
Освобождава се четка от долната страна за гладки подове.
2в1 накрайник за тесни места
Обърнете крайната част към стрелката и накрайникът за плочки
ще се превърне в накрайник с четка:.
• Накрайникът за плочки е подходящ за възглавници, почистване
на вътрешността на пътническите превозни средства, както и за
всички кътчета и пролуки, които не могат да бъдат достигнати с
други накрайници.
• Накрайникът с четка е подходящ за всички неравни предмети,
мебели, лампи, профилиращи ленти и цокли, первази на прозорци
и др.
GRAZIE PER AVER SCELTO UFESA. DESIDERIAMO CHE IL PRODOTTO
VI SODDISFI E SIA DI VOSTRO GRADIMENTO
AVVERTENZA
SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI UTILIZZARE IL
PRODOTTO. CONSERVARE LE ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO PER FUTURA CONSULTAZIONE.
DESCRIZIONE
1. Ugello per Pavimenti
2. Tubo di Prolunga
3. Regolatore dell’Aria
4. Tubo di aspirazione
5. Collegamento del Tubo di Aspirazione
6. Maniglia di Trasporto
7. Pulsante ON/OFF
8. Pulsante di Rilascio del Contenitore della Polvere
9. Pulsante dell’avvolgicavo
10. Regolatore di potenza di aspirazione
11. Bocchetta per Fessure 2in1
12. Bocchetta per imbottiti
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
VXSHULRUH D DQQL H GD SHUVRQH FRQ FDSDFLW¢ æVLFKH
sensoriali o mentali ridotte o con scarse esperienza e
conoscenza a condizione che vengano fornite loro adeguate
supervisione e istruzione riguardo all’utilizzo dell’apparecchio
in un modo sicuro e che abbiano compreso i pericoli
correlati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono
essere effettuate da bambini senza supervisione.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal servizio di assistenza o da
SHUVRQHDOWUHWWDQWRTXDOLæFDWHDOæQHGLHYLWDUHSHULFROL
Prima di effettuare la pulizia o manutenzione
dell’apparecchio, si deve rimuovere la spina dalla presa.
L’apparecchio è destinato all’uso a un’altitudine massima di
2000 m sopra il livello del mare.
AVVERTENZE IMPORTANTI
Prima di collegare il prodotto, assicurarsi che la tensione di rete sia uguale a quella indicata sull’etichetta
del prodotto.
Il cavo di collegamento elettrico non deve essere attorcigliato o avvolto intorno al prodotto durante
l’utilizzo. Non tirare il cavo di collegamento per scollegarlo.
Non utilizzare, collegare o scollegare il dispositivo alla rete elettrica con mani o piedi bagnati. Per la
pulizia, procedere secondo la sezione sulla conservazione e la pulizia del presente manuale.
Scollegare immediatamente il prodotto dalla rete elettrica in caso di cortocircuito o danno e contattare un
servizio di assistenza tecnica autorizzato.
Per evitare qualsiasi pericolo, non aprire il dispositivo. Le riparazioni o gli interventi sul dispositivo
SRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWLVROWDQWRGDSHUVRQDOHWHFQLFRTXDOLæFDWRGHOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD
XèFLDOHGHOPDUFKLR
Qualsiasi utilizzo incorretto o improprio del prodotto renderà nulla la garanzia. Le riparazioni sul prodotto
possono essere effettuate soltanto da un centro di assistenza tecnica autorizzato.
Questo apparecchio è indicato esclusivamente per uso domestico, non deve essere utilizzato in nessun
caso a usi commerciali o industriali. In caso di utilizzo improprio o manomissione del prodotto, la garanzia
decadrà.
Non utilizzare l’apparecchio per aspirare liquidi (acqua, ecc) oggetti taglienti (spilli, chiodi, vetro, ecc),
RJJHWWLLQFDQGHVFHQWLæDPPLIHULVLJDUHWWH
Non utilizzare mai la turbospazzola per: Lucidare pavimenti, aspirare (liquidi, polvere bagnata o umida,
FHQHUHFDOGDRJJHWWLFKHEUXFLDQRFRPHVLJDUHWWHæDPPLIHULDUWLFROLWDJOLHQWLHGXULFRPHUDVRLVSLOOL
puntine, pezzi di vetro, ecc) farina, cemento, stucco, toner di stampanti o fotocopiatrici, ecc.
B&B Trends, S.L. GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLW¢SHUGDQQLFKHSRVVRQRYHULæFDUVLDSHUVRQHDQLPDOLRFRVH
per la mancata osservanza di queste avvertenze.
PREPARAZIONE DELL'ASPIRAPOLVERE
1. Inserire il tubo di aspirazione nella porta del tubo di aspirazione. Deve bloccarsi in posizione in modo
udibile. Per rimuovere il tubo, premere contemporaneamente i due fermi sul lato del tubo di aspirazione
ed estrarlo dalla porta del tubo di aspirazione..
2. Inserire il tubo di prolunga telescopico nell'impugnatura. Per un migliore posizionamento, ruotare
delicatamente il tubo avanti e indietro nel processo. Se si desidera rimuovere il tubo telescopico in un
secondo momento, estrailo semplicemente dall'impugnatura.
3. Premere il blocco del tubo telescopico verso la freccia. Tenere il blocco di scorrimento in posizione e
tirare il tubo telescopico alla lunghezza desiderata. Rilasciare il blocco di scorrimento in modo che il
blocco del tubo telescopico possa agganciarsi.
4. Selezionare un bocchetta adatta (bocchetta per pavimenti, bocchetta per fessure 2in1 o bocchetta
per imbottiti).
