Thuasne MOBIDERM autofit, Manual, Page: 3 / 24

cA cB cC cD cG
l
D
l
G
fr
Circonférence
à la tête
des métatarses
Circonférence cheville Circonférence mollet
Circonférence
sous le genou
Circonférence cuisse
Hauteur sol-genou
(mesure prise en-dessous du pli
du genou face arrière)
Hauteur sol-cuisse
(mesure prise au pli fessier)
en
Circumference
at the head of the
metatarsal bones
Ankle circumference Calf circumference
Circumference
below the knee
Thigh circumference
Height from floor to knee
(measurement taken below the knee crease
on the posterior surface)
Height from floor to thigh
(measurement taken at the gluteal fold)
de
Umfang
an den
Metacarpalknochen
Knöchelumfang Wadenumfang
Umfang unterhalb
des Knies
Oberschenkelumfang
Höhe vom Boden bis zum Knie
(das Maß wird unterhalb der Falte auf der
Knieinnenseite genommen)
Höhe vom Boden bis zum Oberschenkel
(das Maß wird auf der Höhe der Gesäßfalte
genommen)
nl
Omtrek
kopje van de
middenvoetsbeentjes
Omtrek van de enkel Omtrek van de kuit Omtrek onder de knie Dijomtrek
Hoogte van grond tot knie
(meting onder de kniebuiging aan de rugzijde)
Hoogte van grond tot dij
(meting gedaan bij de bilnaad)
it
Circonferenza
a livello delle teste
metatarsali
Circonferenza caviglia
Circonferenza
polpaccio
Circonferenza sotto
il ginocchio
Circonferenza coscia
Distanza pavimento-ginocchio
(misura presa sotto la piega posteriore
del ginocchio)
Distanza pavimento-coscia
(misura presa alla piega del gluteo)
es
Circunferencia
en la cabeza de los
metatarsos
Circunferencia
del tobillo
Circunferencia
de la pantorrilla
Circunferencia
bajo la rodilla
Circunferencia
del muslo
Altura suelo-rodilla
(medida tomada por debajo del pliegue
de la rodilla, cara posterior)
Altura suelo-muslo
(medida tomada en el pliegue glúteo)
pt
Circunferência
à altura da cabeça dos
metatarsos
Circunferência
do tornozelo
Circunferência
da batata da perna
Circunferência
sob o joelho
Circunferência
da coxa
Altura chão-joelho
(medição feita abaixo da prega
do joelho no lado de trás)
Altura chão-coxa
(medição feita na prega da nádega)
da
Omkreds
ved metatarsale
knoglehoveder
Anklens omkreds Læggens omkreds Omkreds under knæ Lårets omkreds
Højde gulv-knæ
(mål taget bag på benet under knæhasen)
Højde gulv-lår
(mål taget ved ballefolden)
fi
Ympärysmitta
jalkapöydän päähän
Nilkan ympärysmitta Pohkeen ympärysmitta Ympärysmitta polven
alapuolella
Reiden ympärysmitta
Lattiasta polveen ulottuva korkeus
(mittaus tehdään polvitaipeen alta takapuolelta)
Lattiasta reiteen ulottuva korkeus
(mittaus tehdään pakaran alaosasta)
sv
Omkrets
metatarsalhuvudet
Omkrets ankel Omkrets vad Omkrets under knä Omkrets lår
Höjd mark-knä
(mätning vid baksidan under knävecket)
Höjd golv-lår
(mätning vid glutealvecket)
el
Περιφέρεια
στην κορυφή των
μεταταρσίων
Περιφέρεια
αστραγάλου
Περιφέρεια γάμπας
Περιφέρεια κάτω από
το γόνατο
Περιφέρεια μηρού
Ύψος από το δάπεδο έως το γόνατο
(η μέτρηση πρέπει να πραγματοποιείται κάτω
από την οπίσθια αρθρική γραμμή του γονάτου)
Ύψος από το δάπεδο έως τον μηρό
(η μέτρηση πρέπει να πραγματοποιείται στο
ριζομήριο)
cs
Obvod
v přední části nártu
Obvod kotníku Obvod lýtka Obvod pod kolenem Obvod stehna
Délka nohy od země ke koleni
