50
ةيضرأ ةهوف
ةلاطتسا بوبنأ
ةيئاوه ةقلزنم
طفش موطرخ
طفشلا موطرخ ةلصو
لمح ضبقم
فاقيلإا /ليغشتلا رز
رابغلا ةيواح ريرحت رز
لباكلا فل ةداعإ رز
طفشلا ةوق مظنم
1 في 2 ةمدخ ةحتف
ديجنت ةهوف
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ُ
اوقلت وأ فاشرإ تحت اوناك اذإ زاهجلا اذه مادختسا تامولعلماو ةبرخلا مهصقنت نم وأ ةضفخنلما
بعللاب لافطلأل حمسُ
فاشرإ نود هتنايص وأ ،زاهجلل لافطلأا فيظنت رظحي .زاهجلاب.
نم وأ اهل عباتلا ةمدخلا ليكو وأ ةعنصلما ةهجلا نم هلادبتسا بجي ،ءابرهكلا لباك فلت ةلاح في
هتنايص وأ زاهجلا فيظنت لبق سبقلما نم سباقلا ةلازإ بجي.
رحبلا حطس ىوتسم قوف صىقأ دحك ترم 2000 عافترا لىع مادختسلال ممصم زاهجلا اذه.
رايتخا لىع مكركشن نأ دون UFESA. مكتداعسو ،مكاضر جتنلما لوني نأ ىنمتن.
في اــهب ظــفتحاو ،جــتنلما مادختــسا لــبق ةــيانعب مادختــسلاا تاداــشرإ ةءارــق ىــجرُي
لبقتسلما في اهيلإ عوجرلل نمآ ناكم.
ﺔﻤﻬﻣ تاﺮﻳﺬﺤﺗ
راــشلما هــتاذ ىوتــسلما وــه ءاــبرهكلل سيــيئرلا ردــصلما ىوتــسم نأ نــم قــقحت ،ءاــبرهكلاب زاــهجلا لــيصوت لــبق
جتنلما قصلم لىع هيلإ.
كلــس بحــس بــنجت .مادختــسلاا ءاــنثأ زاــهجلا لوــح هــفافتلا وأ سيــيئرلا ردــصلما لــباك كباــشت بــنجت بــجي
هلصفل ليصوتلا.
فيظنتلا لجأ نم ليلدلا اذه في فيظنتلاو ظفحلا مسقل اًقفو.
ًروف زاهجلا لصفا.
زاهجلا لىع تاءارجلإا وأ تاحلاصلإاب مايقلا ةيراجتلا ةملاعلل ةيمسرلا.
تايلمع ذفنُي لا .ىً
51
INFORME DE GARANTÍA
B&B TRENDS, S.L. garantiza la conformidad de este producto, para el uso al que está
destinado, durante el periodo marcado por la legislación vigente en el país de venta del
mismo. En caso de rotura durante el periodo de garantía, el usuario tendrá derecho a la
reparación o sustitución del producto sin coste alguno si el anterior no está disponible,
a menos que sea imposible o desproporcionado realizar una de estas opciones. En este
caso, puede optar por una reducción en el precio o la anula ción de la venta, caso que
deberá negociar directamente con el vendedor. Esto también cubre la sustitución de
piezas de recambio, siempre que el producto se haya utilizado de acuerdo con las
recomendaciones de este manual en ambos casos y no haya sido falsificado por terce-
ros no autorizados por B&B TRENDS, S.L. La garantía no cubre ninguna parte sujeta a
desgaste y fricción. Esta garantía no afecta a sus derechos como consumidor de acuer-
do con las disposiciones de la Directiva 1999/44/CE para estados miembros de la Unión
Europea.
USO DE LA GARANTÍA
Los clientes deben contactar con el servicio técnico autorizado de B&B TRENDS, S.L.
para la reparación del producto. Toda falsificación del producto por parte de cualquier
persona no autorizada por B&B TRENDS, S.L. o el mal uso del mismo anulará los
derechos de garantía. Debe guardar la factura de compra, recibo o comprobante de
entrega para poder ejercer los derechos de garantía.
Para servicio técnico y atención al cliente fuera de territorio español, envíe su solicitud
al punto de venta donde adquirió el aparato.
RELATÓRIO DE GARANTIA
A B&B TRENDS, SL. garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi
concebido durante o período estabelecido pela legislação em vigor no país de venda.