Ugello per Pavimenti
La bocchetta universale per pavimenti è adatta sia per tappeti che
per pavimenti lisci. Utilizzando l'interruttore a pedale è possibile
passare da tappeti a pavimenti lisci. Una spazzola sul lato inferiore
è applicata per pavimenti lisci.
Bocchetta per Fessure 2in1
Capovolgere l'estremità verso la freccia e la bocchetta per
piastrelle diventerà una bocchetta a spazzola:
• La bocchetta per piastrelle è adatta per cuscini, la pulizia
dell'interno delle autovetture e di tutti gli angoli e delle fessure che
non possono essere raggiunti con altre bocchette.
• La bocchetta a spazzola è adatta per tutti gli oggetti irregolari,
PRELOLODPSDGHSURæOLHEDWWLVFRSDGDYDQ]DOLHFF
Bocchetta per imbottiti
La bocchetta per gli imbottiti è adatta per la pulizia di cuscini di
ogni tipo, per es. divani, seggiolini auto ecc.
Porta accessori
Il porta accessori può essere montato sul tubo telescopico. È
possibile riporre la bocchetta per fessure 2in1 e la bocchetta per
imbottiti, agganciandoli al supporto porta accessori.
USO
Aspirapolvere
3ULPDGLXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRVWHQGHUHXQDOXQJKH]]DVXèFLHQWHGLFDYRçHVVLELOHHOHWWULFRH
FROOHJDUORDOODSUHVDGLFRUUHQWH,OVHJQRJLDOORVXOFDYRçHVVLELOHHOHWWULFRªODOXQJKH]]DPDVVLPDFKH
non deve essere superata.
Per accendere il dispositivo, premere con il piede il pulsante a pedale sul corpo del dispositivo.
2: Per riavvolgere il cavo di alimentazione, premere il pulsante con una mano e guidare il cavo
con l'altra mano per accertarsi che non frusti causando danni.
Svuotamento contenitore polvere
Svuotare il contenitore della polvere al più tardi quando la quantità di
sporco aspirata nel contenitore della polvere ha raggiunto il segno
"MAX" o la potenza di aspirazione è diminuita.
1. Spegnere l'aspirapolvere e scollegare la spina dalla rete elettrica.
Per fare ciò tirare sempre la spina e non il cavo.
2. Rilasciare il contenitore della polvere premendo il pulsante di
rilascio.
3. Estrarre il contenitore della polvere dall'aspirapolvere.
4. quando si svuota il contenitore della polvere, tenerlo basso sopra
un bidone della spazzatura.
5. Tirare il blocco sul coperchio del contenitore della polvere. Aprire il
coperchio del contenitore della polvere e svuotare la polvere nel
cestino.
6. chiudere il coperchio del contenitore della polvere.
7. inserire il contenitore della polvere nel cilindro dell’aspirapolvere
YHULæFDUHVHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHVLDSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWH
3XOL]LDGHOæOWURGHOPRWRUH
1. Spegnere e scollegare il l’aspirapolvere.
ULPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHHGHVWUDUUHLOæOWUR
7HQHUHLOæOWURSURWHWWLYRGHOPRWRUHVRSUDXQELGRQHGHOOD
spazzatura.
Per una pulizia grossolana, battere delicatamente sopra un
bidone della spazzatura.
5HLQVHULUHLOæOWURPRWRUHSURWHWWLYRVHFFRQHOVXRVXSSRUWR
5. Inserire il contenitore della polvere nel cilindro dell’aspirapolvere
9HULæFDUHVHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHVLDSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWH
IMPORTANTE! Non utilizzare mai l'aspirapolvere
VHQ]DæOWURPRWRUH
3XOL]LDGHOæOWURGHOODULDGLVFDULFR
,OæOWURGHOODULDGLVFDULFRSXOLVFHODULDXQXOWLPD
volta prima che esca dall’aspirapolvere. È possibile
SXOLUHLOæOWURGHOODULDGLVFDULFRQHOPRGRVHJXHQWH
1. Spegnere l'aspirapolvere e scollegare la spina
dalla rete elettrica. Per fare ciò tirare sempre la
spina e non il cavo.
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOæOWURGLVFDULFR
6FLDFTXDUHLOæOWUR+(3$VRWWRODFTXDFRUUHQWHIUHGGDHODVFLDUORDVFLXJDUH
5LSRVL]LRQDUHLOæOWURGHOODULDGLVFDULFRDOVXRSRVWR
&KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOæOWURGLVFDULFR
TRASPORTO E STOCCAGGIO
1. È possibile sollevare e trasportare l'aspirapolvere utilizzando la maniglia per il trasporto. Non tirare o
sollevare mai l'aspirapolvere per il cavo.
2. Prima di riporre l'aspirapolvere, riavvolgere il cavo. Spegnere la presa, scollegare e premere il
SXOVDQWHGLULDYYROJLPHQWRGHOFDYRæQFK«LOFDYRQRQVLDFRPSOHWDPHQWHULDYYROWR
3. Per risparmiare spazio, l'aspirapolvere può essere riposto in posizione verticale sul suo coperchio
æQDOH,OWXERWHOHVFRSLFRSX´HVVHUHDSSHVRDOODVSLUDSROYHUHLQVHUHQGRLOJDQFLRGLSDUFKHJJLRQHO
supporto di parcheggio verticale.
PULIZIA
3XOLUHODVSLUDSROYHUHVWURæQDQGRORFRQXQSDQQRXPLGR
Non utilizzare alcun tipo di detergente forte, solvente o abrasivo.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto è conforme alla direttiva europea 2012/19/UE sui dispositivi elettrici ed
elettronici, nota come WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), fornisce il
TXDGURJLXULGLFRDSSOLFDELOHQHOO8QLRQHHXURSHDSHUORVPDOWLPHQWRHLOULXWLOL]]RGHLULæXWL
di dispositivi elettronici ed elettrici. Non smaltire il prodotto nel bidone della spazzatura
PDULYROJHUVLDOFHQWURGLVPDOWLPHQWRGLULæXWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLSL»YLFLQR
Изпразване на контейнера за прах
Изпразнете контейнера за прах най-късно, когато всмуканото
количество мръсотия в контейнера за прах достигне символа
“MAX” (Макс.) или мощността на засмукване спадне.
