Thuasne PatellaReliever, Manual

Page: 11 / 15

TÉRDORTÉZIS OLDALSÍNEKKEL ÉS
PATELLAFESZÍTŐ RENDSZERREL
Tulajdonságok:
• Anatómiai formájú patella párna.
• A patella mozgáspályáját korrigáló és biztosító feszítőrendszer.
• Egyenletes kompressziót biztosító anatómiai kialakítású kötött anyag.
• Maximális kényelmet biztosító finom és rugalmas kötésminta a térdhajlatnál.
• Szilikonos szálak a térdrögzítő felső részén az ortézis a lábszáron történő megtartására.
• Integrált oldalmerevítők.
Indikációk:
• Patellofemoralis fájdalomszindróma.
• Patella lateralizáció.
• Patella instabilitás.
• Patella ficam és subluxatio.
• Retropatelláris arthrosis.
• Patellakörnyéki fájdalmak.
• Ödémás térd/ízületi folyadékképződé.
Kontraindikáció:
A termék ne érintkezzen közvetlenül kisebesedett bőrrel.
Mellékhatások:
Szakszerű alkalmazás esetén mellékhatások jelenleg nem ismertek.
Felhelyezés:
• Az eszköz optimális használatához javasolt közvetlenül a bőrön viselni (kivéve kisebesedett
bőr esetében).
• Húzza fel a térdrögzítőt a lábszárra: fogja meg az ortézist a felső végén (a felhúzás
segítéséhez kialakított kis fülek), és csúsztassa fel a lábszáron térdig (1).
• Győződjön meg róla, hogy a patella párna a térdkalács körül legyen
• Kapcsolja be a vádli pántját.
• A patellafeszítő rendszer szorításának szükség szerinti szabályozásához,
- Vegye le a tépőzáras zóna nyelvét a térdvédő belső oldaláról (2).
- Húzza a nyelvet felfelé ameddig eléri a kívánt szorítást (3).
- Nyomja rá újra a nyelvet a tépőzáras felületre.
• A térdvédő levételekor: engedje ki a vádli pántját és húzza az alsó részénél fogva húzza
lefelé.
Óvintézkedések:
Kövesse a terméket előíró vagy szállító egészségügyi szakember tanácsait. A termék
viselése, minden egyéb kompressziós termék viselése, egyes személyeknél bőrproblémákat
(kivörösödés, eritémát) idézhet elő. Adott esetben célszerű lehet a terméket újra beállítani vagy
levenni, és a terméket szállító szakember tanácsát kérni.
Szobahőmérsékleten tárolja, lehetőleg az eredeti csomagolásban. Higiéniai és hatékonyságbeli
problémák miatt a rögzítőt más páciens kezelésére felhasználni nem szabad.
Az útmutató 2. oldalán, valamint a termék dobozán található mérettáblázat alapján határozza
meg az ehhez az eszközhöz alkalmas méretet.
Mosási útmutató:
- Lásd a termék címkéjét.
- A mosáshoz vegye le a tartószerkezetet.
- Gépben 30°C-on mosható (kímélő mosás), lehetőség szerint mosózsákban.
- Mosás előtt zárja össze a tépőzárakat.
- Ne használjon mosó-, öblítő- vagy egyéb agresszív (fehérítő-) szert.
- Nyomkodja ki a felesleges vizet.
- Szabad levegőn, hőforrástól távol szárítsa.
Anyagösszetétel:
Lásd a termék címkéjét.
Őrizze meg az útmutatót.
H SK
KOLENNÁ ORTÉZA S KĹBOVÝMI
DLAHAMI A PATELÁRNYM TRAKČNÝM
SYSTÉMOM
Vlastnosti:
• Anatomicky tvarovaná pelota v oblasti jabĺčka.
• Trakčný systém na korekciu a zabezpečenie jabĺčka v kĺznej dráhe.
• Anatomický úplet vytvárajúci homogénnu kompresiu.
• Jemný a pružný úplet v podkolennej jamke zaručuje maximálne pohodlie.
• Protišmyková silikónová úprava vo vrchnej časti kolennej ortézy zabezpečuje udržanie
ortézy na správnom mieste.
• Integrované bočné kĺbové dlahy.
Indikácie:
• Patelofemorálny syndróm.
• Lateralizácia pately.
• Patelárna nestabilita.
• Luxácia a subluxácia pately.
• Retropatelárna artróza.
• Bolesti pately
• Opuch kolena/výpotok v kolene.
Kontraindikácie:
Výrobok neumiestňujte priamo na poranenú pokožku.
Vedľajšie účinky:
Doteraz neboli zaznamenané žiadne vedľajšie účinky pri správnom používaní pomôcky.
Nasadenie :
• Odporúča sa umiestniť pomôcku priamo na pokožku (okrem prípadov, ak je pokožka
poranená), aby bolo zabezpečené jej najvhodnejšie používanie.
• Ortézu navlečte na nohu: uchopte ju za vrchný okraj (postranné úchyty) a prevlečte nohu
až po koleno (1).
• Skontrolujte, či je pelota jabĺčka správne umiestnená okolo jabĺčka.
• Dotiahnite popruh na lýtku.
• Na nastavenie potrebnej kompresie patelárneho trakčného systému v závislosti od vašich
potrieb,
- Uvoľnite suchý zips popruhu na vnútornej strane jabĺčka (2).
- Potiahnite popruh smerom nahor pokiaľ nedosiahnete požadovaný tlak (3).
- Popruh znova dotiahnite suchým zipsom.
• Vybratie peloty z oblasti jabĺčka: uvoľnite popruh na lýtku a potiahnite jeho spodnú časť,
aby ste pelotu mohli vybrať zospodu.
Upozornenie:
Dodržujte rady odborníka, ktorý pomôcku predpísal alebo vydal. Pri jej používaní ale aj pri
akejkoľvek inej kompresívnej pomôcke, sa môžu u niektorých osôb prejaviť kožné reakcie
(začervenanie pokožky). V takomto prípade je potrebná zmena kompresie alebo vyzliecť ortézu
z končatiny a poraďte sa so zdravotníckym odborníkom.
Skladujte pri izbovej teplote, podľa možnosti v pôvodnom balení. Z hygienických dôvodov a z
dôvodov účinnosti nepoužívajte výrobok pre ďalšieho pacienta.
Podľa tabuľky veľkostí na strane 2 tohto návodu, ako aj na obale tejto pomôcky určite vhodnú
veľkosť.
Údržba:
- Pozri etiketu výrobku.
- Pred praním vyberte výstuže.
- Perte v práčke pri 30 °C (jemný cyklus), podľa možnosti v pracom vrecku.
- Pred praním zapnite suché zipsy.
- Nepoužívajte žiadne čistiace, zmäkčovacie prostriedky alebo agresívne prípravky
(chlórované prípravky).
- Žmýkajte tlakom.
- Nechajte vyschnúť na vzduchu v dostatočnej vzdialenosti od zdroja tepla.
Zloženie:
Pozri etiketu výrobku.
Tento návod uschovajte.