- 48 -
00500343
E
N
G
L
IS
H - DE
UTS
CH - FRANÇ
AIS
(3) CONDENSEUR
UNIQUEMENT POUR LE DETECTEUR DE
TEMPERATURE AMBIANTE
(a) Enlevez momentanément l’ensemble du
détecteur de la température ambiante.
1: ENSEMBLE DE DETECTEUR DE
TEMPERATURE AMBIANTE
2: PANNEAU DE SUPPORT DU RADIATEUR
3: BOULON (JETER)
UNIQUEMENT POUR LE DETECTEUR DE
TEMPERATURE AMBIANTE
(b) Désassemblez l’ensemble du détecteur comme
illustré.
1: SUPPORT D’ORIGINE (JETER)
2: SUPPORT D’ORIGINE (REUTILISER)
3: BOULON (REUTILISER)
(c) Insérez l’ensemble du condenseur sur l’avant du
radiateur.
(d) Fixez les supports du condenseur sur le panneau
de support du radiateur, à l’aide de deux boulons.
ATTENTION
1: CONDENSEUR
2: SUPPORT
3: BOULON (M6
×
L16)
4: DOUILLE
Veiller à ce que la douille inférieure soit bien encas-
trée dans l’orifice du support inférieur du radiateur.
UNIQUEMENT POUR LE DETECTEUR DE
TEMPERATURE AMBIANTE
(e) Fixez le support du détecteur sur le support du
condenseur.
1: SUPPORT DU CONDENSEUR
2: SUPPORT D’ORIGINE DU DETECTEUR
3: DETECTEUR
(3) KONDENSATOR
NUR MODELL MIT UMGEBUNGSTEMPERA-
TUR-SENSOR
(a) Provisorisch die Umgebungstemperatur-Sensor-
Baugruppe entfernen.
1: UMGEBUNGSTEMPERATUR-SENSOR-
BAUGRUPPE
2: KÜHLERSTÜTZPLATTE
3: STECKSCHRAUBE (WEGWERFEN)
NUR MODELL MIT UMGEBUNGSTEMPERA-
TUR-SENSOR
(b) Die Sensor-Baugruppe zerlegen, wie in der
Abbildung gezeigt.
1: URSPRÜNGLICHER BÜGEL (WEGWERFEN)
2: URSPRÜNGLICHER BÜGEL
(WIEDERVERWENDEN)
3: STECKSCHRAUBE (WIEDERVERWENDEN)
(c) Die Kondensator-Baugruppe vor dem Kühler
einsetzen.
(d) Die Kondensator-Bügel mit zwei
Steckschrauben an der Kühlerstütze befestigen.
ACHTUNG
1: KONDENSATOR
2: BÜGEL
3: SCHRAUBE (M6
×
L16)
4: BÜCHSEM
Sicherstellen, daß die untere Büchse sicher in das
untere Kühlerstützloch paßt.
NUR MODELL MIT UMGEBUNGSTEMPERA-
TUR-SENSOR
(e) Mit Sensorbügel am Kondensatorbügel
anbringen.
1: KONDENSATORBÜGEL
2: URSPRÜNGLICHER SENSORBÜGEL
3: SENSOR