Em caso de avaria durante o período de vigência desta garantia, os utilizadores têm
o direito à reparação ou à substituição gratuita do produto caso a reparação seja
impossível, a não ser que uma dessas opções seja impossível de cumprir ou for
desproporcionada. Neste caso, poderá optar por uma redução no preço ou um cance-
lamento da venda, qualquer uma das opções devendo ser tratada diretamente com o
vendedor. A garantia também cobre a substituição de peças de reposição sempre que
o produto tenha sido usado em conformidade com as recomendações especificadas
neste manual nos dois casos e sempre que não tenha sido manipulado por pessoal
não autorizado pela B & B TRENDS, SL. Esta garantia não é aplicável a quaisquer
peças sujeitas a desgaste. Esta garantia não limita os seus direitos enquanto consu-
midor em conformidade com as disposições constantes da Diretiva 1999/44/CE para
os Estados-Membro da União Europeia.
UTILIZAÇÃO DA GARANTIA
Os clientes devem contactar um Serviço Técnico autorizado da B&B TRENDS, SL.
para reparar o produto. Qualquer manipulação do mesmo por parte de qualquer
pessoa não autorizada pela B&B TRENDS, SL., ou uma utilização indevida ou negli-
gente do mesmo, tornarão esta garantia nula e sem efeito. Deve guardar a factura de
compra, recibo ou prova de entrega para exercer os direitos de garantia. Para receber
assistência técnica ou beneficiar do serviço pós-venda fora do território espanhol,
solicite informações junto ao ponto de venda em que adquiriu o aparelho.
WARRANTY REPORT
B&B TRENDS, SL. guarantees compliance of this product, for the use for which it is,
during the period established by the legislation in force in the country of sale. In the
case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair or else
the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of
these options proves impossible to fulfil or is disproportionate. In this case, you can
then opt for a reduction in price or cancellation of the sale, which must be dealt with
directly with the sales vendor. This also covers replacement of spare parts provided
that the product has been used according to the recommendations specified in this
manual for both cases, and has not been tampered with by any third party that is not
authorised by B & B TRENDS, SL. The warranty will not cover any parts subject to
wear and tear. This warranty does not affect your rights as a consumer in accordance
with the provisions in Directive 1999/44/EC for member states of the European Union.
USE OF WARRANTY
Customers must contact a B&B TRENDS, SL., authorised Technical Service for repair
of the product. Since any tampering of the same by anyone not authorised by B&B
TRENDS, SL., or the careless or improper use of the same shall render this warranty
null and void.
You must keep the purchase invoice, receipt or delivery docket in order to exercise
your warranty rights.
For technical service and after-sales care outside the Spanish territory, please submit
your query to the point of sale where you purchased the item.
BON DE GARANTIE
B&B TRENDS, S.L. garantit la conformité de ce produit, pour l'usage auquel il est
destiné, pendant la période établie par la législation en vigueur dans le pays de vente.
En cas de panne pendant la durée de la garantie, les utilisateurs ont le droit de faire
réparer ou remplacer le produit sans frais si la réparation n’est pas réalisable, à moins
que l’un de ces choix soit impossible à réaliser ou soit disproportionné. Dans ce cas,
vous pouvez alors opter pour une réduction du prix ou l’annulation de la vente, qui doit
être traitée directement avec le vendeur. Cela couvre le remplacement des pièces de
rechange à condition que le produit ait été utilisé selon les recommandations
indiquées dans ce manuel pour les deux cas, et qu’il n’ait pas été manipulé par toute
tierce partie n’étant pas autorisée par B & B TRENDS, SL. La garantie ne couvrira pas
toute pièce d’usure. Cette garantie n’affecte pas vos droits de consommateur confor-
mément aux dispositions de la Directive 1999/44/EC pour les états membres de
l’Union européenne.
UTILISATION DE LA GARANTIE
Les clients doivent contacter un service technique agréé par B&B TRENDS, SL., pour
faire réparer le produit. Toute manipulation du produit par quiconque n’étant pas agréé
par B&B TRENDS, SL., ou l’utilisation négligente ou incorrecte de celui-ci rend cette
garantie nulle et sans effet.
Vous devez conserver la facture d'achat, le reçu ou la preuve de livraison afin d'exer-
cer vos droits de garantie.
Pour un service technique et un service après-vente en dehors du territoire espagnol,
veuillez soumettre votre demande au point de vente où l’article a été acheté.
