Feuille de contrôle – Inspection sheet – Kontrollkarte – Controleblad – Hoja de revisión – Scheda di revisione – Folha de contr
olo
Δελτίο ελέγχ
ου ‒ Kontrollskjema ‒ Kontrollblad ‒ T
arkastuslista ‒ Kontrolblad ‒ Karta kontrolna ‒ Контро
льный лист
ок
Type de produit Type of product Produktbezeichnung Produkttype Tipo de producto Tipo di prodotto Tipo de produto
Τύπ
ος προϊόντ
ος
Produkttype Produkttyp Tuotetyyppi Produkttype Typ produktu
Тип из
де
лия
Référence produit Product reference Codenummer Produktcode Referencia producto Riferimento prodotto Referência do produto
Κωδικ
ός προϊόντ
ος
Produktreferanse Produktreferens Tuotteen viitenumero Produktnummer Oznaczenie produktu
Homep из
де
лия
Numéro de série Serial number Seriennummer Serienummer Numero de serie Numero di serie Número de série
Σειριακ
ός αριθμός
Serienummer Serienummer Sarjanumero Serienummer Numer seryjny
Homep Cерии
Nom de l’utilisateur Name of user Name des Benutzers Naam van de gebruiker Nombre del usuario Nome dell’utilizzatore Nome do utilizador
Όνομα τ
ου χρήστη
Brukerens navn Användarens namn Käyttäjän nimi Brugerens navn
Nazwisko użytkownika Фамилия по
льз
ов
ат
еля
Date de fabrication Date of manufacture Herstellungsdatum Fabricagedatum Fecha de fabricación Data di produzione Data de fabrico
Ημερομηνία κ
ατ
ασκευής
Fabrikasjonsdato Tillverkningsdatum Valmistuspäivä Fabrikationsdato Data produkcji
Да
та произв
одств
а
Date d’achat Date of purchase Kaufdatum Aankoopdatum Fecha de compra Data di acquisto Data de compra
Ημερομηνία αγοράς
Kjøpedato Inköpsdatumi Ostopäivä Købsdato Data zakupu
Да
та пок
упки
Date de mise en service
Date of first use
Datum der Inbetriebnahme Datum ingebruikneming Fecha de puesta en servicio Data di messa in servizio Data de entrada em serviço
Ημερομηνία θέσης σε λειτ
ουργία
Dato for bruk første gang Första användningsdagen Käyttöönottopäivä Dato for ibrugtagning
Data przekazania do użytku Да
та вв
ода в эк
сплу
ат
ацию
Vérification – Inspection – Prüfung – Controle – V
erificaciones – V
erifiche
Verificação – Έλεγχ
ος – Kontroll – Kontroll – T
arkastus – Eftersyn – Kontrola – Пров
ерка
Date Date Datum Datum Fecha Data Data
Ημερoμηνία
Dato Datum Päivä Dato Data
Дат
а
Date du prochain examen Date of next inspection Datum der nächsten Prüfung
Datum van het volgende onderzoek
Fecha del próximo examen Data della prossima ispezione
Data do pròximo exame
Ημερομηνία τ
ου επόμενου ελέγχ
ου
Dato for neste kontroll Nästa inspektionsdatum
Seuraavan tarkastuksen päivämäärä
Dato for næste undersøgelse
Data następnego przeglądu Да
та сле
дующ
ей пров
ерки
Nom du contrôleur Name of inspector Name des Prüfers
Naam van de controleur Nombre del controlador
Nome del controllore
Όνομα τ
ου ελεγκτή
Nome do controlador Kontrollørens navn
Besiktningsmannens namn
Tarkastajan nimi Kontrollørens navn
Nazwisko kontrolujące
Фамилия пров
ер
яющ
ег
о
Visa
Signature Unterschrift
Gezien Firma Firma V
isto
Θεώρηση
Visa
Stämpel
Hyväksyntä Underskrift Pozwolenie
Виза
Réparation – Repairing Reparatur – Herstelling
Reparación – Riparazione
Reparação ‒ Επιδιόρθωση Reparasjon ‒ Reparation
Korjaus ‒ Reparation Naprawa ‒ По
чинка