1. Изключете прахосмукачката и дръпнете щепсела от
захранването. За целта винаги дърпайте щепсела, а не кабела.
2. Освободете контейнера за прах, като натиснете
бутона за освобождаване
3. Повдигнете контейнера за прах от прахосмукачката.
4.когато изпразвате контейнера за прах, дръжте го ниско над
кошчето за боклук.
5. Издърпайте заключването на капака на контейнера за прах.
Отворете капака на контейнера за прах и изпразнете праха в
кошчето.
6. затворете капака на контейнера за прах.
7. поставете контейнера за прах върху цилиндровата
прахосмукачка.
8. проверете дали контейнерът за прах е поставен здраво.
Почистване на филтъра на мотора
1. Изключете и извадете щепсела на почистващия уред.
2. извадете контейнера за прах и извадете филтъра.
3. Задръжте защитния филтър на двигателя над кошчето за
боклук.
За грубо почистване внимателно почукайте над кошчето за
боклук.
4. Поставете сухия защитен филтър на мотора обратно в
държача му.
5. Поставете контейнера за прах върху цилиндровата
прахосмукачка.
6. Проверете дали контейнерът за прах е поставен здраво.
ВАЖНО! Никога не използвайте прахосмукачката без филтъра на мотора.
Почистване на филтъра за отработен въздух
Филтърът за отработен въздух почиства въздуха
за последен път, преди той да излезе от
прахосмукачката. Можете да почистите филтъра
за отработен въздух, както следва:
1. Изключете прахосмукачката и дръпнете
щепсела от захранването. За целта винаги
дърпайте щепсела, а не кабела.
2. Отворете капака на филтъра за отработен
въздух.
3. Изплакнете HEPA филтъра под студена течаща
вода и го оставете да изсъхне.
4. Върнете филтъра за отработения въздух на мястото му.
5. Затворете капака на филтъра за отработен въздух.
ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ
1. Можете да повдигнете и носите прахосмукачката с помощта на ръкохватката за носене.
Никога не дърпайте и не повдигайте прахосмукачката чрез кабела.
2. Преди да приберете прахосмукачката, навийте отново кабела. Издърпайте от контакта,
изключете и натиснете бутона за навиване на кабела, докато кабелът се навие напълно.
3. За да спестите място, прахосмукачката може да се съхранява изправена на задния капак.
Телескопичната тръба може да се окачи на прахосмукачката, като се постави
приспособлението на стойката за във вертикалния държач на стойката.
ПОЧИСТВАНЕ
Почистете прахосмукачката, като я избършете с влажна кърпа. Не трябва да използвате
каквато и да е форма на силен, разтворител или абразивен почистващ агент.
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
32
Накрайник за тапицерия
Накрайникът за тапицерия е подходящ за почистване на възглавници от
всякакъв вид, напр. дивани, столчета за кола и др.
Държач за принадлежности
Държачът за принадлежности може да се монтира на телескопичната
тръба. Можете да съхранявате накрайника за тесни места 2в1 и накрайника
за тапицерия, като ги закопчеете в държача за принадлежности.
УПОТРЕБА
Прахосмучене
1:Преди да използвате уреда, първо разгънете достатъчна дължина от гъвкавия
електрически кабел и го включете в контакта. Жълтата маркировка на електрическия гъвкав
кабел е максималната дължина, която не трябва да се превишава.
За да включите уреда, натиснете бутона на крачния педал на корпуса с крак
2:За да превъртите захранващия кабел, натиснете бутона с едната ръка и направлявайте
кабела с другата, за да сте сигурни, че той не усуква, причинявайки щети.
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA. НАДЯВАМЕ СЕ ТОЗИ ПРОДУКТ ДА ВИ Е
ПОЛЕЗЕН И УДОБЕН ЗА РАБОТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА.
СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА
ОПИСАНИЕ
1. Накрайник за под
2. Удължителна тръба
3. Плъзгач за въздух
4. Всмукателен маркуч
5. Свръзка за всмукателния маркуч
6. Ръкохватка за носене
7. Бутон вкл./изкл.
8. Бутон за освобождаване на контейнера за прах
9. Бутон за навиване на кабела
10. Регулатор на мощността на всмукване
11. 2в1 Накрайник за тесни места
12. накрайник за тапицерия
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред може да се използва от деца на и над 8
години и от лица с намалени физически, сензорни или
умствени способности или с липса на опит и знания,
ако им е осигурен надзор или инструкции относно
използването на уреда по безопасен начин и ако
разбират свързаните с това опасности. Не
позволявайте на деца да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде
заменен от производителя, неговия сервизен
представител или лица с подобна квалификация, за да
се избегне опасност.
Щепселът трябва да се извади от контакта преди
почистване или техническа поддръжка на уреда.
Това устройство е предназначено за използване на
максимална надморска височина от 2000 м над
морското равнище.
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Преди да включите уреда, проверете дали мрежовото напрежение е същото като посоченото
на етикета на уреда.
Кабелът за свързване към мрежата не трябва да се заплита или увива около уреда по време на
употреба. Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите.
Не включвайте или изключвайте уреда от електрическата мрежа с мокри ръце или крака.
Процедирайте според раздела за съхранение и почистване на това ръководство при
почистване.
Изключете уреда незабавно от електрическата мрежа в случай на повреда и се свържете с
упълномощена служба за техническа поддръжка.