RAPPORTO DI GARANZIA
B&B TRENDS, S.L. garantisce la conformità di questo prodotto, per l'uso a cui è destina-
to, per il periodo stabilito dalla legislazione in vigore nel paese di vendita. In caso di
guasto durante il periodo di validità della presente garanzia, gli utilizzatori hanno diritto
alla riparazione o alla sostituzione gratuita del prodotto se la prima non è disponibile, a
meno che una di queste opzioni si riveli impossibile da portare a termine o sproporziona-
ta. In questo caso, è possibile optare per una riduzione di prezzo o per l’annullamento
della vendita, che deve essere effettuato direttamente con il rivenditore. Ciò si applica
anche alla sostituzione di parti di ricambio a condizione che il prodotto sia stato utilizzato
secondo le raccomandazioni specificate in questo manuale in entrambi i casi, e non sia
stato manomesso da terze parti non autorizzate da B&B TRENDS, SL. La garanzia non
copre parti soggette a usura. La presente garanzia non pregiudica i diritti del consumato-
re in conformità con le disposizioni della Direttiva 1999/44/CE per gli Stati membri
dell’Unione Europea.
UTILIZZO DELLA GARANZIA
I clienti possono contattare il servizio di assistenza tecnica autorizzato di B&B
TRENDS, SL. per riparazioni del prodotto. Poiché eventuali manomissioni dello stesso
da soggetti non autorizzati da B&B TRENDS, SL., o l’utilizzo incauto o improprio dello
stesso rendono nulla la presente garanzia. Deve conservare la fattura d'acquisto, la
ricevuta o la prova di consegna per esercitare i suoi diritti di garanzia. Per servizio
clienti e di assistenza tecnica al di fuori del territorio spagnolo, si prega di inviare la
richiesta al punto vendita presso cui è stato acquistato l’articolo.
GARANTIEBERICHT
B&B TRENDS, S.L. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Gebrauch, für
den es bestimmt ist, für den Zeitraum, der durch die im Verkaufsland geltende Gesetz-
gebung festgelegt ist. Im Falle eines Ausfalls während dieser Garantiezeit hat der
Benutzer Anrecht auf eine kostenlose Reparatur oder andernfalls auf den kostenlosen
Ersatz des Geräts, wenn es nicht repariert werden kann, es sei denn, eine dieser
Optionen erweist sich als unmöglich oder unverhältnismäßig. In diesem Fall können
Sie sich dann für eine Preisminderung oder die Stornierung des Verkaufs entscheiden.
Dies müssen Sie direkt mit dem Verkäufer regeln. Gedeckt ist auch der Ersatz von
Ersatzteilen, vorausgesetzt, das Gerät wurde gemäß den in dieser Anleitung für beide
Fälle angegebenen Empfehlungen verwendet und nicht von Dritten manipuliert, die
nicht von B & B TRENDS, SL autorisiert sind. Die Garantie gilt nicht für Verschleißteile.
Diese Garantie beeinträchtigt nicht Ihre Rechte als Verbraucher gemäß den Bestim-
mungen der Richtlinie 1999/44/EG für die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union.
INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE
Der Kunde muss sich für die Reparatur des Geräts an einen autorisierten technischen
Service von B&B TRENDS, SL. wenden. Jegliche Manipulation durch nicht von B&B
TRENDS, SL. autorisierte Personen oder unvorsichtige oder unsachgemäße Verwen-
dung des Geräts führt zum Erlöschen dieser Garantie. Sie müssen die Kaufrechnung,
die Quittung oder den Liefernachweis aufbewahren, um Ihre Gewährleistungsrechte
geltend machen zu können. Für technischen Service und Kundendienst außerhalb des
spanischen Hoheitsgebiets richten Sie Ihre Anfrage bitte an die Verkaufsstelle, bei der
Sie das Gerät gekauft haben.
СЪОБЩЕНИЕ ЗА ГАРАНЦИОННОТО ОБСЛУЖВАНЕ
B&B TRENDS, S.L. гарантира съответствието на този продукт за употребата, за
която е предназначен, за срока, определен от действащото законодателство в
страната на продажба. В случай на повреда по време на гаранционния му срок,
потребителите имат право да ремонтират или безплатно да заменят продукта, ако
не е невъзможно да се ремонтира, освен ако се окаже, че един от тези варианти не
е възможно да бъде приложен на практика или че е непропорционален. В този
случай можете да предпочетете отбив от цената или отмяна на продажбата, за
което можете да се договорите направо с продавача. Това покрива и замяната на
резервни части, но при условие че продуктът е използван съгласно препоръките,
посочени в това ръководство за двата случая, и няма намеса от страна на трето
лице, което да не е упълномощено от B & B TRENDS, SL. Гаранцията не покрива
части, които се амортизират. Тази гаранция не засяга Вашите права като
потребител в съответствие с разпоредбата в Директива 1999/44/ЕО за държавите
членки на Европейския съюз.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА
За ремонт на продукта клиентите трябва да се свържат с упълномощен от B&B
TRENDS, SL. Технически сервиз. Ако по отношение на горното е налице намеса от
неупълномощено от B&B лице , или поради небрежност или неправилна употреба
на продукта, тази гаранция става нищожна.
