Toro 58603 Operator'S Manual Download

Page: 63 / 92

Form No. 3443-833 Rev B

Motoculteur à dents arrière

N° de modèle 58603—N° de série 321000001 et suivants

Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Traduction du texte d'origine (FR)

*3443-833*

Summary of Contents for 58603

Page 1: ...Form No 3445 373 Rev B Rear Tine Tiller 58603 Motocultor 58603 Motoculteur dents arri re 58603 www Toro com 3445 373...

Page 2: ......

Page 3: ...Form No 3443 831 Rev A Rear Tine Tiller Model No 58603 Serial No 321000001 and Up Register at www Toro com Original Instructions EN 3443 831...

Page 4: ...n your product properly and to avoid injury and product damage You are responsible for operating the product properly and safely Visit www Toro com for more information including safety tips training...

Page 5: ...de marking service General Safety This product is capable of amputating hands and feet and of throwing objects Always follow all safety instructions to avoid serious personal injury or death Read unde...

Page 6: ...visible to the operator and are located near any area of potential danger Replace any decal that is damaged or missing decal133 8062 133 8062 decal144 4853 144 4853 1 Engine shut off decal144 4857 14...

Page 7: ...rs away 8 Warning keep feet away from moving parts 4 Warning stay away from moving parts keep all guards in place 9 Warning shut off the engine disconnect the spark plug and read the Operator s Manual...

Page 8: ...Qty Use Tiller assembly 1 Handlebar assembly 1 Handlebar tube 1 Wheel 2 Lower pulley guard 1 Pulley guard plate 1 Drag stake 1 Bolt M8 x 85 mm 1 Bolt M6 x 65 mm 2 Bolt M8 x 16 mm 2 Bolt M6 x 14 mm 4 N...

Page 9: ...w 2 Pin 1 Lock pin Procedure 1 Remove the loose parts from the top of the box 2 Close the box turn it upside down and cut it open at the corners 3 Cut remove and discard the rectangle shown on both si...

Page 10: ...wise g361872 Figure 8 1 Spreader bolt B Insert the handlebar tube into the red bracket and secure it as shown g361867 Figure 9 1 Nut M8 3 Bolt M8 x 85 mm 2 Handlebar tube C Remove and discard the spre...

Page 11: ...wire harness connectors 13 Install the drag stake g361869 Figure 12 1 Drag stake 2 Lock pin 2 Adding Oil to the Engine Parts needed for this procedure 1 Engine oil Procedure 1 Move the machine to a le...

Page 12: ...ever to the OFF position Throttle Control The throttle controls the engine speed and it has a continuous variable setting Operate the machine using full throttle for best performance Choke Lever Move...

Page 13: ...r to engage the transmission in the reverse direction Release the levers to disengage the transmission Important Do not attempt to engage the forward and reverse levers at the same time WARNING Contac...

Page 14: ...Use only an approved fuel container Do not remove the fuel cap or add fuel to the tank while the engine is running or hot Allow the engine to cool before filling the fuel tank Do not fill the fuel ta...

Page 15: ...ives containing methanol or ethanol Add the amount of fuel stabilizer conditioner to fresh fuel as directed by the fuel stabilizer manufacturer Filling the Fuel Tank Fill the fuel tank as shown in Fig...

Page 16: ...e examining the machine for damage Vibration is often a warning sign of trouble Make all necessary repairs before resuming operation Do not operate the machine at high transport speeds on hard or slip...

Page 17: ...eaving the operating position Adjusting the Drag Stake Adjust the drag stake as needed for the drive mode CRT mode The drag stake helps regulate tilling depth during CRT mode Lower the drag stake to r...

Page 18: ...e end of each row When not tilling move the throttle lever between half throttle and the SLOW position to extend engine life conserve fuel and reduce sound levels After Operation After Operation Safet...

Page 19: ...aged or loose do not repair or alter them Keep the machine attachments and accessories in safe working condition Do not attempt to repair the machine unless you have the proper tools and instructions...