(měřte na zadní straně nohy
pod ohybem kolene)
Délka nohy od země ke stehnu
(měřte po záhyb hýždí)
pl
Obwód
na poziomie głów
kości śródstopia
Obwód kostki Obwód łydki Obwód pod kolanem Obwód uda
Wysokość od podłoża do kolana
(pomiar spod zgięcia kolana, od przodu)
Wysokość od podłoża do uda
(pomiar od fałdu pośladka)
lv
Apkārtmērs
pie pēdas pamatnes
Potītes apkārtmērs Ikru apkārtmērs
Apkārtmērs
zem ceļgala
Augšstilba apkārtmērs
Augstums no zemes līdz ceļgalam
(mērījums veikts zem ceļgala
locījuma priekšpusē)
Augstums no zemes līdz augšstilbam
(mērījums veikts līdz sēžas krokai)
lt
Apimtis
ties padikaulių galvute
Kulkšnies apimtis Blauzdos apimtis Apimtis po keliu Šlaunies apimtis
Aukštis nuo grindų iki kelio
(matuojama iki pakinklio, užpakalinėje
kojos dalyje)
Aukštis nuo grindų iki šlaunies
(matuojama iki sėdmenų apačios)
et
Ümbermõõt
pöialuude peade
kohalt
Hüppeliigese
ümbermõõt
Sääre ümbermõõt Põlvealune ümbermõõt Reie ümbermõõt
Põlve kõrgus maast
(mõõt võetakse põlve tagant painutusvoldi alt)
Reie kõrgus maast
(mõõt võetakse tuharavoldi alt)
sl
Obseg
glave metatarzalne
kosti
Obseg gležnja Obseg meč Obseg pod kolenom Obseg stegna
Višina od tal do kolena
(merite do prepogiba na zadnjem delu kolena)
Višina od tal do stegna
(merite do gube pod zadnjico)
sk
Obvod
v oblasti hlavy
metatarzálnych kostí
Obvod členka Obvod lýtka Obvod pod kolenom Obvod stehna
Výška od zeme po koleno
(odmerané zo zadu po podkolennú jamku)
Výška od zeme po stehno
(odmerané po gluteálny záhyb)
hu
A lábközépcsontok
fejénél (metatarsalis fej)
mért körméret
Bokakörméret Vádlikörméret Körméret a térd alatt Combkörméret
Föld–térd magasság
(a térdhajlat alatt mért érték)
Föld–comb magasság
(a combtőnél mért érték)
bg
Обиколка
на най-широката част
на стъпалото
Обиколка на глезена Обиколка на прасеца
Обиколка под
коляното
Бедрена обиколка
Височина от пода до коляното
(мярката се взема до под гънката
в задната част на коляното)
Височина от пода до бедрото
(мярката се взема до седалищната гънка)
ro
Circumferință
în capul
metatarsienelor
Circumferință gleznă Circumferință gambă
Circumferință
sub genunchi
Circumferință coapsă
Înălțime sol-genunchi
(măsură luată sub pliul genunchiului
pe partea din spate)
Înălțime sol-pulpă
(măsură luată la pliul fesier)
ru
Окружность
(плюсневые суставы) Окружность лодыжки
Окружность икры
Окружность под
коленом
Окружность бедра
Высота колена
(измеряется под коленной складкой сзади)
Высота бедра
(до ягодичной складки)
hr
Opseg
pri vrhu metatarzalnih
kostiju
Opseg gležnja Opseg lista Opseg ispod koljena Opseg bedra
Visina od poda do koljena
(izmjereno ispod pregiba koljena
sa stražnje strane)
Visina od poda do bedra
(izmjereno na pregibu mišića stražnjice)
zh
骨端
周长
脚踝围 小腿围 膝盖以下的周长 大腿围
地面到膝盖的高度
（在膝盖后侧下方的进行测量）
地面到大腿的高度
（在臀部进行测量）
ja
周長
中足骨先端
くるぶしの周長 ふくらはぎの周長 ひざ下の周長 太ももの周長
床から膝までの高さ
（膝裏の折り目の下からの測定）
床から太ももまでの高さ
（臀部の折り目からの測定）
ko
둘레
중족골두
발목 둘레 종아리 둘레 무릎 아래 둘레 허벅지 둘레
발바닥에서 무릎까지의 높이
(무릎 뒤쪽의 주름 아래에서 측정)
발바닥에서 허벅지까지의 높이
(둔부 주름에서 측정)
ar
طيحم
مَدَقلا طْشُم ةمدقم دنع
لحاكلا طيحم قاسلا نطب طيحم ةبكرلا لفسأ طيحم ذخفلا طيحم
ةبكرلا ىلإ ضرلأا نم عافترا
(يفلخلا بناجلاب ةبكرلا ةينث لفسأ نم ذوخأم ساقملا)
ذخفلا ىلإ ضرلأا نم عافترا
(ناَتَيْلَلأا ةيط دنع ذوخأم ساقملا)