3
E S PA Ñ O L
GRACIAS POR HABER ELEGIDO UN PRODUCTO UFESA, ESPERAMOS QUE SE AJUSTE A
SUS NECESIDADES Y SEA DE SU AGRADO.
ADVERTENCIA
POR FAVOR, UTILICE LAS INSTRUCCIONES DE USO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO. GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO PARA CONSULTAS FUTURAS
DESCRIPCIÓN
1. Tapa
2. Recipiente para arroz
3. Cesta de vapor 1
4. Cesta de vapor 2
5. Cesta de vapor 3
6. Base con gancho y portahuevos incorporado
7. Colector de zumo
8. Tubo de vapor
9. Indicador de nivel de agua
10. Depósito de agua
11. Elemento calefactor
12. Temporizador
13. Luces indicadoras
14. Cable de alimentación
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Si el cable de alimentación está dañado, este deberá ser
reemplazado por el fabricante, un agente de servicio o
personal cualificado equivalente, a fin de evitar cualquier
riesgo.
Los niños a partir de 8 años y las personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimientos, pueden utilizar este aparato solo
si se encuentran bajo supervisión o se les ha proporcionado
instrucciones acerca del uso del aparato de forma segura, así
como haber comprendido los peligros que conlleva su uso.
Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no podrán
realizar la limpieza y el mantenimiento de usuario, a menos
que sean mayores de 8 años y se encuentren bajo la
supervisión de una persona adulta.
Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
Las superficies se pueden calentar durante el uso.
Este electrodoméstico está destinado para uso doméstico. No
está previsto que se utilice en aplicaciones como:
- zonas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros
entornos de trabajo;
- casas de campo;
- clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo
residencial;
- entornos de tipo bed and breakfast (alojamiento y desayuno).
Proceda conforme a la sección de mantenimiento y limpieza
del presente manual para la limpieza.
Advertencia: ¡posibles lesiones por mal uso!
La superficie del elemento calefactor está sujeta a calor
residual después de su uso
Desconecte el aparato cuando no esté en uso y antes de
limpiarlo. Deje que el aparato se enfríe antes de montar o
desmontar piezas o de limpiar el aparato.
No sumerja el aparato en agua o cualquier otro líquido.
Este aparato está destinado a utilizarse a una altitud máxima
de 2000 metros sobre el nivel del mar.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico, en ningún caso debe utilizarse para
fines comerciales o industriales.
Cualquier uso incorrecto o manipulación indebida del producto anulará la garantía.
Antes de enchufar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica es el mismo que el que
aparece indicado en la etiqueta del mismo.
Coloque el aparato sobre una superficie plana y uniforme.
El cable de alimentación no se debe enrollar ni envolver alrededor del aparato durante su uso.
No utilice el aparato ni lo conecte o desconecte de la red eléctrica con las manos y/o los pies mojados.
No tire del cable de alimentación para desenchufar el aparato ni lo utilice como asa.
No coloque el aparato cerca de fuentes de calor o en un horno caliente, ya que podrían producirse daños
graves.
Se pueden producir quemaduras al tocar la superficie caliente del aparato, el agua, el vapor o los
alimentos calientes.
No sumerja nunca el aparato en agua.
No mueva el aparato cuando esté lleno de líquido o alimentos calientes.
No toque el aparato cuando esté cocinando al vapor y utilice guantes para retirar la tapa, el recipiente de
arroz y las cestas de cocción al vapor.
Desenchufe siempre el aparato inmediatamente después de su uso, cuando lo traslade o antes de
cualquier limpieza o mantenimiento.
No utilice en este aparato otros accesorios que no sean los recomendados por el fabricante.
Desenchufe inmediatamente el aparato de la red eléctrica en caso de que se produzca cualquier avería
o daño y póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica oficial. Para evitar cualquier peligro,
no desmonte el aparato. Solamente el personal técnico cualificado del servicio de asistencia técnica
oficial de la marca puede realizar reparaciones o intervenciones en el aparato.
B&B TRENDS SL. no se hace responsable de ningún daño que se puedan ocasionar a personas,
animales u objetos, como resultado del incumplimiento de estas advertencias.
