TROIKA AniCam Operating Manual Download Page 3

Page: 3 / 34

TRADUZIONE E TRAINING

IN ITALIANO

A cura di Cristiano Bottazzini

DITOM SRL

Via Tonale 15

20021 Baranzate, Milano (Italia)

Tel. 0238203318 - Fax. 0238203319

E-mail: [email protected] - www.ditom.it

Summary of Contents for AniCam

Page 1: ...V 8 3 August 2010 Gravure Cell Option Beta Operating Manual AniCAM ...

Page 2: ...nd or its suppliers enforcing their respective legal rights you must then promptly return to Troika or destroy the original and any copies of the Software 6 Warranty IN NO EVENT SHALL TROIKA OR ITS SUPPLIERS MAKE WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED ARISING FROM COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE OR STATUTORY AS TO ANY MATTER WHATSOEVER IN PARTICULAR ANY AND ALL WARRANTIES OF QUALITY OR PERFORMANCE OF...

Page 3: ...TRADUZIONE E TRAINING IN ITALIANO A cura di Cristiano Bottazzini DITOM SRL Via Tonale 15 20021 Baranzate Milano Italia Tel 0238203318 Fax 0238203319 E mail info ditom it www ditom it ...

Page 4: ...e format 4 Formato data Taking a 3D Reading 20 Effettuare misurazioni 3D Manual focus stepping rate 4 Regolaz avanzamento messa a fuoco manuale Automatic Evaluation of all readings 21 Calcolo automatico delle letture Focus drive anti backlash 4 Regolazione anti backlash Visual inspection 24 Ispezione Visiva Layout options for report printout 5 Opzioni per la stampa del layout Cross Section Analysi...

Page 5: ...e outside the red camera part and the black part can be moved up and down Vi è un sistema di chiusura per il trasporto dell Anicam che deve essere sbloccato prima di utilizzare lo strumento Per lo sblocco tirare la sfera nera sulla maniglia ruotandola di 90 e rilasciarla Il fermo deve fuoriuscire dalla maniglia rossa e muoversi su e giu Connecting the Power and USB cable Collegare il cavo di alime...

Page 6: ...er letture successive Quando si salva una nuova impostazione anche i dati relativi all ingrandimento vengono memorizzati e possono quindi essere richiamati Questa procedura viene descritta da pagina 9 User controls Controlli dell utente Having connected the Troika camera to the PC via the USB cable and connected the power supply to the camera it will be ready to use the camera must be acclimatised...

Page 7: ...image in a jpeg or bmp bitmap format Esporta l immagine in f to jpeg o bitmap Export Info allows you to export the readings of all open windows to be used in a 3rd party program i e Excel for further comparisons Consente l esportazione le letture di tutte le immagini attive per utilizzo in un altro programma per ex Excel Print lets you print the active window Consente di stampare la finestra attiv...

Page 8: ...alizzare tutte le immagini catturate in una nuova finestra di analisi Multipla Queste possono anche essere attivate tramite le relative icone nella barra delle applicazioni Settings Settings brings up a dialogbox where you can select your basic settings like metric or imperial line and height units or the date format Settings mostra una finestra di dialogo dove è possibile selezionare i settaggi c...

Page 9: ...i impostare i valori in micron per compensare il gioco di luci che si può creare durante la messa a fuoco manuale cambiando la direzione Questa compensazione si applica solo in modalità manuale In modalità Automatica le misurazioni vengono sempre effettuate in una sola direzione Il corretto valore di riferimento è pre impostato in produzione La funzione Layout Options della sezione Report Printout...

Page 10: ...era window in Measuring Mode Finestra camera live in Measuring Mode modalità misurazione 1 Mounted lens x04 x10 x20 Lente installata x04 x10 x20 2 Selected setting Seleziona impostazioni 3 Switch to Setup mode Apri le impostazioni di setup 4 Delete current setting Annulla i settaggi in essere 5 Move Head to home surface position Riporta la testina in posizione corretta distanza dalla superficie 6 ...

Page 11: ... consentono di selezionare un diverso rapporto di ingrandimento attivare la regolazione in modalità automatica o manuale del valore della luminosità e individualmente quelli delle luci coassiali In basso a sinistra vengono visualizzate le specifiche in relazione alla lente selezionata Adjusting the Focus Regolazione messa a fuoco To create a Setup place your camera on the roll you want to measure ...

