Thuasne PatellaReliever, Manual

Page: 5 / 15

JOELHEIRA ARTICULADA COM SISTEMA
DE TRAÇÃO DA RÓTULA
Propriedades:
• Inserção da rótula com forma anatómica.
• Sistema de tração para corrigir o alinhamento e a cinemática da rótula.
• Malha anatómica que assegura uma compressão homogénea.
• Malha fina e suave ao nível do poplíteo para o máximo conforto.
• Fios com silicone na parte de cima da joelheira, otimizando a aderência da ortótese na
perna.
• Articulações laterais integradas.
Indicações:
• Síndrome patelofemural.
• Lateralização patelar.
• Instabilidade da rótula.
• Luxações e subluxações da rótula.
• Artrose patelofemural.
• Dores ao nível da rótula.
• Edema do joelho/derrame articular.
Contraindicação:
Não colocar o produto diretamente em contacto com pele lesionada.
Efeitos secundários:
Sem efeitos secundários conhecidos quando utilizado corretamente.
Colocação:
• Para uma utilização ótima do dispositivo, recomenda-se que seja colocado em contacto
direto com a pele (exceto nos casos em que a pele está lesionada).
• Enfiar a joelheira na perna: segurar a ortótese pela extremidade superior (presilhas de
colocação) e fazer deslizar sobre a perna até ao joelho (1).
• Certificar-se de que posiciona bem a inserção da rótula em torno da rótula.
• Fechar o cinto da barriga da perna.
• Para regular a pressão do sistema de tração da rótula de acordo com as necessidades,
- Soltar a lingueta da zona autoaderente do lado interior da joelheira (2).
- Puxar a lingueta para cima até obter a pressão desejada (3) .
- Prender novamente a lingueta na superfície autoaderente.
• Para retirar a joelheira: desapertar o cinto da barriga da perna e puxar sobre a parte
inferior para a tirar por baixo.
Precauções:
Seguir os conselhos do profissional de cuidados de saúde que prescreveu ou entregou o
produto. A utilização deste produto, como acontece com qualquer produto de compressão,
pode causar em algumas pessoas reações cutâneas (vermelhidão, eritemas). Neste caso, pode
ser preferível reajustar ou tirar o produto e pedir conselho ao profissional que entregou o
produto.
Armazenar à temperatura ambiente, de preferência na embalagem original. Por motivos de
higiene e de desempenho não utilizar o produto para outro paciente.
Determine o tamanho adaptado para este dispositivo com base na tabela de medidas que se
encontra na página 2 destas instruções bem como na caixa do produto.
Manutenção:
- Ver o rótulo do produto.
- Retirar as armações para a lavagem.
- Lavagem na máquina a 30 °C (ciclo delicado), de preferência dentro de um saco de lavagem.
- Fechar as partes autoaderentes antes da lavagem.
- Não utilizar detergentes, amaciadores ou produtos agressivos (produtos com cloro).
- Escorrer por pressão.
- Secar ao ar livre, afastado de fontes de calor.
Composição:
Ver o rótulo do produto.
Guardar estas instruções.
P
Conservar estas instrucciones.
ORTESIS DE RODILLA ARTICULADA
CON SISTEMA DE TRACCIÓN PATELAR
Propiedades:
• Almohadilla patelar con forma anatómica.
• Sistema de tracción para corregir el alineamiento y la cinemática de la rótula.
• Tejido anatómico que asegura una compresión homogénea.
• Malla fina y flexible a nivel del hueco poplíteo para un máximo de confort.
• Hilos de silicona en la parte alta de la órtesis, que optimizan la sujeción de la órtesis en la
pierna.
• Articulaciones laterales integradas.
Indicaciones:
• Síndrome femororrotuliano.
• Lateralización de la rótula.
• Inestabilidad rotuliana.
• Luxación y subluxación de la rótula.
• Artrosis femororrotuliana.
• Dolores a nivel de la rótula.
• Edema de rodilla/derrame articular.
Contraindicación:
No poner el producto en contacto directo con una piel dañada.
Efectos secundarios:
Se desconocen efectos secundarios en el marco de una utilización correcta.
Colocación:
• Para utilizar el dispositivo de manera óptima, se recomienda llevarlo directamente sobre
la piel (excepto en caso de piel dañada).
• Introducir la pierna dentro de la órtesis: sostener la órtesis por su extremo superior
(trabillas para la colocación) y deslizarla sobre la pierna hasta la rodilla (1).
• Asegurar que la almohadilla patelar se encuentra bien posicionada alrededor de la rótula.
• Ajustar la cincha de la pantorrilla.
• Para ajustar la presión del sistema de tracción patelar en función de las necesidades,
- Separar la lengüeta de la parte autoadhesiva de la cara interior de la órtesis (2).
- Tirar la lengüeta hacia arriba hasta obtener la presión deseada (3).
- Pegar nuevamente la lengüeta en la superficie autoadhesiva.
• Para retirar la órtesis: aflojar la cincha de la pantorrilla y tirar de la parte inferior para
retirarla por abajo.
Precauciones:
Seguir los consejos del profesional de la salud que prescribió o entregó el producto. Llevar este
producto, como todo producto de compresión, puede hacer aparecer en algunas personas
reacciones cutáneas (enrojecimientos, eritemas). Si fuera el caso, puede ser preferible
reajustar o retirar el producto y pedir consejo al profesional que lo entregó.
Conservar a temperatura ambiente, de preferencia dentro de su embalaje original. Por razones
de higiene y de rendimiento, no reutilizar el producto en otro paciente.
Sírvase determinar la talla adaptada para este dispositivo consultando el cuadro de tallas que
se encuentra en la página 2 de estas instrucciones y en la caja del producto.
Mantenimiento:
- Ver la etiqueta del producto.
• Retirar las ballenas antes de lavar.
• Lavado en máquina a 30 °C (ciclo delicado), de preferencia dentro de una bolsa de lavado.
• Cerrar los autoadhesivos antes de lavar.
• No utilizar detergentes, suavizantes ni productos agresivos (productos clorados).
• Escurrir presionando.
• Secar al aire libre, lejos de cualquier fuente de calor.
Composición:
Ver etiqueta del producto.
E