ANTES DEL PRIMER USO
Retire todos los materiales de embalaje y las pegatinas del interior y el exterior del aparato. Limpie el
aparato tal y como se indica en la sección de limpieza.
ADVERTENCIA: Nunca sumerja el aparato o su enchufe en agua o cualquier otro líquido.
CÓMO USAR EL PRODUCTO
Vierta agua dulce directamente en el depósito de agua hasta el nivel máximo.
No añada nada al agua. Solo añada el condimento a la comida, no al agua de cocción.
Coloque el tubo de vapor alrededor del elemento, para que quede en su centro.
Coloque la bandeja en la base del aparato. La bandeja solo encaja en un sentido, para permitir el paso
del panel de control.
Las asas de la cesta están marcadas como 1, 2 y 3. Puede utilizar 1, 2 o 3 cestas a la vez.
a) Coloque la cesta 1 sobre la bandeja. Ponga la comida en la cesta.
b) Coloque la cesta 2 sobre la cesta 1.
c) Coloque la cesta 3 sobre la cesta 2.
d) Ponga la tapa sobre la cesta 3.
Enchufe y programe el temporizador para los tiempos de cocción recomendados (véase la tabla de
tiempos de cocción), el indicador luminoso se encenderá y empezará la cocción al vapor.
Compruebe el nivel de agua mirando el indicador de nivel de agua y, si es necesario, añada agua por la
entrada lateral durante la cocción.
Cuando el temporizador vuelva a 0, el aparato dejará de funcionar y la luz se apagará.
Si desea detener el aparato antes de tiempo, desenchúfelo.
Cocción del arroz
Añada el arroz seco y el agua en el recipiente para arroz según las indicaciones del paquete.
Coloque el recipiente para arroz en la cesta inferior de cocción al vapor.
Ponga la tapa sobre la cesta de cocción al vapor.
El arroz debería estar listo en unos 20 minutos. Esto puede depender del tipo de arroz, la cantidad y el
gusto personal.
Una vez que haya terminado de usar el aparato, desenchúfelo.
Retire la tapa y coloque la cesta en el plato.
Deje que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarlo.
Advertencia: Extreme las precauciones al retirar las cestas. Nunca retire todas las cestas juntas. Utilice
guantes de cocina o similares para protegerse de las quemaduras del vapor caliente.
Tiempo de cocción al vapor
Tenga en cuenta que el tiempo es aproximado y puede ajustarse según sus gustos personales.
GOSTARÍAMOS DE AGRADECER POR ESCOLHER A UFESA.
ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS
EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO. GUARDE-AS
NUM LOCAL SEGURO PARA CONSULTA POSTERIOR
DESCRIÇÃO
1. Tampa
2. Recipiente de arroz
3. Cesto de cozedura a vapor 1
4. Cesto de cozedura a vapor 2
5. Cesto de cozedura a vapor 3
6. Base com presilha e suporte integrado para ovos
7. Coletor de sumo
8. Tubo de vapor
9. Indicador do nível da água
10. Depósito de água
11. Elemento de aquecimento
12. Temporizador
13. Luz indicadora
14. Cabo de alimentação
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser
substituído pelo fabricante, pelo respetivo técnico ou por
pessoal igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou mais
e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou falta de experiência ou conhecimento, sob
supervisão ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas
à utilização do aparelho de forma segura e entenderem os
perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças, a
não ser que tenham mais de 8 anos e que as realizem sob
supervisão.
Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de
crianças com menos de 8 anos.
As superfícies podem ficar quentes durante a utilização.
Este aparelho destina-se a uso doméstico. Não se destina a ser
usado em aplicações como:
- áreas da copa de funcionários em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho;
- casas rurais;
- por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes
residenciais;
- ambientes de alojamento e pequeno-almoço.
Para limpar, proceda de acordo com a secção de manutenção
e limpeza deste manual.
Aviso: a utilização incorreta pode causar ferimentos!
A superfície do elemento de aquecimento está sujeita a um
aquecimento residual após a sua utilização.