За да предотвратите риск от опасност, не отваряйте устройството. Само квалифициран
технически персонал от официалната служба за техническа поддръжка за съответната
търговска марка може да извършва ремонт или процедури по уреда.
Всяка неправилна употреба или неправилно боравене с уреда ще направи гаранцията му
невалидна. Само упълномощена служба за техническа поддръжка може да извършва
ремонтни дейности по този продукт.
Уредът е предназначен само за домашно ползване и в никакъв случай не трябва да се използва
в търговска или промишлена среда. В случай на неправилна употреба или намеса в продукта
гаранцията ще стане невалидна.
Не използвайте уреда за изсмукване на течности (вода и др.), остри предмети (карфици,
щифтове, гвоздеи, стъкло и др.), нажежаема предмети (кибрит, цигари)
Никога не използвайте турбо четката за: Полиране на подове, изсмукване (течности, мокър
или влажен прах, гореща пепел, горящи предмети като цигари и кибрит, остри и твърди
предмети като бръсначи, карфици, кабърчета, парчета стъкло и др.), брашно, цимент, гипс,
тонер за принтер или копирна машина и др.
B&B Trends, S.L. не носи отговорност за щети, причинени от хора, животни или предмети при
неспазването на тези предупреждения.
ПРИГОТВЯНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
1. Поставете смукателния маркуч в отвора за смукателния маркуч. При заключването му на
място трябва да се чуе звук. За да извадите маркуча, натиснете двата фиксатора отстрани на
смукателния маркуч и едновременно го издърпайте от отвора на смукателния маркуч.
2. Поставете телескопичната удължителна тръба в ръкохватката. За по-добро прилягане при
този процес внимателно завъртете тръбата напред-назад. Ако искате да извадите
телескопичната тръба по-късно, просто я издърпайте от ръкохватката.
3. Натиснете заключването на телескопичната тръба към стрелката. Задръжте плъзгача за
заключване в положение и издърпайте телескопичната тръба до желаната дължина. Пуснете
плъзгача за заключване, за да може фиксаторът на телескопичната тръба да се задейства.
4. Изберете подходящ накрайник (накрайник за под, накрайник на тесни места 2в1 или
накрайник за тапицерия).
Накрайник за под
Универсалният накрайник за под е подходящ както за килими,
така и за гладки подове. С помощта на крачния превключвател
можете да превключвате между килим и гладки подове.
Освобождава се четка от долната страна за гладки подове.
2в1 накрайник за тесни места
Обърнете крайната част към стрелката и накрайникът за плочки
ще се превърне в накрайник с четка:.
• Накрайникът за плочки е подходящ за възглавници, почистване
на вътрешността на пътническите превозни средства, както и за
всички кътчета и пролуки, които не могат да бъдат достигнати с
други накрайници.
• Накрайникът с четка е подходящ за всички неравни предмети,
мебели, лампи, профилиращи ленти и цокли, первази на прозорци
и др.
GRAZIE PER AVER SCELTO UFESA. DESIDERIAMO CHE IL PRODOTTO
VI SODDISFI E SIA DI VOSTRO GRADIMENTO
AVVERTENZA
SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI UTILIZZARE IL
PRODOTTO. CONSERVARE LE ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO PER FUTURA CONSULTAZIONE.
DESCRIZIONE
1. Ugello per Pavimenti
2. Tubo di Prolunga
3. Regolatore dell’Aria
4. Tubo di aspirazione
5. Collegamento del Tubo di Aspirazione
6. Maniglia di Trasporto
7. Pulsante ON/OFF
8. Pulsante di Rilascio del Contenitore della Polvere
9. Pulsante dell’avvolgicavo
10. Regolatore di potenza di aspirazione
11. Bocchetta per Fessure 2in1
12. Bocchetta per imbottiti
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
VXSHULRUH D DQQL H GD SHUVRQH FRQ FDSDFLW¢ æVLFKH
sensoriali o mentali ridotte o con scarse esperienza e
conoscenza a condizione che vengano fornite loro adeguate
supervisione e istruzione riguardo all’utilizzo dell’apparecchio
in un modo sicuro e che abbiano compreso i pericoli
correlati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono
essere effettuate da bambini senza supervisione.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal servizio di assistenza o da
SHUVRQHDOWUHWWDQWRTXDOLæFDWHDOæQHGLHYLWDUHSHULFROL
Prima di effettuare la pulizia o manutenzione
dell’apparecchio, si deve rimuovere la spina dalla presa.
L’apparecchio è destinato all’uso a un’altitudine massima di
2000 m sopra il livello del mare.
AVVERTENZE IMPORTANTI
Prima di collegare il prodotto, assicurarsi che la tensione di rete sia uguale a quella indicata sull’etichetta
del prodotto.
Il cavo di collegamento elettrico non deve essere attorcigliato o avvolto intorno al prodotto durante
l’utilizzo. Non tirare il cavo di collegamento per scollegarlo.
Non utilizzare, collegare o scollegare il dispositivo alla rete elettrica con mani o piedi bagnati. Per la
pulizia, procedere secondo la sezione sulla conservazione e la pulizia del presente manuale.
Scollegare immediatamente il prodotto dalla rete elettrica in caso di cortocircuito o danno e contattare un
servizio di assistenza tecnica autorizzato.
Per evitare qualsiasi pericolo, non aprire il dispositivo. Le riparazioni o gli interventi sul dispositivo
SRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWLVROWDQWRGDSHUVRQDOHWHFQLFRTXDOLæFDWRGHOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD
XèFLDOHGHOPDUFKLR
Qualsiasi utilizzo incorretto o improprio del prodotto renderà nulla la garanzia. Le riparazioni sul prodotto
possono essere effettuate soltanto da un centro di assistenza tecnica autorizzato.
