Thuasne MOBIDERM autofit, Manual, Page: 10 / 24

10
⚠
Contra-indicaties
Algemeen:
• Huidinfecties van de ledematen of acute ontstekingen.
• Bekende allergieën voor de gebruikte bestanddelen.
• Septische trombose.
• Ernstige perifere neuropathie van de ledematen.
Specifiek voor de onderste ledematen:
• Obliteratief arterieel vaatlijden van de onderste ledematen (AOMI) met een systolische drukindex (SPI) < 0,6.
• Gedecompenseerd hartfalen.
• Vergevorderde diabetische microangiopathie, phlegmatia coerulea dolens (pijnlijke blauwe flebitis met
arteriële compressie).
• Extra-anatomische bypass
Specifiek voor de bovenste ledematen:
• Brachiale plexus pathologie.
• Vasculitis van de ledematen.
Voorzorgsmaatregelen
• Volg het advies van een arts voor de duur en de wijze van behandeling.
• Tijdens de onderhoudsfase van het lymfoedeem moet het MOBIDERM AUTOFIT-kledingstuk ‘s nachts worden
gedragen in plaats van het compressiekledingstuk voor overdag. Het moet de hele nacht gedragen worden.
Het kan overdag tijdens de rustfasen worden gedragen.
• Gebruik het product niet direct op een beschadigde huid.
• De toepassing van dit hulpmiddel kan huidvlekken veroorzaken. Deze vlekken zijn goedaardig en van
voorbijgaande aard, stop niet met uw behandeling zonder medisch advies.
• Zorg ervoor dat eventuele beschadigingen van de huid goed bedekt zijn met een geschikt verband voordat
u het kledingstuk aantrekt.
• Bij aanzienlijk hinder, ongemak, pijn, verslechtering van de huidconditie, infectie, abnormaal gevoel (bijv.
tintelingen), verkleuring van de ledematen, of verandering in de prestaties, verwijder het hulpmiddel en
raadpleeg een arts.
• Voor de kwetsbare huid wordt aanbevolen een katoenen verband op de ledematen aan te brengen alvorens
het kledingstuk aan te trekken.
• In geval van toename van het oedeemvolume is het raadzaam een arts te raadplegen.
• Door de voortdurende evolutie van de pathologie is een regelmatige follow-up door een arts aanbevolen om
na te gaan of uw hulpmiddel nog steeds aangepast is aan uw pathologie.
• Niet gebruiken bij het zwemmen. Niet blootstellen aan een bron van warmte of zeewater.
• Breng geen crèmes aan voordat u het hulpmiddel aantrekt, want die kunnen het product beschadigen.
• Zorg ervoor dat u het hulpmiddel niet beschadigt met uw vingernagels wanneer u het aanbrengt.
• In geval van geassocieerde gevorderde veneuze ziekte of veneus ulcus, raadpleeg het advies van een arts voor
een passende compressieve behandeling van het gehele been.
• Om redenen van hygiëne, veiligheid en prestaties wordt een strikt persoonlijk gebruik aanbevolen. Gebruik het
product niet opnieuw voor een andere patiënt.
Ongewenste bijwerkingen
• Huidreacties: blaren, jeuk, vlekken, brandwonden en roodheid van de huid.
• Elk ernstig voorval met betrekking tot het hulpmiddel moet worden gemeld aan de fabrikant en aan de
bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker en/of patiënt is gevestigd.
Verzorging
E
Om ervoor te zorgen dat de MOBIDERM AUTOFIT-kleding zo lang mogelijk werkzaam blijven en om infecties te
voorkomen, is het belangrijk om ze dagelijks of na elk gebruik te wassen.
Sluit de klittenbandsluitingen voor elke wasbeurt.
Met de hand: week het hulpmiddel in koud zeepwater, wrijf het in met een schone spons en knijp het met de
hand uit. Drogen in de open lucht, uit de buurt van een directe warmtebron (verwarming, zon...). Niet in de
wasdroger. Niet strijken.
In de wasmachine:
• Gebruik het wolprogramma, koude temperatuur.
• Gebruik een wasmiddel zonder wasverzachter.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of agressieve middelen (chloorproducten, enz.).
• Stop het kledingstuk in een waszak om beschadiging door andere kledingstukken te voorkomen (met name
kledingstukken met klittenband of ritssluiting).
• Met de hand uitwringen.
• Drogen in de open lucht, uit de buurt van een directe warmtebron (verwarming, zon...).
• Niet in de wasdroger.
• Niet strijken.
Wanneer het kledingstuk niet wordt gedragen, berg het dan bij voorkeur plat op, met de klittenbandsluitingen
gesloten
13
. Als het moet worden gevouwen, plaatst u de haakjes aan de buitenkant
14
.
Verwijdering
MOBIDERM AUTOFIT-kledingstukken moeten worden afgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke
voorschriften.