Desligue o aparelho quando não estiver a ser utilizado e antes
de o limpar. Deixe o aparelho arrefecer antes de instalar ou
remover peças ou antes de limpar o aparelho.
Não mergulhe o aparelho em água ou noutro líquido.
Este aparelho está preparado para ser utilizado a uma altitude
máxima de 2000 m acima do nível do mar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se unicamente a uso doméstico e não deverá ser utilizado para fins comerciais ou
industriais sob qualquer circunstância.
A utilização incorreta ou o manuseamento inadequado do produto resultarão na anulação da garantia.
Antes de ligar o produto à corrente, verifique se a tensão da rede elétrica coincide com a indicada na
etiqueta do produto.
Coloque o aparelho numa superfície plana e nivelada.
O cabo de alimentação não deve estar enrolado ou emaranhado à volta do produto durante a utilização.
Não utilize o aparelho, nem o ligue ou desligue da corrente elétrica com as mãos e/ou os pés molhados.
Não puxe o cabo de ligação para o desligar ou usar como pega.
Não coloque o aparelho perto de fontes de calor ou dentro de um forno quente, pois podem surgir danos
graves.
Podem ocorrer queimaduras ao tocar nas superfícies quentes do aparelho, na água quente, no vapor
ou nos alimentos.
Nunca mergulhe o aparelho em água.
Não mova o aparelho quando este estiver cheio com líquido ou alimentos quentes.
Não toque no aparelho quando este estiver a emitir vapor, e use luvas para remover a tampa, o recipiente
de arroz e os cestos de cozedura a vapor.
Desligue sempre o aparelho da corrente imediatamente após a sua utilização, quando o mover ou antes
de efetuar quaisquer trabalhos de limpeza ou manutenção.
Não utilize qualquer acessório, para além daqueles recomendados pelo fabricante, neste aparelho.
Em caso de avaria ou danos, desligue imediatamente o produto da corrente elétrica e contacte um
serviço de assistência técnica oficial. Para evitar possíveis situações de risco, não desmonte o aparelho.
As reparações ou intervenções a efetuar no aparelho apenas podem ser levadas a cabo por pessoal
técnico qualificado do serviço de assistência técnica oficial da marca.
A
B&B TRENDS SL. recusa qualquer responsabilidade por danos que possam ser provocados a pessoas,
animais ou objetos devido à inobservância destas advertências.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Retire todos os materiais da embalagem e autocolantes do interior e do exterior do aparelho. Limpe o
aparelho em conformidade com a secção de limpeza.
AVISO: nunca mergulhe o aparelho ou a ficha em água ou noutros líquidos.
COMO UTILIZAR
Coloque água fresca diretamente dentro do depósito de água até ao nível máximo.
Não adicione nada à água. Os temperos apenas podem ser colocados nos alimentos, e não na água
de vapor.
Encaixe o tubo de vapor à volta do elemento, de forma que fique no seu centro.
Coloque o tabuleiro na unidade base. O tabuleiro apenas pode ser colocado de uma forma, para dar
espaço ao painel de controlo.
As pegas dos cestos estão identificadas com 1, 2 e 3. Pode utilizar 1, 2 ou 3 cestos de uma vez.
a) Encaixe o cesto 1 por cima do tabuleiro. Coloque os alimentos no cesto.
b) Encaixe o cesto 2 por cima do cesto 1.
c) Encaixe o cesto 3 por cima do cesto 2.
d) Coloque a tampa em cima do cesto 3.
Ligue à corrente e defina o temporizador para os tempos de cozedura recomendados (consulte a
tabela de tempos de cozedura). A luz indicadora acende-se e a cozedura a vapor é iniciada.
Para verificar o nível da água, observe o respetivo indicador e, se necessário, adicione água através da
entrada lateral durante a cozedura.
Quando o temporizador for reposto a 0, o aparelho para de trabalhar e a luz apaga-se.
Se quiser parar o aparelho mais cedo, desligue-o da corrente.
Cozinhar arroz
Adicione o arroz seco e a água ao recipiente de arroz conforme as informações da embalagem.
Coloque o recipiente de arroz no cesto de cozedura a vapor inferior.
Coloque a tampa no cesto de cozedura a vapor.