Questo apparecchio è indicato esclusivamente per uso domestico, non deve essere utilizzato in nessun
caso a usi commerciali o industriali. In caso di utilizzo improprio o manomissione del prodotto, la garanzia
decadrà.
Non utilizzare l’apparecchio per aspirare liquidi (acqua, ecc) oggetti taglienti (spilli, chiodi, vetro, ecc),
RJJHWWLLQFDQGHVFHQWLæDPPLIHULVLJDUHWWH
Non utilizzare mai la turbospazzola per: Lucidare pavimenti, aspirare (liquidi, polvere bagnata o umida,
FHQHUHFDOGDRJJHWWLFKHEUXFLDQRFRPHVLJDUHWWHæDPPLIHULDUWLFROLWDJOLHQWLHGXULFRPHUDVRLVSLOOL
puntine, pezzi di vetro, ecc) farina, cemento, stucco, toner di stampanti o fotocopiatrici, ecc.
B&B Trends, S.L. GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLW¢SHUGDQQLFKHSRVVRQRYHULæFDUVLDSHUVRQHDQLPDOLRFRVH
per la mancata osservanza di queste avvertenze.
PREPARAZIONE DELL'ASPIRAPOLVERE
1. Inserire il tubo di aspirazione nella porta del tubo di aspirazione. Deve bloccarsi in posizione in modo
udibile. Per rimuovere il tubo, premere contemporaneamente i due fermi sul lato del tubo di aspirazione
ed estrarlo dalla porta del tubo di aspirazione..
2. Inserire il tubo di prolunga telescopico nell'impugnatura. Per un migliore posizionamento, ruotare
delicatamente il tubo avanti e indietro nel processo. Se si desidera rimuovere il tubo telescopico in un
secondo momento, estrailo semplicemente dall'impugnatura.
3. Premere il blocco del tubo telescopico verso la freccia. Tenere il blocco di scorrimento in posizione e
tirare il tubo telescopico alla lunghezza desiderata. Rilasciare il blocco di scorrimento in modo che il
blocco del tubo telescopico possa agganciarsi.
4. Selezionare un bocchetta adatta (bocchetta per pavimenti, bocchetta per fessure 2in1 o bocchetta
per imbottiti).
Ugello per Pavimenti
La bocchetta universale per pavimenti è adatta sia per tappeti che
per pavimenti lisci. Utilizzando l'interruttore a pedale è possibile
passare da tappeti a pavimenti lisci. Una spazzola sul lato inferiore
è applicata per pavimenti lisci.
Bocchetta per Fessure 2in1
Capovolgere l'estremità verso la freccia e la bocchetta per
piastrelle diventerà una bocchetta a spazzola:
• La bocchetta per piastrelle è adatta per cuscini, la pulizia
dell'interno delle autovetture e di tutti gli angoli e delle fessure che
non possono essere raggiunti con altre bocchette.
• La bocchetta a spazzola è adatta per tutti gli oggetti irregolari,
PRELOLODPSDGHSURæOLHEDWWLVFRSDGDYDQ]DOLHFF
Bocchetta per imbottiti
La bocchetta per gli imbottiti è adatta per la pulizia di cuscini di
ogni tipo, per es. divani, seggiolini auto ecc.
Porta accessori
Il porta accessori può essere montato sul tubo telescopico. È
possibile riporre la bocchetta per fessure 2in1 e la bocchetta per
imbottiti, agganciandoli al supporto porta accessori.
USO
Aspirapolvere
3ULPDGLXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRVWHQGHUHXQDOXQJKH]]DVXèFLHQWHGLFDYRçHVVLELOHHOHWWULFRH
FROOHJDUORDOODSUHVDGLFRUUHQWH,OVHJQRJLDOORVXOFDYRçHVVLELOHHOHWWULFRªODOXQJKH]]DPDVVLPDFKH
non deve essere superata.
Per accendere il dispositivo, premere con il piede il pulsante a pedale sul corpo del dispositivo.
2: Per riavvolgere il cavo di alimentazione, premere il pulsante con una mano e guidare il cavo
con l'altra mano per accertarsi che non frusti causando danni.
Svuotamento contenitore polvere
Svuotare il contenitore della polvere al più tardi quando la quantità di
sporco aspirata nel contenitore della polvere ha raggiunto il segno
"MAX" o la potenza di aspirazione è diminuita.
1. Spegnere l'aspirapolvere e scollegare la spina dalla rete elettrica.
Per fare ciò tirare sempre la spina e non il cavo.
2. Rilasciare il contenitore della polvere premendo il pulsante di
rilascio.
D E U T S C H L A N D
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR UFESA ENTSCHIEDEN HABEN. WIR WÜNSCHEN
IHNEN VIEL FREUDE UND ZUFRIEDENHEIT MIT IHREM GERÄT
WARNHINWEIS
BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES GERÄTS
SORGFÄLTIG DURCH. BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AN EINEM SICHEREN
ORT AUF.
BESCHREIBUNG
1. Bodendüse
2. Verlängerungsrohr
3. Luftschieber
4. Saugschlauch
5. Saugschlauchanschluss
6. Tragegriff
7. Ein-/Ausschalter
8. Staubbehälter-Freigabetaste
9. Kabelaufwickeltaste
10. Saugleistungsregler
11. 2-in-1-Fugendüse
12. Polsterdüse
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter
Aufsicht durchgeführt werden.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
+HUVWHOOHU VHLQHQ .XQGHQGLHQVW RGHU ¦KQOLFK TXDOLæ]LHUWH
Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu
vermeiden.
Vor jeglicher Reinigung oder Wartung des Geräts muss der
Stecker aus der Steckdose gezogen werden.
