background image

 

Réf. art. 607.32.09.00 

Version 2022/03/22 

- 2 - 

FR 

 

Introduction 

Cette notice décrit le montage de la vanne de protection de vérin 

clapet anti-retour en 

équerre tubra

®

, ainsi que la commande et la maintenance. 

 

Lire attentivement les présentes instructions avant le début des travaux de montage. 

En cas de non-respect, tous les droits de garantie perdent leur validité. 

 

Le manuel s'adresse aux artisans formés qui possèdent des connaissances correspondantes 

en matière de manipulation avec cette application de produit. 

 

L'installation et la mise en service doivent être réalisées uniquement par un personnel 

spécialisé formé. 

 

Les illustrations sont symboliques et peuvent diverger du produit correspondant. 

Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. 

 

Il est interdit de reproduire les présentes instructions de montage et de service ou de les 

rendre accessibles à des tiers (§ 2 de la loi sur les droits d'auteur, § 823 du code civil). 

 

Utilisation prévue

 

La vanne de protection de vérin 

Clapet anti-retour en équerre tubra

®

 

est exclusivement 

destinée à la protection contre le levage à vide de réservoirs en dehors du sol. 

L'unité de sécurité de la série 

Clapet anti-retour en équerre tubra

®

 doit uniquement être 

exploitée avec les fluides répertoriés dans les caractéristiques techniques. 

 

Agrément technique général / 
Approbation de modèle 

 

Nr. Z-65.50-547 

 

    

 

Consignes de sécurité

 

Outre les directives spécifiques aux pays et les prescriptions locales, il convient de respecter 

les règles techniques suivantes : 

  TRwS 779 

Règles techniques des substances dangereuses pour l'eau 

  DIN 4755 

Règles techniques pour l'installation de combustion de mazout 

  DIN EN 12514  Éléments de construction pour les installations d'approvisionnement pour 

les points de consommation avec des combustibles liquides 

  BGV 

Réglementation des assurances professionnelles (directives de 

prévention des accidents) 

 

Livraison et transport 

Contrôler, juste après réception de la livraison, l'exhaustivité et l'intégrité de la marchandise. 

Les dommages éventuels et les réclamations doivent être signalés immédiatement. 

 

 

 

Summary of Contents for tubra DN 25

Page 1: ...D tubra Eckr ckschlagventil DN 25 DN 50 Montage und Bedienungsanleitung...

Page 2: ...ich gemacht werden 2 UrhG 823 BGB Verwendungszweck Das Heberschutzventil tubra Eckr ckschlagventil dient ausschlie lich zur Absicherung gegen Leerhebern von oberirdischen Beh ltern Die Sicherheitseinh...

Page 3: ...e DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Heberschutz 1 5 3 m unter Anlagendruck einstellbar ffnungsdruck Entlastungsventil 2 bar Max Betriebsdruck 10 bar Max Betriebstemperatur 95 C Anschl sse Eingang G1 IG G1 IG G...

Page 4: ...ibt sich aus folgender Differenz H he des max Fl ssigkeitsstands im Tank H he des niedrigsten Punktes der Saugleitung Nach Abschrauben der oberen Haube 2 wird die Einstellschraube 3 zur Regulierung de...

Page 5: ...l DN 25 und DN 32 Heberschutzh he m H henverstellung H mm Einstellung DN 40 DN 50 Werkseinstellung H 74 mm Beispiel notwendige Heberschutzh he 2 10 m H henverstellung H einstellen auf 49 mm Einstellun...

Page 6: ...bra Eckr ckschlagventil best tigt Installierte Armatur tubra Eckr ckschlagventil DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Einstellungen Heberschutzh he ______ m H henverstellung H ______ mm Betreiber Name und Anschrif...

Page 7: ...H ndler Gebr Tuxhorn GmbH Co KG Senner Stra e 171 33659 Bielefeld Tel 49 0 521 44 808 0 Fax 49 0 521 44 808 44 www tuxhorn de...

Page 8: ...GB tubra angle check valve DN 25 DN 50 Assembly and operating instructions...

Page 9: ...t Act section 823 Civil Code Intended purpose The tubra anti syphon protection valve tubra angle check valve is exclusively designed for protecting against syphon effects in above ground storage tanks...