Page 20: ...enance procedure s connect the spark plug wire to the spark plug Important Before tipping the machine allow the fuel tank to run dry through normal usage If you must tip the machine prior to running o...

Page 21: ...foam pre cleaner and paper element from the base g359988 Figure 24 1 Cover 4 Paper element 2 Fastener 5 Stud 3 Pre cleaner 6 Air cleaner base Servicing the Foam Element 1 Remove the foam pre cleaner...

Page 22: ...2 Fastener 5 Stud 3 Pre cleaner 6 Air cleaner base Servicing the Engine Oil Engine Oil Specifications Engine oil capacity 0 54 to 0 59 L 18 to 20 fl oz Oil viscosity Refer to the chart below API serv...

Page 23: ...ed oil at a certified recycling center g360043 g031623 Figure 28 5 Install the oil fill plug 6 Slowly pour oil into the oil fill hole until the oil is at the correct level refer to Engine Oil Specific...

Page 24: ...rly Improper belt tension may cause premature belt wear The belt may need adjustment if there is a constant squealing sound while the tines are engaged or if the belt slips and the wheels and tines do...

Page 25: ...it for all moving parts to stop before leaving the operating position 2 Remove the spark plug wire 3 Shift the drive mode lever to the NEUTRAL position 4 Remove the wheels upper pulley shrouds and low...

Page 26: ...the reverse drive belt from the transmission pulley g356683 Figure 37 Installing the Belts 1 Place the reverse drive belt in the transmission pulley groove g356683 Figure 38 2 Place the forward drive...

Page 27: ...groove g356686 Figure 41 1 Reverse arm 3 Wire belt guide 2 Idler pulley 4 Reverse drive belt 5 Tighten the idler pulley so that the wire belt guides do not contact the belt when the reverse drive lev...

Page 28: ...nd pump never siphon the fuel If you must drain the fuel tank do it outdoors Follow the instructions in this Operator s Manual to safely unload transport and store the machine Do not store the machine...

Page 29: ...m the engine pour 15 ml 1 tablespoon of engine oil into the spark plug hole Install the spark plug and pull the recoil rope 3 times to coat the cylinder with oil Do not install the wire on the spark p...

Page 30: ...rrect 5 Install a new correctly gapped spark plug The engine misses or lacks power 6 Stale fuel is in the fuel system 6 Drain the fuel tank and add fresh fuel 1 A drive control lever is engaged 1 Rele...

Page 31: ...Notes...

Page 32: ...to restaurants grocery stores hotels schools and hospitals and on a wide variety of products Additionally some online and mail order retailers provide Prop 65 warnings on their websites or in catalogs...

Page 33: ...Form No 3443 832 Rev B Motocultor N de modelo 58603 N de serie 321000001 y superiores Registre su producto en www Toro com Traducci n del original ES 3443 832...

Page 34: ...su producto y para evitar lesiones y da os al producto Usted es responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura Visite www Toro com para obtener m s informaci n incluidos consejos de se...

Page 35: ...enterrados y no excave en las zonas marcadas P ngase en contacto con su servicio de marcado local o con su compa a de electricidad agua etc para que marquen las reas de la zona de trabajo por ejemplo...

Page 36: ...puede dar lugar a lesiones personales o la muerte Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones est n a la vista del operador y est n ubicadas cerca de cualquier z...

Page 37: ...las piezas en movimiento 4 Advertencia no se acerque a las piezas en movimiento mantenga colocados todos los protectores 9 Advertencia apague el motor desconecte la buj a y lea el Manual del operador...

Page 38: ...Conjunto de manillar 1 Tubo del manillar 1 Rueda 2 Protector inferior de las poleas 1 Placa de protecci n de las poleas 1 Barra de arrastre 1 Perno M8 x 85 mm 1 Perno M6 x 65 mm 2 Perno M8 x 16 mm 2 P...

Page 39: ...or de bloqueo Procedimiento 1 Retire las piezas sueltas de la parte superior de la caja 2 Cierre la caja p ngala boca abajo y corte las esquinas para abrirla 3 Corte retire y deseche el rect ngulo ind...

