قجسلا دادعإ
محللا مرفا .
1
)
11
لكش( .ًلاوأ كيتسلابلا نم عونصلما فرطلا لخدا ،عيطقتلا ينكس تيبم لخاد ينوزللحا دومعلا لخدا
.عيطقتلا ينكس تيبم يف لصافلا عض
يف لصافلا "زوزح" لوخد نم دكأت( .عيطقتلا ينكس تيبم ىلع ةبلوللما ةقللحا فلو ،عيطقتلا ينكس تيبم ىلع قجسلا عمق عض
)ةمرفلما سأرب صالخا زوربلا
.كرلمحا ةدحوب عيطقتلا ينكس تيبم ْقِلحأ .
2
.عيطقتلا ينكس تيبلم يولعلا ءزلجا ىلع ةينيصلا عض .
3
.قجسلا دادعلإ نلآا زهاج زاهلجا .
4
يف قجسلا دلج عض .عيطقتلا ينكس تيبم لخاد ىلإ محللا عفدل كلذو ؛فطلب ماعطلا عفد سبكم مدختسا .ةينيصلا يف تانوكلما عض
يف .عيطقتلا ينكس تيبم لخاد ىلإ لبتلما مورفلما محللا عفدا .قجسلا عمق ىلع للبلما قجسلا دلج قلزأ مث .قئاقد
10
ةدلم رتاف ءام
.ءالما نم ليلقب هبيطرت كنكيم ؛قجسلا عمق ىلع دللجا قاصتلا ةلاح
)
B
لكش(
ةنمضتم ريغ
:FA-5143-2
)ريبكلا( عيطقتلا
.بوبنلأا لخدم يف اهيعض ،كتاجايتحا بسح ةبسانلما عيطقتلا ةناوطسأ يراتخا ،فيضلما لخاد عطاقلا تيبلما يلخدأ .
1
.ةروصلاب حضوم امك ةناوطسلأا لفسأ ءانإ يعض ،ةصصخم عيطقت ةعفاد زيهجتب يموق .
2
تيبم ةحتف لخاد ماعطلا داوم يعض .سأكلا ريودتب يموق مث ،)ليغشت( "
ON
" رزلا ليغشت ءدبب يموق .عيطقتلل زهاج ءيش لك .
3
.عيطقتلا تاريثأت نم ةفلتخم عاونأ ىلع لوصحلل قفرب ةعفادلا يعفداو ةعاطقلا
.بوبنلأا لخدم يف اهيعض ،كتاجايتحا بسح ةبسانلما عيطقتلا ةناوطسأ يراتخا ،فيضلما لخاد عطاقلا تيبلما يلخدأ
.عطاقلا تيبم لخدلم بسانلما مجلحا ىلإ ماعطلا عيطقت ىجرُي ،زاهلجا مادختسا لبق .مورفمو عطقو حئارش عنص زاهلجا اذه عيطتسي
!ا ًضيأ ةديحولا يه عيطقتلا ةعفاد نوكت نأ بجي هنإف ،عطاقلا تيبم ةحتف ىندأ ةدام نوكت امدنع ،ةدالما ماعطإ ةيلمع ءانثأ :هابتنا
كب صالخا زاهلجا فيظنت ةيفيك
.عيطقتلا ينكس تيبم للاخ زبلخا نم ةحيرش ريرمتب كلذو ؛زاهلجا لخاد نم عيطقتلا ينكس تيبم يف فلختلما محللا ةلازإ نكيم
فيظنت يف ءدبلا لبق كلذو ؛ )ةزيربلا( سبقلما نم )ةشيفلا( سباقلا لصفاو ،ليغشتلا مدع عضو ىلع زاهلجا ليغشت حاتفم عض .
1
)
12
لكش( .زاهلجا
)
13
لكش( .ةينيصلاو ماعطلا عفد سبكم لزأ .مهسلا هاتجا يف لماكلاب عيطقتلا ينكس تيبم فلو ،قلاطلإا رز ىلع طغضا .
2
!قابطلأا ةلاسغ يف ءازجلأا فظنتلا .عيطقتلا ينكس تيبم ءازجأ عيمج لزأو ،ةبلوللما ةقللحا كف .
3
.مادختسلاا نم ءاهتنلاا روف ءازجلأا هذه فظن .نوباصلاب نخاس ءام يف ؛محللا عم سملاتت يتلا ءازجلأا عيمج لسغا .
4
.ًاروف اهففجو نخاس فيظن ءابم اهفطشا .
5
.تاورضلخا تيز نم ليلق مادختساب كلذو ؛مرفلا صارقأو عيطقتلا ينكس ةدحو تييزتب يصون .
6
:ةينقتلا صاولخا
.ىوصق ةميق تاو
1200
/ةيمسأ ةميق تاو
300
،زتره
60
/
50
،ريغتم رايت تلوف
240
-
220
ةئيبلل
ةقيدص
ةقيرطب
زاهلجا
نم
صلختلا
بسانم
زكرم
ىلإ
لمعتلا
يتلا
ةيبرهكلا
ةزهجلأا
ملس
:
ةيللمحا
ينناوقلا
مارتحا
ركذت
ءاجر
!
ةئيبلا
ةيامح
يف
ةدعاسلما
كنكيم
.
تافلخلما
نم
صلختلل
FA-5143-2
MEAT GRINDER
INSTRUCTION MANUAL
FLEISCHWOLF
BENUTZERHANDBUCH
HACHOIR A VIANDE
MODE D‘EMPLOI
MAŞINĂ DE TOCAT CARNE
MANUAL DE UTILIZARE
MASZYNKA DO MIELENIA
MIĘSA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MLIN ZA MESO
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
GAĻAS MAĻAMĀ MAŠĪNA
INSTRUKCIJU
ROKASGRĀMATA
MĖSMALĖ
NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA
МЕСОМЕЛАЧКА
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
М‘ЯСОРУБКА
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
PICADORA DE CARNE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
МЯСОРУБКА
ИНСТРУКЦИЯ
مولح ةمرفم
تاميلعت ليلد
ENGLISH ................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 5
FRANÇAIS .............. PAGE 9
ROMANESTE ..... PAGINA 12
POLSKI............. STRONA 15
SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 18
LATVIAN ................... LPP. 21
LIETUVIU K. ................. P. 24
БЪΛГАРСКИ
............
СТР. 27
УКРАЇНСЬКА…….
.
СТОР. 31
ESPAÑOL ...........
PÁGINA 35
РУССКИЙ
................
СТР. 38
42
ةحفصلا .........................ةيبرعلا
N
i
44
ةيبرعلا ةغللا
B