TLV M12, Instruction Manual

Page: 2 / 28

Before beginning installation or maintenance, please read this manual to ensure correct use of the
product. Keep the manual in a safe place for future reference.
The TLV Forged Steel Manifold incorporates maintenance-free bellows-sealed valves at each
station connection. When used as a condensate collection manifold, this product consolidates
steam trap locations at lower installation heights, making traps more accessible, easier to install,
isolate, test and troubleshoot.
1 MPa = 10.197 kg/cm 2 , 1 bar = 0.1 MPa
For products with special specifications or with options not included in this manual, contact TLV
for instructions.
If trap stations, valves and/or steam traps were supplied with this manifold as part of a package
unit, please refer to the separate product manuals for the proper instructions for each product.
The contents of this manual are subject to change without notice.
Introduction
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und
bewahren Sie sie für späteren Gebrauch an einem leicht zugänglichen Ort auf.
Die TLV Verteiler/Sammler-Station aus Schmiedestahl besteht aus einer Reihe von Anschluss-
stellen mit wartungsfreien Faltenbalgventilen. Als Kondensatsammler erlaubt dieses Produkt
die Installation von Kondensatableitern in geringerer Höhe und macht sie damit allgemein leichter
zu erreichen, insbesondere: zu installieren, isolieren, prüfen und warten.
1 bar = 0,1 MPa
Wenden Sie sich an TLV für Sonderausführungen, die nicht in dieser Einbau- und
Betriebsanleitung enthalten sind.
Falls andere Produkte mit diesem Verteiler/Sammler als Teil eines Gesamtlieferumfanges geliefert
werden, bitten wir Sie, auch die Einbau- und Betriebsanweisungen dieser Produkte zu beachten.
Wir behalten uns vor, den Inhalt dieser Betriebsanleitung ohne Ankündigung zu ändern.
Einführung
Veuillez lire attentivement ce manuel afin d’utiliser correctement le produit. Nous vous
recommandons de le garder dans un endroit sûr pour de futures références.
Le collecteur en acier forgé de TLV est équipé, sur chaque connexion, de vannes à soufflet
d’étanchéité libres d’entretien. Lorsqu’il est utilisé comme collecteur de condensât, ce produit
permet de regrouper les emplacements des purgeurs de vapeur à des hauteurs d’installation
moins élevées. Ceci rend les purgeurs plus accessibles et plus simples à installer, à isoler, à
tester et à réparer.
1 bar = 0,1 MPa
Pour tout produit aux spécifications particulières ou comportant des options non reprises dans
ce manuel, veuillez contacter TLV.
Si des postes de purge, des vannes ou des purgeurs de vapeur ont été fournis avec ce collecteur
comme ensemble complet, veuillez vous référer aux manuels d’utilisation appropriés pour les
instructions relatives à ces produits.
Le contenu de ce manuel est sujet à modifications sans préavis.
Introduction
English
Deutsch
Français
̶ 1 ̶