x2
6
501-7283
S
Fäll ned båda handtagen samtidigt.
GB
Lower both handles simultaneously.
D
Beide Griffe gleichzeitig herunterklappen.
F
Rabattre les deux poignées en même temps.
NL
Klap beide handgrepen gelijktijdig naar
beneden.
FIN
Vedä molemmat kahvat alas yhtä aikaa.
E
Abata las dos empuñaduras al mismo tiempo.
I
Abbassare entrambe le maniglie
contemporaneamente.
PT
Abaixe os dois engates simultaneamente.
CZ
Stlacte obe pácky soucasne.
PL
Obie dźwignie zamykające opuszczaj
równocześnie.
HU
Mindkét kart egyszerre engedje le.
RU
Опустите
обе
стороны
рамы
одновременно
.
EST
Tõmmake mõlemat käepidet korraga alla.
SLO
Stisnite obe ročki hkrati.
6
1
1
3
3
2
2
*
S
Kontrollera att krokarna går fritt vid stängning.
Om de undre krokarna tar emot stötfångaren kan
gummiskyddet delas och monteras på sidorna av de undre
krokarna.
GB
Check that the hooks remain free when shut. If
the lower hooks strike the bumper, the rubber protector
can be split and fitted on the sides of the lower hooks .
D
Sicherstellen, daß die Haken beim Schlieaßen
nicht anschlagen. Wenn die untere Haken gegen den
Stoßfänger anstoßen, kann die Gummizwischen-lage
geteilt und an den Seiten der unteren Haken angebracht
werden.
F
Contrôler que les crochets passent librement lors
de la fermeture. Si les crochets inférieurs butent contre le
pare-chocs, il est possible de diviser la protection en
caoutchouc et de la monter latéralement sur les crochets.
NL
Controleer of de haken bij het sluiten nergens
tegenaan komen. Als de onderste haken tegen de bumper
komen, kan de rubber bescherming worden gedeeld en
op de zijkanten van de onderste haken worden bevestigd.
FIN
Varmista, että koukut ovat vapaina suljettaessa.
Jos alemmat koukut koskettavat puskuria, kumisuojuksen
voi leikata kahteen osaan ja kiinnittää koukun reunoihin.
E
Controle que los ganchos se desplacen libremente
al cerrar. - Si los inferiores tocan el parachoques, la
protección de goma puede dividirse y montarse en los
lados de los ganchos inferiores.
I
Controllare che i ganci restino liberi dopo la
chiusura. Se i ganci inferiori urtano il paraurti, la
protezione in gomma può essere separata e montata ai
lati dei ganci inferiori.
PT
Verifique se os ganchos permanecem livres
quando fechados. Se os ganchos inferiores baterem no
pára-choque, um protetor de borracha pode ser dividido
e colocado nas laterais dos ganchos inferiores.
CZ
Zkontrolujte, zda háky zustávají pri zavírání
dverí volné. Jestliže spodní strana háku naráží do
nárazníku, mužete rozdelit gumovou ochranu a
pripevnit ji na spodní cást háku.
PL
Sprawdź, czy zaczepy bagażnika nie dotykają
nadwozia. Jeżeli dolny zaczep dotyka zderzaka auta,
przetnij gumową osłonkę samoprzylepną na dwie
części i wklej ją po obu stronach wewnętrznej
powierzchni zaczepów.
HU
Ügyeljen rá, hogy a horog lezárva is szabadon
maradjon. Amennyiben az alsó horgok a lökhárítónak
ütköznek, a gumi védőbetétet kettéválasztva az alsó
horgok oldalára helyezhetjük fel őket.
RU
Убедитесь
,
что
закрытые
зажимы
остаются
свободными
.
Если
нижние
зажимы
ударяются
об
бампер
,
резиновая
прокладка
может
лопнуть
,
это
приведет
к
тому
,
что
она
будет
размещена
по
краям
нижних
зажимов
.
EST
Kontrollige, et suletud asendis oleksid konksud
vabad. Kui alumised konksud löövad vastu põrkerauda,
võib kummikaitse poolitada ja panna alumise konksu
mõlemale poolele.
SLO
Pazite! Spodnja pritrdila morajo biti v zaprtem
položaju, da ne zadevajo ob odbijač. Podložne gume
razrežite in nalepite na spodnja pritrdila, če se tesno
ne prilegajo.
*
3
RENAULT Espace, 5-dr MPV, 03–
ABC 123
1
2
cc