O arroz deverá demorar aproximadamente 20 minutos a ficar pronto. O tempo poderá variar
conforme o tipo de arroz, quantidade e gosto pessoal.
Após utilizar o aparelho, desligue-o da corrente.
Retire a tampa e coloque o cesto na placa.
Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de proceder à sua limpeza.
Aviso: proceda com muita cautela ao remover os cestos. Nunca retire todos os cestos ao mesmo
tempo. Utilize luvas de cozinha ou semelhante para se proteger contra queimaduras causadas pelo
vapor.
Tempo de cozedura a vapor
Tenha em consideração que o tempo é aproximado e pode ser ajustado de acordo com o seu gosto
pessoal.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Asegúrese de que el aparato esté desenchufado y frío antes de limpiarlo.
• Vacíe el depósito de agua y límpielo con un paño húmedo.
• Las cestas, la tapa y el recipiente de arroz son aptos para el lavavajillas.
• Nunca sumerja la base o su enchufe en agua o cualquier otro líquido.
• Advertencia: No utilice productos de limpieza abrasivos ni estropajos.
• Limpie suavemente el exterior con un paño húmedo o una toalla de papel.
• Seque bien todas las piezas antes de guardarlas.
• Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.
DESCALCIFICACIÓN
Se recomienda descalcificar el aparato cada 3 meses.
Método 1:
Ponga el tubo de vapor al revés alrededor de la resistencia (el lado más grande en la parte superior).
Llene el depósito de agua con agua fría hasta el nivel máximo, llene el interior con el tubo de vapor con
vinagre blanco hasta el mismo nivel.
No lo caliente (para evitar el olor a descalcificación).
Déjelo toda la noche para su descalcificación.
Aclare el interior del depósito de agua con agua caliente varias veces.
Método 2:
Vierta la solución descalcificadora en el depósito de agua respetando el nivel máximo.
Coloque la guía de vapor, la bandeja de goteo, una cesta de cocción al vapor y la tapa.
Cocer al vapor durante 25 minutos.
Desenchufe el aparato y deje que se enfríe completamente.
Retire la solución descalcificadora del depósito de agua.
Repita los pasos a) a d) solo con agua. Hay que repetirlo hasta que se hayan eliminado todos los rastros
de residuos.
Lave todas las piezas desmontables con agua tibia y jabón o en el lavavajillas.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Certifique-se de que o aparelho está desligado da corrente e frio antes da limpeza.
• Esvazie o depósito de água e limpe-o com um pano húmido.
• Os cestos, a tampa e o recipiente de arroz podem ser lavados na máquina de lavar a loiça.
• Nunca mergulhe a base ou a sua ficha em água ou noutros líquidos.
• Aviso: não utilize produtos de limpeza abrasivos ou esfregões.
• Limpe suavemente o exterior com um pano húmido ou com papel de cozinha.
• Seque bem todas as peças antes de armazenar.
• Guarde o aparelho num local fresco e seco.
DESCALCIFICAÇÃO
Recomendamos que descalcifique o aparelho a cada 3 meses.
Método 1:
Vire o tubo de vapor ao contrário à volta do elemento de aquecimento (o lado maior na parte superior).
Encha o depósito de água com água fria até ao nível máximo, e encha o interior com vinagre branco
até ao mesmo nível, utilizando o tubo de vapor.
Não aqueça (para evitar o odor da descalcificação).
Deixe a descalcificação a atuar durante a noite.
Enxague várias vezes o interior do depósito de água com água morna, para retirar o conteúdo.
Método 2:
Coloque a sua solução de descalcificação no reservatório de água, observando o nível máximo.
Coloque o guia de vapor, o tabuleiro de gotas, um cesto de cozedura a vapor e a tampa.
Deixe vaporizar durante 25 minutos.
Desligue a unidade da corrente e deixe arrefecer completamente.
Retire a solução de descalcificação do depósito de água.
Repita os passos a) a d), utilizando apenas água. Terá de os repetir até todos os resíduos da
descalcificação terem sido removidos.
Lave todas as peças amovíveis com água morna com sabão ou na máquina de lavar a loiça.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