Page 10: ...DN 32 DN 40 DN 50 Anti siphoning valves 1 5 3 m adjustable under system pressure Opening pressure relief valve 2 bar Max operating pressure 10 bar Max operating temperature 95 C Connections Inlet T1 I...

Page 11: ...results from the following difference Height of the max liquid level in the tank Height of the lowest point of the suction line After unscrewing the upper hood 2 the adjustment screw 3 for regulating...

Page 12: ...ht 2 m adjust height adjustment H to 34 5 mm Setting DN 40 DN 50 Factory setting H 74 mm Required anti siphon protection height 2 10 m adjust height adjustment H to 49 mm Maintenance service The angle...

Page 13: ...eck valve is hereby confirmed Installed fitting tubra angle check valve DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Settings Anti syphon protection height ______ m Height adjustment H ______ mm Operator name and address...

Page 14: ...Reseller Gebr Tuxhorn GmbH Co KG Senner Stra e 171 33659 Bielefeld Tel 49 0 521 44 808 0 Fax 49 0 521 44 808 44 www tuxhorn de...

Page 15: ...I Valvola di non ritorno angolare tubra DN 25 DN 50 Istruzioni di assemblaggio e d uso...

Page 16: ...d uso 2 della legge sulla tutela dei diritti d autore federale abbreviata UrhG 823 del codice civile federale abbreviato BGB Scopo d utilizzo La valvola di protezione da sifonamento la valvola di non...

Page 17: ...2 DN 40 DN 50 Protezione da sifonamento impostabile 1 5 3 m sotto la pressione dell impianto Pressione di apertura valvola limitatrice 2 bar Max pressione di esercizio 10 bar Max temperatura di eserci...

Page 18: ...si ha dalla seguente differenza Altezza massima del liquido nel serbatoio Altezza del punto pi in basso del condotto di aspirazione Dopo aver svitato la calotta superiore 2 si vede la vite di regolaz...

Page 19: ...la regolazione l altezza Alt H Impostazione DN 40 DN 50 Impostazione di fabbrica Alt H 74 mm Esempio altezza necessaria protezione sifonamento 2 10 m impostare regolazione altezza Alt H su 49 mm Manu...

Page 20: ...valvola di non ritorno angolare tubra Raccordi installati Valvola di non ritorno angolare tubra DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Impostazioni Altezza protezione da sifonamento ______ m Regolazione altezza Alt...

Page 21: ...Rivenditore Gebr Tuxhorn GmbH Co KG Senner Stra e 171 33659 Bielefeld Tel 49 0 521 44 808 0 Fax 49 0 521 44 808 44 www tuxhorn de...

Page 22: ...FR Clapet anti retour en querre tubra DN 25 DN 50 Instructions de montage et de service...

Page 23: ...tilisation pr vue La vanne de protection de v rin Clapet anti retour en querre tubra est exclusivement destin e la protection contre le levage vide de r servoirs en dehors du sol L unit de s curit de...

Page 24: ...2 DN 40 DN 50 Protection du v rin 1 5 3 m r glables sous la pression de l installation Pression d ouverture soupape de d charge 2 bar Pression de service maxi 10 bar Temp rature de service maxi 95 C R...

Page 25: ...site ressort de la diff rence suivante Hauteur du niveau de liquide max dans le r servoir hauteur du point le plus bas de la conduite d aspiration Apr s avoir d viss le carter sup rieur 2 la vis de r...

Page 26: ...en hauteur H sur 34 5 mm R glage DN 40 DN 50 R glage en usine H 74 mm Exemple hauteur n cessaire de protection du v rin 2 10 m r gler le r glage en hauteur H sur 49 mm Entretien service Le clapet ant...

Page 27: ...ur tubra sont ainsi confirm s Armature install e Clapet anti retour en querre tubra DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 R glages Hauteur de protection du v rin ______ m R glage en hauteur H ______ mm Exploitant n...

Page 28: ...Revendeur Gebr Tuxhorn GmbH Co KG Senner Stra e 171 33659 Bielefeld Tel 49 0 521 44 808 0 Fax 49 0 521 44 808 44 www tuxhorn de...

Reviews: