Operazioni preliminari -
Preliminary operations
3 • Rimuovere le viti di sicurezza.
3 • Remove the fixing screws.
3
ATTENZIONE: Svolgere le stesse operazioni su entrambi i lati del carro.
WARNIG: Perform the same operations on both sides of the carriage.
Sostituzione cinghia di trazione -
Replacement of the driving belt
4 • Liberare la cinghia dalle sedi su entrambi i lati del
carro e sfilarla tirando semplicemente.
Per rimontare la cinghia svolgere le stesse
operazioni all’inverso.
Prestare particolare cura al centraggio
della cinghia stessa sia rispetto alle cave
di scorrimento che alla posizione di bloccaggio
nei serracinghia.
4 • Remove the drive belt from both sides of the
carriage and pull off.
To reassemble the belt, carry out the same
operations in the opposite way.
Take particular care to the centering of the belt,
both with regard to the running seat than to the
blocking position of the tensioning device.
4a
4b