'LHVHV*HU¦WLVWI¾UGHQ(LQVDW]LQHLQHUPD[¸KHYRQ
2000 m über dem Meeresspiegel vorgesehen.
WICHTIGE WARNHINWEISE
Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, ob die Netzspannung mit den Werten auf dem
Geräteschild übereinstimmt.
Das Netzkabel darf während des Gebrauchs nicht zusammengerollt oder um das Gerät gewickelt werden.
Ziehen Sie nicht am Anschlusskabel, um es auszustecken.
'DV*HU¦WGDUIQLFKWPL¦QGHQRGHU)¾¡HQEHGLHQWDQJHVFKORVVHQRGHUYRP6WURPQHW]JHWUHQQW
werden. Zur Reinigung gehen Sie gemäß dem Abschnitt Wartung und Reinigung in dieser Anleitung vor.
7UHQQHQ6LHGDV*HU¦WLP)DOOHHLQHU6W¸UXQJRGHU%HVFK¦GLJXQJVRIRUWYRP6WURPQHW]XQGZHQGHQ6LH
sich an einen autorisierten technischen Kundendienst.
8PMHJOLFKH*HIDKU]XYHUPHLGHQGDUIGDV*HU¦WQLFKWJH¸IIQHWZHUGHQ1XUTXDOLæ]LHUWHVWHFKQLVFKHV
3HUVRQDOGHVRè]LHOOHQWHFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWHVGHU0DUNHGDUI5HSDUDWXUHQRGHU(LQJULIIHDQGHP
Gerät vornehmen.
-HJOLFKH XQVDFKJHP¦¡H 9HUZHQGXQJ RGHU +DQGKDEXQJ GHV *HU¦WV I¾KUW ]XP (UO¸VFKHQ GHU *DUDQWLH
Reparaturen an diesem Produkt dürfen nur von einem autorisierten technischen Kundendienstzentrum
durchgeführt werden.
'LHVHV *HU¦W LVW DXVVFKOLH¡OLFK I¾U GHQ SUDXVJHEUDXFK EHVWLPPW HV GDUI DXI NHLQHQ )DOO I¾U
gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet werden. Bei unsachgemäßem Gebrauch oder
Manipulationen am Produkt erlischt die Garantie.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Saugen von Flüssigkeiten (Wasser usw.), scharfen Gegenständen
6WHFNQDGHOQ1¦JHO*ODVXVZRGHUJO¾KHQGHQ*HJHQVW¦QGHQ6WUHLFKK¸O]HU=LJDUHWWHQ
9HUZHQGHQ6LHGLH7XUERE¾UVWHQLHPDOV]XP%¸GHQSROLHUHQVDXJHQ)O¾VVLJNHLWHQQDVVHURGHUIHXFKWHU
6WDXEKHL¡H$VFKHEUHQQHQGH*HJHQVW¦QGHZLH=LJDUHWWHQ6WUHLFKK¸O]HUVFKDUIHXQGKDUWH*HJHQVW¦QGH
wie: Rasierklingen, Stecknadeln, Reißnägel, Glasscherben usw.), Mehl, Zement, Gips, Drucker- oder
Kopierertoner usw.
B&B TRENDS S.L. ¾EHUQLPDIWXQJI¾U6FK¦GHQDQ3HUVRQHQ7LHUHQRGHU*HJHQVW¦QGHQGLH
durch die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise entstehen.
VORBEREITUNG DES STAUBSAUGERS
6WHFNHQ6LHGHQ6DXJVFKODXFKLQGHQ6DXJVFKODXFKDQVFKOXVV(UPXVVK¸UEDUHLQUDVWHQ=XP/¸VHQ
drücken Sie die beiden seitlichen Verriegelungen des Saugschlauches und ziehen Sie ihn gleichzeitig aus
dem Saugschlauchanschluss heraus.
6WHFNHQ6LHGDV7HOHVNRSYHUO¦QJHUXQJVURDQGJULII=XPHLQIDFKHUHQ(LQVHW]HQ
drehen Sie das Rohr dabei vorsichtig hin und her. Wenn Sie das Teleskoprohr später wieder entfernen
P¸FKWHQ]LHKHQ6LHHVHLQIDFKYRP*ULIIDE
6FKLHEHQ 6LH GLH 7HOHVNRSURKUYHUULHJHOXQJ LQ 3IHLOULDOWHQ 6LH GLH 6FKLHEHVLFKHUXQJ LQ
Position und ziehen Sie das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge. Lassen Sie die Schiebesicherung
los, damit die Teleskoprohrsicherung einrasten kann.
4. Wählen Sie eine passende Düse aus (Boden-, 2-in-1-Fugen- oder Polsterdüse).
Bodendüse
'LH8QLYHUVDO%RGHQG¾VHLVWVRZRKOI¾U7HSSLFKE¸GHQDOVDXFKI¾U
JODWWH%¸GHQJHHLJQHW0LWGHP)X¡KHEHODQGHU'¾VHN¸QQHQ6LH
]ZLVFKHQ7HSSLFKXQGJODWWHQ%¸GHQXPVFKDOWHQ)¾UJODWWH%¸GHQ
kommt die Bürste an der Unterseite zum Einsatz.
2-in-1-Fugendüse
Klappen Sie das Endstück in Pfeilrichtung, um aus der Fliesendüse
eine Bürstendüse zu machen:
• Die Fliesendüse eignet sich für Polster, die Innenreinigung von
PKWs sowie für alle Ecken und Winkel, die Sie mit anderen Düsen
nicht erreichen.
