R O B O - P R O
9
Wartung des Roboters
Maintenance du robot
HOW TO MAINTAIN THE TABLE TENNIS ROBOT
Elektrische Komponenten
Die elektrischen Bauteile des Roboters bestehen weitgehend aus dem
Ballfördermechanismus und des Kontrollgerätes, daß die Steuerzentrale des
Roboters darstellt. Aus diesem Grund sollten harte Stöße gegen das Gerät ver-
mieden werden. Das Kontrollgerät muß sich in der Halterung an der Seite des
Tisches befinden, um jegliche Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden. Um
elektrische Kurzschlüsse und interne Schäden zu vermeiden, bitte keine
Flüssigkeiten auf das Gerät spritzen.
Composants électriques:
Les composants électriques du robot se situent principalement dans la partie infé-
rieure du robot et dans le boîtier de contrôle. C’est pourquoi tout mouvement
brusque est à éviter. Le boîtier de contrôle doit être inséré dans le support prévu à
cet effet sur le côté de la table afin d’éviter qu’il ne tombe et ne se casse. Ne
jamais verser aucun liquide sur la surface du boîtier afin d’éviter des fuites électri-
ques et/ou l’endommagement du circuit électronique interne.
Electric component:
Electric component in this product consists mainly of the base machine’s circuit
boards and the control box, which is the command centre of the table tennis
robot. Therefore, it should avoid any strong oscillation as much as possible. The
control box must be inserted to the support at the side of the table to avoid
any dropping and breaking. Never spread any liquid to its surface, in order to
prevent electric leakage and/or damage to its internal electronic units.
Mechanische Komponenten
Diese beziehen sich größtenteils auf den Angabe- und Ballfördermechanismus.
Besonders darauf zu achten ist, daß keine anderen Teile als Tischtennisbälle in
das Ballfach kommen dürfen. Ansonsten würde das Förderrad beschädigt wer-
den und keine Bälle mehr fördern können oder sogar großen Schaden nehmen.
Falls fremde Gegenstände in den Mechanismus eingedrungen sein sollten, bitte
die Gehäusetür öffnen, die Kontrollscheibe lösen und alle Fremdkörper entneh-
men, die den normalen Betrieb des Gerätes stören. Nach einer langen
Nutzungsdauer des Gerätes ist es möglich, daß die Schraube der
Ballförderstange innerhalb des Ballfaches nachgezogen werden muß, oder
sogar die ganze Stange aus defekten Gründen ausgetauscht werden muß.
Composants mécaniques :
Ceux-ci se situent principalement au niveau des mécanismes de service et d’envoi
de la balle. Il faut faire tout particulièrement attention à ce qu’aucun objet autre
que des balles de tennis ne pénètre dans le récipient pour balles car cela pourrait
bloquer la roulette de livraison des balles dans le robot et même endommager le
robot lui-même. Une petite fenêtre située dans la partie inférieure de la porte du
robot permet de voir si un objet « intrus » s’est introduit dans ce dernier. Si tel est
le cas, ouvrir la porte, enlever le plastique de protection transparent et dégager «
l’intrus ». La barre de sélection peut nécessiter, après une longue période d´utilisa-
tion, un resserrage de vis ou un remplacement si elle est cassée.
Mechanical component:
Mechanical component in the table tennis robot is concentrated mainly on the
mechanisms for ball service and delivery. Special attention should be paid that
any foreign substances should not enter the ball magazine except for the balls.
Otherwise, they would block the delivery wheel in the robot, and would result
in no ball delivery and even damage the robot. There is a view window fixed at
the under side of the movable door. So that you can open the movable door,
remove the transparent guard plate, and take out any foreign objects if such
things have entered, thus returning the robot to its normal operation. When
the poke bar inside the ball magazine has worked for a long time, it should be
checked for loose screws and/or broken poke bar, so as to prevent any trouble
from happening which would lead to rough delivery of the balls.
Ballförderstange
Barre de sélection
Poke bar
Kontrollscheibe
Plastique de protec-
tion transparent
Transparent
guard plate
Gehäuse-Tür
Porte
Movable door