Page 40: ...rario g361872 Figura 8 1 Perno de ensanche B Inserte el tubo del manillar en el soporte rojo y suj telo como se indica g361867 Figura 9 1 Tuerca M8 3 Perno M8 x 85 mm 2 Tubo del manillar C Retire y de...

Page 41: ...bles 13 Instale la barra de arrastre g361869 Figura 12 1 Barra de arrastre 2 Pasador de bloqueo 2 A adir aceite al motor Piezas necesarias en este paso 1 Aceite del motor Procedimiento 1 Traslade la m...

Page 42: ...pu s del uso apague el motor y mueva la palanca de la v lvula de combustible a la posici n de CERRADO Acelerador El acelerador controla la velocidad del motor y tiene un ajuste variable continuo Utili...

Page 43: ...cenamiento y para traslados sin ayuda del motor g356989 Figura 18 Palancas de control de tracci n Tire hacia abajo de la palanca de marcha hacia adelante para engranar la transmisi n en direcci n haci...

Page 44: ...diera agravarse con el trabajo intenso consulte a su m dico antes de utilizar la m quina Apague la m quina y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del op...

Page 45: ...piente para combustible y mant ngalo fuera del alcance de los ni os No almacene la m quina con combustible en el dep sito de combustible ni guarde un recipiente de combustible donde pudiera haber una...

Page 46: ...de las piezas en movimiento de la m quina Las fresas empiezan a girar cuando el motor arranca y pueden seguir girando moment neamente despu s de que apague el motor Arranque el motor con cuidado sigui...

Page 47: ...los ajustes del regulador del motor ni haga funcionar el motor a una velocidad excesiva Mire siempre donde pisa agarre firmemente el manillar y camine no corra nunca Deje que se enfr en la zona del s...

Page 48: ...la que va a utilizar la m quina y retire cualquier objeto como por ejemplo piedras grandes basura o ramas antes del laboreo para evitar da ar el equipo No se apoye excesivamente sobre la m quina Utili...

Page 49: ...a la m quina los aperos y los accesorios en condiciones seguras de funcionamiento No intente reparar la m quina a menos que tenga las herramientas necesarias y las instrucciones correctas para desmont...

Page 50: ...cable de la buj a a la buj a Importante Antes de inclinar la m quina deje que se vac e el dep sito de combustible con el uso normal Si es imprescindible inclinar la m quina antes de que se acabe el co...

Page 51: ...cuidadosamente el prelimpiador de espuma y el elemento de papel de la base g359988 Figura 24 1 Cubierta 4 Elemento de papel 2 Fijaci n 5 Esp rrago 3 Prelimpiador 6 Base del limpiador de aire Mantenimi...

Page 52: ...la tapa y aseg rela con la fijaci n g359988 Figura 25 1 Cubierta 4 Elemento de papel 2 Fijaci n 5 Esp rrago 3 Prelimpiador 6 Base del limpiador de aire Mantenimiento del aceite de motor Especificacio...

Page 53: ...cie nivelada 2 Consulte Preparaci n para el mantenimiento p gina 18 3 Coloque un recipiente debajo del tap n de vaciado para recoger el aceite 4 Retire el tap n de llenado de aceite y deje que el acei...

Page 54: ...Importante No limpie las buj as Cambie siempre la s buj a s si tiene n un revestimiento negro los electrodos desgastados una pel cula aceitosa o grietas Si se observa un color gris o marr n claro en...

Page 55: ...2 Diferencia de estiramiento de 5 mm 3 16 4 Contratuerca superior 3 Si es necesario ajustar la correa afloje la contratuerca superior luego apriete la contratuerca inferior en incrementos de 0 32 cm C...

Page 56: ...rcha hacia atr s g356686 Figura 34 1 Brazo de marcha atr s 3 Gu a de alambre de la correa 2 Polea tensora 4 Correa de marcha hacia atr s 7 Gire suavemente la polea de la transmisi n y extraiga la corr...

