Thuasne PatellaReliever, Manual

Page: 7 / 15

ΚΗΔΕΜΌΝΑΣ ΓΌΝΑΤΌΣ ΜΕ
ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΕΣ ΑΡΘΡΩΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΣΎΣΤΗΜΑ ΕΛΞΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΓΌΝΑΤΙΔΑΣ
Ιδιότητες:
• Ανατομικό ένθεμα επιγονατίδας
• Σύστημα έλξης για τη διόρθωση και τη σταθεροποίηση της τροχιάς ολίσθησης της επιγονατίδας.
• Ανατομική πλέξη που εξασφαλίζει ομοιογενή πίεση.
• Πλέξη λεπτή και εύκαμπτη στο επίπεδο της ιγνυακής κοιλότητας για μέγιστη άνεση.
• Νήματα σιλικόνης στο πάνω μέρος του κηδεμόνα, που βελτιστοποιούν το κράτημα του
κηδεμόνα πάνω στο πόδι.
• Πλευρικά ενσωματωμένες αρθρώσεις.
Ενδείξεις:
• Σύνδρομο επιγονατιδομηριαίου άλγους.
• Βαριά εκφυλιστική αλλοίωση της τροχιάς της επιγονατίδας.
• Αστάθεια επιγονατίδας.
• Εξάρθρημα και υπεξάρθρημα επιγονατίδας.
• Επιγονατιδομηριαία αρθρίτιδα.
• Πόνοι στο ύψος της επιγονατίδας.
• Οίδημα του γονάτου / εξίδρωμα άρθρωσης.
Αντενδείξεις:
Μη βάζετε το προϊόν απευθείας σε ερεθισμένο δέρμα.
Παρενέργειες:
Με την κατάλληλη χρήση δεν έχουν γίνει ως τώρα γνωστές παρενέργειες.
Συμβουλές τοποθέτησης :
• Για τη βέλτιστη χρήση του προϊόντος, συνιστάται να φοριέται απευθείας στο δέρμα
(εκτός αν είναι ερεθισμένο το δέρμα).
• Τοποθετήστε το νάρθηκα πάνω στο πόδι : πιάστε το νάρθηκα από το άνω του άκρο (ωτίδια
λειτουργίας) και περάστε το πόδι μέσα μέχρι το γόνατο (1).
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά το ένθεμα επιγονατίδας γύρω από την
επιγονατίδα.
• Κλείστε το λουρί της γάμπας.
• Για να ρυθμίσετε την πίεση του συστήματος έλξης της επιγονατίδας ανάλογα με τις
ανάγκες,
- Ξεκολλήστε το γλωσσίδι από το αυτοκόλλητο της εσωτερικής πλευράς της επιγονατίδας (2).
- Τραβήξτε το γλωσσίδι προς τα πάνω μέχρι να έχετε την επιθυμητή πίεση (3.)
- Κολλήστε και πάλι το γλωσσίδι στην επιφάνεια με το αυτοκόλλητο.
• Για να αφαιρέσετε την επιγονατίδα : χαλαρώστε το λουρί στη γάμπα και τραβήξτε το κάτω
μέρος για να την αφαιρέσετε από κάτω.
Προφυλάξεις:
Ακολουθήστε τις συμβουλές του ειδικού που σας έγραψε ή πούλησε το προϊόν. Η χρήση αυτού
του προϊόντος, όπως κάθε προϊόν πίεσης, μπορεί να προκαλέσει σε ορισμένα άτομα την εμφάνιση
δερματικών αντιδράσεων (κοκκίνισμα, ερύθημα). Στην περίπτωση αυτή, είναι ίσως προτιμότερο να
επαναπροσαρμόσετε ή να αφαιρέσετε το προϊόν και να ζητήσετε τη συμβουλή του ειδικού που σας
πούλησε το προϊόν.
