16
INSTRUCTIONS SMOKE FUNCTION
BEDIENUNGSHINWEISE ZUR RAUCHFUNKTION
R
Ein Drehen einer Stellschraube im Uhrzeigersinn bewirkt
eine Bewegung des auf der selben Seite liegenden Leitrades
zum Heck des Panzers.
Wird die Stellschraube gegen den Uhrzeigersinn gedreht,
so bewegt sich das entsprechende Leitrad zur Vorderseite
des Panzers.
HINWEIS:
Beim Verstellen der Schrauben darauf achten,
dass beide Schrauben gleich weit gedreht werden, so dass
beide Leiträder auf der selben Höhe sind und die Ketten
sauber über beide Räder laufen können.
When the adjusting screw is turned clockwise the idler wheel of the
corresponding side will move toward the rear of the tank. .
Turning the screw counter-clokwise will move the idler wheel
towards the front end of the tank.
NOTE:
Watch for both screws to be adjusted the same way in
order for both idler wheels to be moved forward or backward the
same distance to allow for a smooth track roll off.
TRACK TENSION ADJUSTMENT
ANPASSEN DER KETTENSPANNUNG
Q
Rauchöl für Säuglinge, Kleinkinder und Kinder unzugänglich aufbe-
wahren.
VORSICHT
CAUTION
Adjusting Screws
Stellschrauben
Idler Wheel
Leitrad
Idler Wheel
Leitrad
2.5
7.5
5
10
12.5
15
17.5
20
22.5
25
0
ml.
Bei bzw. nach dem Befüllen mit Rauchöl den Panzer mit dem hinteren Ende etwas nach oben anheben, so dass das Rauchöl
vollständig in den Raucherzeuger im inneren des Panzers fließen kann.
After each smoke oil refill, lift rear end of tank approx. 45° off the surface to allow the smoke oil to flow into the smoke generating device located inside
the tank.
N e b e n s t e h e n d e
Füllmethode für
Standardversion
und für Pro Me-
tall Version an-
wend bar.
Abdeckkappe wie gezeigt von der Einfüllöffnung abneh-
men, Rauchöl einfüllen und Abdeckkappe auf die Einfül-
löffnung aufsetzen.
Das Abnehmen des oberen vom unteren Panzerteil wird
auf Seite 9 dieser Anleitung beschrieben.
Remove cap from filler hole as shown, fill in smoke oil, and place cap
back on filler hole.
Page 9 of this manual shows how the upper part of the tank is
detached from the lower part of the tank.
Filling method shown
applies to both Stan-
dard Version and Pro
Metal Version.
BEFÜLLEN MIT RAUCHÖL IM INNEREN DES PANZERS
FILLING TANK WITH SMOKE OIL FROM INSIDE OF TANK
Smoke Oil
Rauchöl
Einfüllöffnung
Filler Hole
Abdeckung
Cap
Smoke Oil
Rauchöl
Rauchöl in diese
Öffnung füllen.
Fill smoke oil
into this opening.
Ab Werk wird ein kleiner Rest Rauchöl im Panzer belassen. Bei der ersten Benutzung der Rauchfunktion müssen 1-1,5ml
Rauchöl nachgefüllt werden, welche für ca. 1 Stunde ausreichen. Wenn ein sengender Geruch wahrgenommen wird, zeigt dies
an, dass das Rauchöl zu Neige geht. Dann muss es sofort nachgefüllt werden, um Schäden am Rauchgenerator zu vermei-
den.
Nach der erstmaligen Inbetriebnahme, sollten für jeweils 1 Stunde Folgebetrieb der Rauchfunktion erneut 1-1,5ml Rauchöl
eingefüllt werden. Um die richtige Funktionsweise der Rauchfunktion sicherzustellen, sollte die angegebene Menge von
1-1,5 ml Rauchöl pro Stunde Raucherzeugung eingehalten werden. Ein uebermäßiges Befüllen mit Rauchöl bewirkt eine
Überfüllung des Rauchgenerators und deren möglichen vorübergehenden Ausfall. Zudem nimmt bei abnehmender
Akkuspannung die Rauchleistung ab.
Ex factory, a small amount of smoke oil is left in the tank. You have to add 1-1.5ml smoke oil when using the smoke function for the first time, which will
last for about 1 hour. When you notice a singed smell, this indicates the smoke oil is running low. Immediately add smoke oil to avoid malfunction of the
smoke function.
After the first use, add another 1-1.5ml of smole oil for every hour of further operation of the smoke device. In order to enable the smoke device to operate
properly, the amount of 1-1.5ml of smoke oil refill for 1 hour time of operation should not be exceeded. Filling excessive amount of smoke oil into the smoke
generator will very likely cause the temporary failure of the device due to overflow. Please note, that smoke generating decreases with battery pack voltage
going down.