Page 57: ...elante a la fuerza en la ranura g356685 Figura 40 4 Deslice la correa de marcha hacia atr s sobre la polea tensora del brazo de marcha atr s entre las gu as de alambre de la correa y dentro de la ranu...

Page 58: ...floje y retire el perno y la tuerca del eje de las fresas y retire las fresas del eje 3 Incline el motocultor a una posici n horizontal 4 Retire cualquier residuo de los ejes entre las ruedas y la car...

Page 59: ...Cubra los ejes ligeramente con grasa para ejes 4 Revise el filtro de aire consulte Mantenimiento del limpiador de aire p gina 19 5 Cambie el aceite del motor consulte Mantenimiento del aceite de motor...

Page 60: ...va con los electrodos a la distancia correcta El motor falla o le falta potencia 6 Hay combustible viejo en el sistema de combustible 6 Drene el dep sito de combustible y a ada combustible nuevo 1 Una...

Page 61: ...escuelas y hospitales y en una amplia variedad de productos Adem s algunos minoristas de Internet y de la venta por correo incluyen advertencias de la Proposici n 65 en sus sitios web o en sus cat lo...

Page 62: ......

Page 63: ...Form No 3443 833 Rev B Motoculteur dents arri re N de mod le 58603 N de s rie 321000001 et suivants Enregistrez votre produit www Toro com Traduction du texte d origine FR 3443 833...

Page 64: ...ainsi de l endommager ou de vous blesser Vous tes responsable de l utilisation s re et correcte du produit Pour plus d information y compris des conseils de s curit des documents de formation des ren...

Page 65: ...ez en creusant Balisez au pr alable l emplacement des lignes ou des conduites enfouies dans la zone de travail et ne creusez pas ces endroits Contactez le service de signalisation ou la compagnie de s...

Page 66: ...ntion ou Danger Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves voire mortelles Autocollants de s curit et d instruction Des autocollants de s curit et des instructions bien vis...

Page 67: ...pieds des pi ces mobiles 4 Attention ne vous approchez pas des pi ces mobiles et gardez toutes les protections en place 9 Attention coupez le moteur d branchez la bougie et lisez le Manuel de l utili...

Page 68: ...lisation Motoculteur 1 Guidon 1 Tube de guidon 1 Roue 2 Prot ge poulie inf rieur 1 Plaque de prot ge poulie 1 Barre de tra n e 1 Boulon M8 x 85 mm 1 Boulon M6 x 65 mm 2 Boulon M8 x 16 mm 2 Boulon M6 x...

Page 69: ...1 Goupille de verrouillage Proc dure 1 Sortez les pi ces individuelles du haut de la bo te 2 Fermez la bo te retournez la et d coupez la dans les coins 3 Coupez enlevez et jetez le rectangle indiqu de...

Page 70: ...8 1 Boulon d cartement B Ins rez le tube du guidon dans le support rouge et fixez le comme suit g361867 Figure 9 1 crou M8 3 Boulon M8 x 85 mm 2 Tube de guidon C Retirez le boulon d cartement et mett...

Page 71: ...869 Figure 12 1 Barre de tra n e 2 Goupille de verrouillage 2 Ajout d huile dans le moteur Pi ces n cessaires pour cette op ration 1 Huile moteur Proc dure 1 Amenez la machine sur une surface plane et...

Page 72: ...coupez le moteur et tournez le levier du robinet d arriv e de carburant en position FERM E Commande d acc l rateur L acc l rateur commande le r gime moteur et peut se r gler l infini Utilisez la machi...

Page 73: ...es et les dents sont d sengag es du moteur Choisissez ce mode pour remiser la machine et pour la d placer sans utiliser le moteur g356989 Figure 18 Leviers de commande Abaissez le levier de marche ava...

Page 74: ...le Si vous souffrez d un probl me de sant qui pourrait tre aggrav par un travail p nible consultez votre m decin avant d utiliser la machine Avant de quitter la position d utilisation coupez le moteur...