Page 12: ... fuoco manuale sulla superficie del cilindro utilizzando le frecce su e giù nella finestra della camera Live Quando si è trovata la corretta messa a fuoco si procede con la verifica dell ingrandimento e delle luci Nella maggior parte dei casi la scelta corretta è l Automatic Lighting Se necessario è possibile disattivarla per una regolazione manuale delle luci radiali coassiali e dell esposizione ...

Page 13: ...care se è compreso nei valori elencati Depending on the lineature of your Gravure cylinder it might be necessary to mount a lens with a different magnification factor see table in Appendix 3 Dipendentemente dalla lineatura del cilindro potrebbe essere necessario posizionare una lente con un diverso rapporto di ingrandimento vedi tabella appendice 3 The following samples show how you can determine ...

Page 14: ...ifferentiate between cell and wall much easier Al contrario di cilindri anilox e lastre flexo dove si utilizza la combinazione di entrambe le sorgenti luminose vedi particolare sotto a sx Usando solo l illuminazione coassiale vedi particolare sotto a dx si evidezierà solo la superficie delle pareti e consentirà al sw di separare celle e pareti più facilmente Continuando con la creazione di un nuov...

Page 15: ... window opens You can overwrite an existing setting by selecting the setting name from the drop down list and clicking the OK button To create a new setting click the New button A new window appears where you can enter a name for the media which can then be selected for future use in the Current Settings field Una volta trovate le impostazioni desiderate queste vengono salvate cliccando su Save Se...

Page 16: ...ionata Assicurarsi che l AniCam sia posizionata sul cilindro nell area che dovrà essere misurata Focus adjust Messa a Fuoco Cliccare Home Head per portare il corpo macchina vicino alla superficie delle celle da fare quando si cambia il diametro del cilindro Ora trovare la corretta messa a fuoco cliccando manualmente sulle frecce su e giù Selezionando il tasto x8 gli spostamenti saranno 8 volte mag...

Page 17: ...ents as the 2D readings but in addition calculates the depth and volume of cells The calculation of depth and volume requires a three dimensional scanning of the cells which is done by the cell profiling process This is described from page Le misurazioni tridimensionali forniscono tutti i valori forniti nel 2D con l aggiunta di profondità e volume delle celle Il calcolo della profondità e del volu...

Page 18: ...zioni Se le celle sono uniformemente nere e le pareti uniformemente chiare senza interruzioni visibili è possibili usare la funzione 2D cliccando in basso su 2D Analysis Cliccare poi l interno di una cella Colorando la cella di blu il sw indica di prendere in esame l area corretta Ora cliccare la cella attigua If the cell walls are damaged or brocken the blue will flow out of the desired area and ...

Page 19: ...olore blu e immediatamente compaiono i valori dell apertura delle celle spessore delle pareti inclinazione del retino lineatura e l apertura dei canali in questo caso non vi sono canali Le misurazioni sono una media per ex lo spessore delle pareti non è uniforme E comunque possibile selezionare più celle per migliorare la media delle misurazioni Cliccare Set per trasferire le informazioni misurazi...

Page 20: ...ies of cells to calculate the cell ruling in lpi or lpcm A minimum of 3 cells must be marked see sample above and allow the cell ruling calculation to be made in real time After the screen is calculated it can be assigned to the Info values by clicking the Set button Dopo aver selezionato la casella Cross è possibile posizionare manualmente dei crocini rossi preferibilmente al centro della parete ...

Page 21: ... Calculate The Calculate section tab allows you to measure any distance between two arbitrary points and to assign these readings to their corresponding names in the Info section tab La schermata Calculate consente di poter misurare qualsiasi distanza fra 2 punti ed assegnare i valori rilevati alle caselle corrispondenti nella schermata Measuring the Cell Opening Misurare l apertura della cella Cl...

Page 22: ...ccando però Set as Channel Measuring the Gravure Angle Misurare l inclinazione del retino Finally measure and set the Angle with the same procedure In fine misurare e salvare l inclinazione del retino con la stessa procedura cliccando però Set as Angle Dopo che i valori delle misurazioni sono stati trasferiti alla sezione info questi vengono visualizzati nei campi corrispondenti e possono così ess...

Page 23: ...i nel report Taking a 3D reading Misurazione 3D In our following example we show you how to perform a 3D reading step by step Di seguito mostriamo come effettuare passo dopo passo misurazioni 3D E possibile accedere alla finestra tabella Cell Info dopo aver catturato un immagine che contiene tutti i dati disponibili che possoni essere stampati nel report di analisi E possibile inserire il nome del...

