13
Zum Nullpunkt-Abgleich:
Bei Messumformer Typ 4 ist kein Null-
punktabgleich möglich.
Bei Messumformer Typ 5 ist ein Enddruck
unterhalb 0.1mbar ausreichend.
Taste Menu (mehrmals) drücken, bis im
Display "AdJ" erscheint.
Bestätigen mit der Set-Taste.
Rückkehr zum Messmodus.
Erfolgt 5s lang kein Tastendruck oder wird
eine Änderung mit der Taste "Menu"
quittiert, werden die Änderungen verwor-
fen und der ursprüngliche Zustand wieder
angezeigt (Undo-Funktion).
Readjustment on zero pressure:
For transducer type 4 zero readjustment
is not possible.
For transducer type 5 a zero pressure
below 0.1mbar is sufficient.
Press Menu-key (several times), until the
display shows "AdJ".
Confirm with Set-key and return
to measurement mode.
If no key is pressed for 5s or if a change
is quitted with the Menu-key, changes are
lost and the state before the last alteration
is
displayed
again
(undo-funktion).
Réajustement sur le point zéro:
Convertisseurs de type 4 : ajustement
suivant le point zéro impossible.
Convertisseur de type 5 : une pression
finale inférieure à 0,1 mbar est suffisante.
Presser (plusieurs fois) la touche “Menu”
jusqu’à ce que "AdJ" s’affiche.
Confirmer avec la touche "Set".
Revenir en mode mesure.
Si aucune touche n’est pressée durant 5
secondes ou si une modification n’est pas
confirmée au moyen de la touche "Menu",
les modifications sont perdues et l’écran
affiche l’état actif avant la dernière modifi-
cation (fonction undo – défaire).
Menu
Set
Vor einem Nullpunktabgleich ist sicher-
zustellen, dass der Nulldruck im Rezi-
pienten mindestens eine Dekade
unterhalb der Messbereichsgrenze des
Umformers bzw. der Umformer-
Kombination liegt.
Menu
Set
Before zero adjustment please ensure
that the zero pressure inside your
vacuum chamber is at least one dec-
ade below the measurement range
limit of the transducer resp. the trans-
ducer combination.
Menu
Set
Avant un ajustement suivant le point
zéro, s’assurer que la pression zéro
dans la chambre à vide est inférieure
d’au moins une décade à la limite de
plage de mesure du convertisseur ou
de l’ensemble de convertisseurs.