Αποθηκεύστε σε θερμοκρασία δωματίου, κατά προτίμηση μέσα στην αρχική συσκευασία. Για λόγους
υγιεινής και απόδοσης, μην επαναχρησιμοποιείτε το προϊόν σε άλλο ασθενή.
Προσδιορίστε το μέγεθος για αυτό το προϊόν με βάση τον πίνακα μεγεθών που βρίσκεται στη σελίδα 2
αυτών των οδηγιών χρήσης καθώς και στο κουτί του προϊόντος.
Συντήρηση:
- Βλέπε την ετικέτα του προϊόντος.
- Αφαιρέστε τις μπανέλες για το πλύσιμο.
- Πλύσιμο στο πλυντήριο στους 30 °C (πρόγραμμα για τα ευαίσθητα), κατά προτίμηση μέσα σε σάκο.
- Κλείστε τα αυτοκόλλητα πριν το πλύσιμο.
- Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, μαλακτικά ή πολύ ισχυρά προϊόντα (προϊόντα με βάση τη
χλωρίνη).
- Στραγγίστε πιέζοντας.
- Αφήστε να στεγνώσει μακριά από πηγή θερμότητας.
Σύνθεση:
Βλέπε την ετικέτα του προϊόντος. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης.
GR
KNÄORTOS MED LEDSKENOR OCH
PATELLADRAGSYSTEM
Egenskaper:
• Anatomiskt utformat patellainlägg.
• Dragsystem för korrigering och säkerställande av patellans glidyta.
• Anatomisk 3D-stickning för att säkerställa ett jämnt tryck.
• Finmaskig och smidig stickning vid knävecket för maximal komfort.
• Silikontråd vid knäets ovansida – för att ortosen ska hållas på plats på optimalt sätt.
• Integrerad led på sidan.
Indikationer:
• Patellofemoralt smärtsyndrom.
• Patellalateralisation.
• Patellainstabilitet.
• Patellaluxation och -subluxation.
• Retropatellar artros.
• Smärta vid knäskålen.
• Knäödem/knäledsartros.
Kontraindikation:
Placera inte produkten direkt på skadad hud.
Biverkningar:
Inga biverkningar hittills kända vid korrekt användning.
Anvisningar om applicering:
• För optimal användning rekommenderas att inlägget placeras direkt på huden (förutom
om huden är skadad).
• Trä på knäskyddet på benet: Ta knäskyddet i den övre änden (påtagningsflikarna) och låt
den glida upp längsmed benet till knäet (1).
• Se till att patellainlägget sitter korrekt runt patellan (=knäskålen).
• Stäng spännet.
• För att reglera dragsystemets spänning runt knäskålen efter behov,
- Lossa autofästet på insidan av knäskyddet (2).
- Dra bandet uppåt tills du uppnår önskat tryck (3).
- Fäst autofästet igen.
• För att avlägsna knäskyddet: Lossa spännet och dra i den nedre delen för att lossa den
nerifrån.
Försiktighetsåtgärder:
Följ de råd du fått av den yrkesperson som ordinerat eller levererat produkten. Denna produkt
likt alla kompressionsprodukter kan orsaka hudbesvär (rodnad, utslag). Om detta sker bör
produkten justeras eller avlägsnas. Be sedan om råd hos den yrkesperson som levererade
produkten. Förvaras vid rumstemperatur, helst i ursprungsförpackningen. Med hänsyn till
hygien och prestanda får produkten inte återanvändas på en annan patient.
Kontrollera lämplig storlek på produkten längst ner på storlekstabellen på sidan 2 i denna
bruksanvisning eller på förpackningen.
Underhåll:
- Se produktetiketten.
- Avlägsna stommen innan tvätt.
- Maskintvätt 30 °C (fintvätt), helst i tvättpåse.
- Stäng fästena innan tvätt.
- Använd inte tvättmedel, sköljmedel eller alltför starka produkter (med klor).
- Pressa ur vattnet.
- Lufftorka, ej för nära värmekälla.
Materialsammansättning:
Se produktetiketten.
Spara denna bruksanvisning.
S