Page 24: ... the Image Analysis window They can be printed and or exported to beused in other applications Spread sheets etcetera Dopo che le misurazioni sono state trasferite queste vengono visualizzate nella tabella Info della finestra Image Analysis Questi dati possono essere stampati o esportati per essere utilizzati in altre applicazioni Quando l immagine è a fuoco cliccare Set Top Focus Si aprirà quindi...

Page 25: ...erno di una cella intera Colorando la cella di blu il sotware indica che ha selezionato l area corretta Ora seleziona la cella vicina Anche questa seconda cella si colora di blu Si ottiene così una lettura immediata dell apertura spessore delle pareti inclinazione del retino lineatura e apertura dei canali in questo caso non vi sono canali volume e profondità ...

Page 26: ...più celle per migliorare la media delle misurazioni Cliccare Set per trasferire le informazioni misurazioni alla sezione Info vedi pagina successiva Dopo che le misurazioni sono state trasferite alla sezione Info verranno visualizzate nei campi corrispondenti e potranno essere stampate in un report o esportate per poter essere utilizzate in una applicazione esterna ...

Page 27: ...un punto dell immagine e trascinare il cursore del mouse fino a comprendere l area desiderata Ridimensiona riposiziona e ruota il campo selezionato fino a quando l area desiderata sarà compresa nella selezione il posizionamento può anche essere effettuato con la tastiera Cliccando il tasto destro del mouse dopo aver posizionato il cursore sull immagine compare una tendina con due pulsanti scorrevo...

Page 28: ... può essere ridimensionata ruotata e riposizionata in qualsiasi momento E possibile misurare distanze e inclinazioni cliccando e trascinando direttamente nel grafico Area Analysis tool Strumento di analisi dell Area The Area Analysis tool allows to place a certain area onto the cells After selecting this tool just click and drag the mousecursor to define the target area Scale position and rotate t...

Page 29: ...ata sia stata evidenziata il posizionamento può anche essere effettuato con la tastiera Cell Profile Analysis Analisi del profilo della cella After the target area has been defined as described above the Cell Profile window shows the profile of both cuts The target area can be resized rotated and repositioned at any time Dopo aver selezionato un particolare come precedentemente descritto la finest...

Page 30: ...lizzo e ulteriori analisi in un altro sw come excel Il numero di files esportati è lo stesso delle immagini aperte e comunque analizzate Per trasferire i dati selezionare Export Info dopo aver aperto il menù File Si aprirà quindi una nuova finestra dove selezionare le misurazioni che si vogliono includere nel trasferimento dati e il loro posizionamento La finestra del separatore consente di selezi...

Page 31: ...apparenza del report che verrà stampato inserendo un determinato logo un titolo per il report un link e anche di ridimensionare i campi visualizzati E possibile accedere alle Layout Options attraverso Settings nel menù Options Clicca il campo Layout Options per aprire la finestra di dialogo che mostra le impostazioni La parte alta della finestra mostra le impostazioni per l output in formato Verti...

Page 32: ...on the Info section of the Image Analysis window Nell immagine seguente viene mostrato come i settaggi influenzino la stampa del report E possibile visualizzare il risultato delle modifiche cliccando Print Preview nella sezione Info della finestra Image Analysis Nell esempio in alto a sinistra abbiamo cambiato la dimensione dell immagine della cella da 100 a 80 il titolo è impostato a 120 il Logo ...

Page 33: ...It is as important to inform the software about a lens change Select the current lens from the drop down list at the top right corner of the camera window E importante inserire il corretto dato della lente nel software Selezionare la lente inserita nell AniCam dal menù a tendina posto nell angolo in alto a destra della finestra camera live If you do not know the screen count of your cylinder you c...

Page 34: ...ressing the Troika company logo below the Colour Selection Le informazioni sulla versione del Gravure Cell Analysis sono visibili cliccando l icona Help nel menù principale o cliccando il logo della Troika sotto la selezione colore Unit 1 2 Blackworth Court Blackworth Industrial Estate Highworth Wilts SN6 7NS United Kingdom Tel 44 0 1793 766355 Fax 44 0 1793 766356 Troika Systems Limited 2007 www ...

Search results

Summary of Contents for AniCam

Reviews:

Related manuals for AniCam

Brands by name

Popular brands

TROIKA AniCam, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for AniCam

Reviews:

Related manuals for AniCam

Brands by name

Popular brands