Ý 'LH %¾UVWHQG¾VH LVW I¾U DOOH XQHEHQHQ *HJHQVW¦QGH ZLH 0¸EHO
/DPSHQ3URæOXQG)X¡OHLVWHQ)HQVWHUE¦QNHXVZJHHLJQHW
Polsterdüse
Die Polsterdüse ist für die Reinigung von Polstern aller Art wie z. B.
Sofas, Autositze etc. geeignet.
Zubehörhalter
6LHN¸QQHQGHQ=XEHK¸UKDOWHUDXIGDV7HOHVNRSURKUNOLSVHQ'DULQ
N¸QQHQ 6LH GDQQ GLH LQ)XJHQG¾VH XQG GLH 3ROVWHUG¾VH
einklipsen.
EINSATZ
Staubsaugen
1. Bevor Sie das Gerät benutzen, ziehen Sie das Stromkabel ausreichend lang aus dem Aufwickler und
stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die gelbe Markierung auf dem Stromkabel zeigt die maximale
Länge. Ziehen Sie es nicht weiter heraus.
Zum Einschalten des Geräts drücken Sie mit dem Fuß auf die Fußtaste am Gehäuse
=XP$XIZLFNHOQGHV1HW]NDEHOVGU¾FNHQ6LHGLH7DVWHPDQGXQGEHJOHLWHQ6LHGDV
.DEHOPLWGHUDQGXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVHVQLFKWSHLWVFKWXQG6FK¦GHQYHUXUVDFKW
Entleeren des Staubbehälters
Entleeren Sie den Staubbehälter spätestens dann, wenn die angesaugte
Schmutzmenge im Staubbehälter die Markierung "MAX" erreicht hat oder
die Saugleistung nachlässt.
1. Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose. Ziehen Sie dazu immer am Stecker, niemals am Kabel.
/¸VHQ6LHGHQ6WDXEEHK¦OWHUGXUFK'U¾FNHQGHU(QWULHJHOXQJVWDVWH
+HEHQ6LHGHQ6WDXEEHK¦OWHUDXVGHP6WDXEVDXJHUKHUDXV
33
3. Estrarre il contenitore della polvere dall'aspirapolvere.
4. quando si svuota il contenitore della polvere, tenerlo basso sopra
un bidone della spazzatura.
5. Tirare il blocco sul coperchio del contenitore della polvere. Aprire il
coperchio del contenitore della polvere e svuotare la polvere nel
cestino.
6. chiudere il coperchio del contenitore della polvere.
7. inserire il contenitore della polvere nel cilindro dell’aspirapolvere
YHULæFDUHVHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHVLDSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWH
3XOL]LDGHOæOWURGHOPRWRUH
1. Spegnere e scollegare il l’aspirapolvere.
ULPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHHGHVWUDUUHLOæOWUR
7HQHUHLOæOWURSURWHWWLYRGHOPRWRUHVRSUDXQELGRQHGHOOD
spazzatura.
Per una pulizia grossolana, battere delicatamente sopra un
bidone della spazzatura.
5HLQVHULUHLOæOWURPRWRUHSURWHWWLYRVHFFRQHOVXRVXSSRUWR
5. Inserire il contenitore della polvere nel cilindro dell’aspirapolvere
9HULæFDUHVHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHVLDSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWH
IMPORTANTE! Non utilizzare mai l'aspirapolvere
VHQ]DæOWURPRWRUH
3XOL]LDGHOæOWURGHOODULDGLVFDULFR
,OæOWURGHOODULDGLVFDULFRSXOLVFHODULDXQXOWLPD
volta prima che esca dall’aspirapolvere. È possibile
SXOLUHLOæOWURGHOODULDGLVFDULFRQHOPRGRVHJXHQWH
1. Spegnere l'aspirapolvere e scollegare la spina
dalla rete elettrica. Per fare ciò tirare sempre la
spina e non il cavo.
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOæOWURGLVFDULFR
6FLDFTXDUHLOæOWUR+(3$VRWWRODFTXDFRUUHQWHIUHGGDHODVFLDUORDVFLXJDUH
5LSRVL]LRQDUHLOæOWURGHOODULDGLVFDULFRDOVXRSRVWR
&KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOæOWURGLVFDULFR
TRASPORTO E STOCCAGGIO
1. È possibile sollevare e trasportare l'aspirapolvere utilizzando la maniglia per il trasporto. Non tirare o
sollevare mai l'aspirapolvere per il cavo.
2. Prima di riporre l'aspirapolvere, riavvolgere il cavo. Spegnere la presa, scollegare e premere il
SXOVDQWHGLULDYYROJLPHQWRGHOFDYRæQFK«LOFDYRQRQVLDFRPSOHWDPHQWHULDYYROWR
3. Per risparmiare spazio, l'aspirapolvere può essere riposto in posizione verticale sul suo coperchio
æQDOH,OWXERWHOHVFRSLFRSX´HVVHUHDSSHVRDOODVSLUDSROYHUHLQVHUHQGRLOJDQFLRGLSDUFKHJJLRQHO
supporto di parcheggio verticale.
PULIZIA
3XOLUHODVSLUDSROYHUHVWURæQDQGRORFRQXQSDQQRXPLGR
Non utilizzare alcun tipo di detergente forte, solvente o abrasivo.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
+DOWHQ6LHGHQ6WDXEEHK¦OWHUEHLP(QWOHHUHQQXUJDQ]NQDSS¾EHU
eine Mülltonne.
5. Ziehen Sie die Verriegelung am Deckel des Staubbehälters. Öffnen
Sie den Deckel des Staubbehälters und entleeren Sie den Staub in eine
Mülltonne.
6. Schließen Sie den Staubbehälterdeckel.
6HW]HQ6LHGHQ6WDXEEHK¦OWHUDXIGHQ]\OLQGHUI¸UPLJHQ6WDXEVDXJHU
auf.
