Nederlands
Italiano
30
14
❈
5
5
C
D
Overhands naaien
Voor dik en elastisch materiaal, of zeer fijn ma-
teriaal:
Overhands naaien voorkomt rafelen aan de rand van
de stof.
1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het
handwiel in de (
) richting staat.
2. Stel de
steekkeuzeknop
,
steeklengteknop
en
zigzagbreedteknop
in op... (fig
A
)
3. Leg de naad onder de persvoet met de rand van de
stof in een lijn met de zijkant van de persvoet.
(fig
B
)
❈
Gebruik zigzagvoet of de optionele
overhandsevoet.
Overlocken
1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het
handwiel in de (
) richting staat.
2. Stel de
steekkeuzeknop
,
steeklengteknop
en
zigzagbreedteknop
in op... (fig
C
)
3. Leg twee delen van de stof met de goede kant
tegen elkaar om te gaan naaien. (fig
D
)
OPMERKING
Om rafelen van de randen te voorkomen, naait u zo
dat de steken aan de rechterkant buiten de rand van
de stof vallen.
Overlocksteken kunnen gebruikt worden voor
overhands naaien.
❈
Gebruik zigzagvoet of de optionele
overhandsevoet.
Sopraffilo
Sopraffilo di tessuti spessi o elastici
Il punto sopraffilo impedisce che i bordi si sfilaccino
1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino
sia nella posizione (
)
2. IImpostare il
selettore punto
, la
manopola di
regolazione della lunghezza
e
della larghezza
del punto
come… (fig.
A
)
3. Cucite con attenzione in modo che tutti i punti
eseguiti sul bordo destro siano allineati lungo il
bordo del tessuto (fig.
B
)
❈
Utilizzare il piedino zig-zag o il piedino opzionale
(piedino per imbastiture).
Sopraggitto
1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino
sia nella posizione (
)
2. IImpostare il
selettore punto
, la
manopola di
regolazione della lunghezza
e
della larghezza
del punto
come... (fig.
C
)
3. Unite i due pezzi del lavoro con i due diritti del
tessuto uno contro l’altro e cucite (fig.
D
)
NOTA
Per impedire che i bordi si sfilaccino, fate in modo che
i punti della parte destra oltrepassino il tessuto.
In certi casi, il punto di sopraggitto può essere
utilizzato per sopraffilare.
❈
Utilizzare il piedino zig-zag o il piedino opzionale
(piedino per imbastiture).
Quilt60_EFNI.book Page 30 Tuesday, July 12, 2005 8:01 PM
Summary of Contents for Quiltmaster QUILT 60
Page 12: ...1 11 28 27 29 30 31 1 7 8 9 10 2 6 13 14 26 33 5 32 3 12 15 17 22 21 20 19 18 4 23 24 25 16...
Page 20: ...9 E F A D B C 1 2...
Page 24: ...13 A G H B 1 5 c m C D E F...
Page 50: ...39 A B D E F C...
Page 74: ...63 Nederlands English FABRIC THREAD AND NEEDLE TABLE STOF GAREN EN NAALDTABEL...