Page 75: ...nt Si vous devez vidanger le r servoir de carburant faites le l ext rieur Conservez le carburant dans un bidon sp cial et hors de la port e des enfants Ne remisez pas la machine avec du carburant dans...

Page 76: ...pendants N approchez pas les mains les pieds d autres parties du corps et les v tements des dents en rotation et des pi ces en mouvement de la machine Les dents commencent tourner lorsque vous d marre...

Page 77: ...Company Ne modifiez pas le r glage du r gulateur et ne faites pas tourner le moteur un r gime excessif Veillez ne pas perdre l quilibre tenez fermement le guidon et avancez une allure normale ne coure...

Page 78: ...l et enlevez tout objet qui pourrait endommager la machine grosses pierres d tritus branches etc N exercez pas une pression excessive sur la machine avec le corps Servez vous du poids de la machine po...

Page 79: ...sserr es ne les r parez pas et ne les modifiez pas Maintenez la machine les accessoires et les outils en bon tat de marche N essayez pas de r parer la machine si vous n avez pas les outils et instruct...

Page 80: ...ortant Avant de basculer la machine laissez tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te faute de carburant S il est n cessaire de basculer la machine avant d tre sec de carburant utilisez une pompe carb...

Page 81: ...en mousse et l l ment en papier de la base avec pr caution g359988 Figure 24 1 Couvercle 4 l ment en papier 2 Fixation 5 Goujon 3 Pr filtre 6 Base du filtre air Entretien de l l ment en mousse 1 Sorte...

Page 82: ...ment en papier 2 Fixation 5 Goujon 3 Pr filtre 6 Base du filtre air Contr le du niveau vidange de l huile moteur et remplacement du filtre huile Sp cifications de l huile moteur Capacit d huile moteur...

Page 83: ...d impuret s 1 Amenez la machine sur une surface plane et horizontale 2 Voir Pr paration l entretien page 18 3 Placez un bac sous le bouchon de vidange pour recueillir l huile 4 Enlevez le bouchon de...

Page 84: ...pas la ou les bougies Remplacez toujours les bougies si elles sont recouvertes d un d p t noir ou d une couche grasse si elles sont fissur es ou si les lectrodes sont us es Si le bec isolant est reco...

Page 85: ...4 crou de blocage sup rieur 3 Si la courroie doit tre r gl e desserrez l crou de blocage sup rieur puis serrez l crou de blocage inf rieur de 0 32 cm 1 8 po la fois Contr lez nouveau la tension et r...

Page 86: ...ri re g356686 Figure 34 1 Bras de marche arri re 3 Guide courroie m tallique 2 Poulie de tension 4 Courroie de marche arri re 7 Faites tourner doucement la poulie de transmission et forcez la courroie...

Page 87: ...e avant dans la gorge g356685 Figure 40 4 Chaussez la courroie de marche arri re dans la gorge de la poulie de tension du bras de marche arri re entre les guides courroie m tallique g356686 Figure 41...

Page 88: ...retirez le boulon et l crou sur l arbre des dents et retirez les dents de l arbre 3 Basculez le motoculteur en position horizontale 4 Enlevez tous les d bris d pos s sur les essieux entre les roues e...

Page 89: ...p d eau surtout pr s du moteur et de la transmission 3 Enduisez l g rement les essieux de graisse pour essieu 4 Faites l entretien du filtre air voir Entretien du filtre air page 19 5 Vidangez l huile...

Page 90: ...ect 5 Montez une bougie neuve cartement correct Le moteur a des rat s ou manque de puissance 6 Carburant alt r dans le syst me d alimentation 6 Vidangez le r servoir de carburant et remplissez le de c...

Page 91: ...h tels coles et h pitaux et sur un vaste ventail de produits En outre certains d taillants en ligne et par correspondance fournissent des avertissements de la Proposition 65 sur leurs sites internet o...

Page 92: ......

Search results

Summary of Contents for 58603

Reviews:

Related manuals for 58603

Brands by name

Popular brands

Toro 58603, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for 58603

Reviews:

Related manuals for 58603

Brands by name

Popular brands