Трябва да запазите фактурата за покупка, касовата бележка или доказателството
за доставка, за да можете да упражните гаранционните си права.
За техническо и следпродажбено обслужване и извън Испания е необходимо да
подадете своето оплакване в търговския обект, от който сте закупили изделието.
نﺎﻣﺿﻟا رﯾرﻘﺗ
ةرﺗﻔﻟا لﻼﺧ ، ﮫﻟ صﺻﺧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﺔﻘﺑﺎطﻣ نﻣﺿﺗ. B & B TRENDS، S.L ﺎھددﺣﯾ ﻲﺗﻟا
نﻛﯾ مﻟ ﺎﻣ ،هرﻓوﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﻛﺗ يأ نودﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا لادﺑﺗﺳا وأ حﻼﺻإ نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ .ﮫﻌﯾﺑ دﻠﺑ ﻲﻓ يرﺎﺳﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا
،ﻊﯾﺑﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻐﻟإ وأ رﻌﺳﻟا ﻲﻓ ضﻔﺧ رﺎﯾﺗﺧا كﻧﻛﻣﯾ ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .بﺳﺎﻧﺗﻣ رﯾﻏ وأ ًﻼﯾﺣﺗﺳﻣ تارﺎﯾﺧﻟا هذھ دﺣأ
دﻗ ﺞﺗﻧﻣﻟا نوﻛﯾ نأ ﺔطﯾرﺷ رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ لادﺑﺗﺳا ﺎًﺿﯾأ اذھ لﻣﺷﯾو .كﻟذ لﺟأ نﻣ ﻊﺋﺎﺑﻟا ﻊﻣ ةرﺷﺎﺑﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا بﺟﯾو
رﯾﻏ ثﻟﺎﺛ فرط يأ لﺑﻗ نﻣ ﮫﺑ ثﺑﻌﻟا مﺗﯾ مﻟو ،نﯾﺗﻟﺎﺣﻟا ﺎﺗﻠﻛﻟ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا تﺎﯾﺻوﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﮫﻣادﺧﺗﺳا مﺗ
ﺎًﻘﻓو كﻠﮭﺗﺳﻣﻛ كﻗوﻘﺣ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺿﻟا اذھ رﺛؤﯾ ﻻ .قزﻣﺗﻟاو لﻛﺂﺗﻠﻟ ﻊﺿﺧﺗ ءازﺟأ يأ نﺎﻣﺿﻟا ﻲطﻐﯾ نﻟ صﺧرﻣ
B&B TRENDS, S.L.
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻠﻟ ﺔﻛرﺷ لﺑﻗ نﻣ ﮫﻟ
. EC/44/
ةدراوﻟا مﺎﻛﺣﻸﻟ
1999
ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻲﻓ
نﺎﻣﺿﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا
صﺧﺷ يأ لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ثﺑﻋ يأ نأ ﺎﻣﺑ .ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻ
B&B TRENDS, S.L.
ءﻼﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ
اذھ لﻌﺟﯾ نأ بﺟﯾ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا وأ لﺎﻣھﻹا وأ ﺔﻛرﺷ نﻣ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﻣدﺧﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا
مﺎﻣﺗإ بﺟﯾ .ًﻼطﺎﺑو ًﺎﯾﻏﻻ نﺎﻣﺿﻟا
B&B TRENDS, S.L.
لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ نﺎﻣﺿﻟا لﺑﻗ نﻣ ﮫﻟ صﺧرﻣ رﯾﻏ
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻣدﺧﻟا .نﺎﻣﺿﻟا قوﻘﺣ ﺔﺳرﺎﻣﻣ لﺟأ نﻣ مﯾﻠﺳﺗﻟا تﺎﺑﺛإ وأ لﺎﺻﯾﻹا وأ ءارﺷﻟا ةروﺗﺎﻔﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا كﯾﻠﻋ بﺟﯾ
ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺎﮭﻧﻣ تﯾرﺗﺷا ﻲﺗﻟا ﻊﯾﺑﻟا ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ بﻠطﻟا مﯾدﻘﺗ ﻰﺟرُﯾ ،ﺔﯾﻧﺎﺑﺳﻹا ﻲﺿارﻷا جرﺎﺧ ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﻟاو
.