8. Prüfen Sie, ob der Staubbehälter korrekt sitzt.
5HLQLJXQJGHV0RWRUæOWHUV
1. Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Entfernen Sie den Staubbehälter und nehmen Sie den Filter
heraus.
+DOWHQ6LHGHQ0RWRUVFKXW]æOWHU¾EHUHLQHQ0¾OOHLPHU
Für eine grobe Reinigung klopfen Sie ihn sanft über dem Mülleimer
aus.
6HW]HQ 6LH GHQ WURFNHQHQ 0RWRUVFKXW]æOWHU ZLHGHU LQ VHLQH
+DOWHUXQJHLQ
5. Setzen Sie den Staubbehälter wieder auf den Staubsauger auf.
6. Prüfen Sie, ob der Staubbehälter korrekt sitzt.
:,&+7,*9HUZHQGHQ6LHGHQ6WDXEVDXJHUQLHPDOVRKQH0RWRUæOWHU
5HLQLJXQJGHV$EOXIWæOWHUV
'HU $EOXIWæOWHU UHLQLJW GLH /XIW LQ HLQHP ZHLWHUHQ
Schritt, bevor sie aus dem Staubsauger austritt.
5HLQLJHQ6LHGHQ$EOXIWæOWHUZLHIROJW
1. Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie dazu
immer am Stecker, niemals am Kabel.
˜IIQHQ6LHGHQ$EOXIWæOWHUGHFNHO
6S¾OHQ 6LH GHQ +(3$)LOWHU XQWHU çLH¡HQGHP
kaltem Wasser ab und lassen Sie ihn trocknen.
6HW]HQ6LHGHQ$EOXIWæOWHUZLHGHUHLQ
6FKOLH¡HQ6LHGHQ$EOXIWæOWHUGHFNHO
TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG
6LHN¸QQHQGHQ6WDXEVDXJHUDQVHLQHP7UDJHJULIIDQKHEHQXQGWUDJHQ=LHKHQRGHUKHEHQ6LHGHQ
Staubsauger niemals am Stromkabel an.
2. Bevor Sie den Staubsauger wegstellen, lassen Sie das Kabel aufwickeln. Ziehen Sie den Netzstecker
heraus und drücken Sie dann die Kabelaufwickeltaste, bis das Kabel vollständig aufgewickelt ist.
3. Um Platz zu sparen, kann der Staubsauger auf dem Enddeckel stehend verstaut werden. Das
Teleskoprohr kann an den Staubsauger gehängt werden, indem die Rohrhalterung in die vertikale
Parkhalterung eingesetzt wird.
REINIGUNG
Reinigen Sie den Staubsauger mit einem feuchten Tuch.
9HUZHQGHQ6LHGDEHLQLHPDOVVFKDUIHO¸VXQJVPLWWHOKDOWLJHRGHUVFKHXHUQGH5HLQLJXQJVPLWWHO
GERÄTEENTSORGUNG
Изпразване на контейнера за прах
Изпразнете контейнера за прах най-късно, когато всмуканото
количество мръсотия в контейнера за прах достигне символа
“MAX” (Макс.) или мощността на засмукване спадне.
1. Изключете прахосмукачката и дръпнете щепсела от
захранването. За целта винаги дърпайте щепсела, а не кабела.
2. Освободете контейнера за прах, като натиснете
бутона за освобождаване
3. Повдигнете контейнера за прах от прахосмукачката.
4.когато изпразвате контейнера за прах, дръжте го ниско над
кошчето за боклук.
5. Издърпайте заключването на капака на контейнера за прах.
Отворете капака на контейнера за прах и изпразнете праха в
кошчето.
6. затворете капака на контейнера за прах.
7. поставете контейнера за прах върху цилиндровата
прахосмукачка.
8. проверете дали контейнерът за прах е поставен здраво.
Почистване на филтъра на мотора
1. Изключете и извадете щепсела на почистващия уред.
2. извадете контейнера за прах и извадете филтъра.
3. Задръжте защитния филтър на двигателя над кошчето за
боклук.
За грубо почистване внимателно почукайте над кошчето за
боклук.
4. Поставете сухия защитен филтър на мотора обратно в
държача му.
5. Поставете контейнера за прах върху цилиндровата
прахосмукачка.
6. Проверете дали контейнерът за прах е поставен здраво.
ВАЖНО! Никога не използвайте прахосмукачката без филтъра на мотора.
Почистване на филтъра за отработен въздух
Филтърът за отработен въздух почиства въздуха
за последен път, преди той да излезе от
прахосмукачката. Можете да почистите филтъра
за отработен въздух, както следва:
1. Изключете прахосмукачката и дръпнете
щепсела от захранването. За целта винаги
дърпайте щепсела, а не кабела.
2. Отворете капака на филтъра за отработен
въздух.
3. Изплакнете HEPA филтъра под студена течаща
вода и го оставете да изсъхне.
4. Върнете филтъра за отработения въздух на мястото му.
5. Затворете капака на филтъра за отработен въздух.
ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ
1. Можете да повдигнете и носите прахосмукачката с помощта на ръкохватката за носене.
Никога не дърпайте и не повдигайте прахосмукачката чрез кабела.
2. Преди да приберете прахосмукачката, навийте отново кабела. Издърпайте от контакта,
изключете и натиснете бутона за навиване на кабела, докато кабелът се навие напълно.
3. За да спестите място, прахосмукачката може да се съхранява изправена на задния капак.
Телескопичната тръба може да се окачи на прахосмукачката, като се постави
приспособлението на стойката за във вертикалния държач на стойката.
ПОЧИСТВАНЕ
Почистете прахосмукачката, като я избършете с влажна кърпа. Не трябва да използвате
каквато и да е форма на силен, разтворител или абразивен почистващ агент.
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА