COUNTERS VERIFICATION FUNCTION
VERIFICACION DE CONTADORES
THE SCALE IS EQUIPPED WITH TWO IMPORTANT
COUNTERS: THE CALIBRATION COUNTER AND THE
COUNTER OF TIMES THAT CONFIGURATION HAS BEEN
CHANGED. THIS COUNTERS MUST BE ACCESSED ONLY BY
OFFICIAL OFFICE OF WEIGHTS AND MEASURES
INSPECTORS. THE CALIBRATION COUNTER SHOWS THE
NUMBER OF TIMES THE SCALE HAS BEEN "RECALIBRATED"
BY A TECHNICIAN. THE COUNTER OF TIMES THAT THE
INTERNAL CONFIGURATION HAS BEEN CHANGED SHOWS
THE NUMBER OF TIMES THAT A TECHNICIAN HAD
RECONFIGURED THE "INTERNAL FUNCTION" IN THE SCALE.
IN BOTH CASES, THE CUSTOMER CAN ONLY CHECK THE
AMOUNT THAT IS DISPLAYED, BUT CAN NOT MAKE ANY
CHANGES.
LA BASCULA ESTA EQUIPADA CON DOS CONTADORES
IMPORTANTES: EL CONTADOR DE CALIBRACIONES Y EL
CONTADOR DE LAS VECES QUE A CAMBIADO LA
CONFIGURACION INTERNA. ESTOS CONTADORES SOLO
PUEDEN SER ACCESADOS POR LOS INSPECTORES DE
LA OFICINA DE PESAS Y MEDIDAS. EL CONTADOR DE
CALIBRACIONES MUESTRA LAS VECES QUE LA BASCULA
A SIDO RECALIBRADA POR UN TECNICO. EL CONTADOR
DE LAS VECES QUE A CAMBIADO LA CONFIGURACION
INTERNA MUESTRA EL NUMERO DE VECES QUE EL
TECNICO HA RECONFIGURADO LA FUNCION INTERNA DE
LA BASCULA. EN AMBOS CASOS, EL CLIENTE SOLO
PUEDE CHECAR LA CANTIDAD QUE ESTA EN EL VISOR,
PERO NO PUEDE EFECTUAR NINGUN CAMBIO.
HOW TO ACCESS THE COUNTERS
COMO ENTRAR A LOS CONTADORES.
TO CHECK THE COUNTERS FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
A) CALIBRATION COUNTER.
1.- TURN THE SCALE ON
2.- PRESS
kg
lb
TARE
ZERO
ZERO
ZERO
DURING THE INITIAL
COUNTDOWN. AT THE END OF THE COUNTDOWN THE VIEW
FINDER WILL DISPLAY:
PARA CHECAR LOS CONTADORES SIGA LAS SIGUIENTES
INSTRUCCIONES:
A) CONTADOR DE CALIBRACION.
1.- ENCIENDA LA BASCULA
2.- PRESIONE
kg
lb
TARE
ZERO
ZERO
ZERO
DURANTE EL
CONTEO REGRESIVO. AL FINAL DEL CONTEO EL VISOR
GENERAL MOSTRARA:
B) COUNTER OF TIMES THAT THE INTERNAL
CONFIGURATION HAS BEEN CHANGED.
1.- TURN THE SCALE ON.
2.- PRESS THE
kg
lb
TARE
ZERO
ZERO
TARE
KEYS DURING
THE INITIAL COUNTDOWN. AT THE END OF THE
COUNTDOWN THE VIEW FINDER WILL DISPLAY:
B) CONTADOR DE LAS VECES QUE LA CONFIGURACION
INTERNA HA SIDO CAMBIADA.
1.- ENCIENDA LA BASCULA.
2.- PRESIONE LAS TECLAS
kg
lb
TARE
ZERO
ZERO
TARE
DURANTE EL CONTEO REGRESIVO. AL FINAL DEL
CONTEO EL VISOR GENERAL MOSTRARA:
IN ANY OF THE TWO CASES, TO GET TO THE NORMAL
OPERATION MODE, JUST TURN OFF THE SCALE AND THEN
TURN IT ON AGAIN. YOUR SCALE LEAVES THE FACTORY
WITH THE NEXT READINGS:
CALIBRATION COUNTER: CA. 001
CONFIGURATION COUNTER: C.F. 001
EN CUALQUIERA DE LOS DOS CASOS, PARA CAMBIAR AL
MODO DE OPERACION NORMAL, SOLO APAGUE LA
BASCULA Y VUELVA A ENCENDERLA. SU BASCULA SALE
DE LA FABRICA CON LAS SIGUIENTE LECTURAS:
CONTADOR DE CALIBRACION CA. 001
CONTADOR DE CONFIGURACION C.F. 001
11