Deze handleiding bewaren.
it
INDUMENTI DI MOBILIZZAZIONE REGOLABILI PER EDEMI
Descrizione
Gli indumenti MOBIDERM AUTOFIT comprendono una gamma di dispositivi di mobilizzazione regolabili per il
trattamento di edemi. Questa gamma è disponibile in diversi modelli:
• Manicotto con mezzoguanto
• Calza alla coscia (ambidestra)
• Calza corta (ambidestra)
Gli indumenti comprendono:
- sul lato interno, la tecnologia di mobilizzazione MOBIDERM costituita da inserti in schiuma (poliuretano per gli
inserti più grandi e/o polietilene per gli inserti più piccoli) racchiusi tra 2 strati di tessuto non tessuto (poliestere,
massa adesiva acrilica);
- sul lato esterno, due tessuti elastici e morbidi di colore beige (poliestere, cotone, elastan, poliammide) e delle
autoadesivi (PVC, poliammide, poliuretano) che permettono la regolazione dell’indumento secondo il volume
dell’arto.
Secondo la zona del corpo trattata, sono utilizzate due misure di inserti in schiuma: inserti piccoli (5 x 5 mm) per
la mano e il piede, inserti grandi (15 x 15 mm) per la gamba e il braccio.
Principio di funzionamento
Gli indumenti MOBIDERM AUTOFIT forniscono:
• compressione, esercitando una pressione sull’arto allo scopo di favorire la circolazione linfatica e aiutare a
mantenere o ridurre il volume dell’edema.
• drenaggio sottocutaneo, grazie alla tecnologia MOBIDERM che comprende inserti in schiuma posizionati in
modo aleatorio tra 2 strati di tessuto non tessuto. A contatto con la pelle, i dadi generano una differenza di
pressione tra la zona di appoggio e la circonferenza, creando corridoi di circolazione multidirezionale della linfa
sottocutanea. La linfa si sposta dalle zone compresse dagli inserti verso le zone libere. Pertanto sono favorite
l’efficacia del drenaggio e la circolazione della linfa.
C
Sono progettati per essere indossati di giorno e di notte.
Destinazione d’uso: gli indumenti di mobilizzazione MOBIDERM AUTOFIT sono destinati al trattamento del
linfedema degli arti superiori o inferiori.
Indicazioni
Gli indumenti di mobilizzazione MOBIDERM AUTOFIT sono indicati per il mantenimento della riduzione del
volume del linfedema.
Target: pazienti adulti e bambini affetti dalle patologie indicate, compatibilmente con la tabella delle misure.
Posizionamento
D
•
⚠
Si raccomanda di lavare l’indumento prima di utilizzarlo per la prima volta.
• Prima dell’uso, verificare l’integrità del prodotto.
• L’indumento MOBIDERM AUTOFIT può essere indossato direttamente sulla pelle come un indumento
abituale oppure su una benda di cotone in caso di pelle fragile.
Come indossare la calza corta e la calza alla coscia:
• Aprire tutte le chiusure a strappo su un solo lato dell’indumento
1
.
• Infilare il piede nell’indumento
2
, quindi farlo scivolare con attenzione lungo l’arto fin sotto il ginocchio
(calza)
3
o fino alla piega del gluteo (calza alla coscia).
• Evitare di tirare l’indumento più del necessario.
• Richiudere le chiusure a strappo iniziando dal piede
4
e risalendo fino al ginocchio o alla piega del gluteo
5
.
• Procedere per livelli fino a raggiungere la regolazione raccomandata dal medico (+/++/+++/++++)
A
.
• Una volta indossato completamente l’indumento, massaggiare l’arto per garantire una ripartizione omogenea
dei dadi in schiuma
6
.
Come indossare il manicotto con mezzoguanto:
• Aprire tutte le chiusure a strappo
7
.
• Infilare la mano nell’indumento
8
, quindi farlo scivolare con attenzione lungo l’arto fin sotto l’ascella
9
.
• Evitare di tirare l’indumento più del necessario.
• Richiudere le chiusure a strappo iniziando dalla mano
10
e risalendo fin sotto l’ascella
11
.
• Procedere per livelli fino a raggiungere la regolazione raccomandata dal medico (+/++/+++/++++)
B
.
• Una volta indossato completamente l’indumento, massaggiare l’arto per garantire una ripartizione omogenea
dei dadi in schiuma
12
.
Regolazione delle chiusure a strappo
A B
Gli indumenti MOBIDERM AUTOFIT riportano le indicazioni di serraggio (+/++/+++/++++) in diversi punti. Queste
permettono di adattare l’indumento alla morfologia in funzione della misura che è stata prescritta.
All’inizio delle presenti istruzioni sono riportate a titolo indicativo le raccomandazioni di regolazione delle chiusure
a strappo. Attenersi in ogni caso alle raccomandazioni del medico che ha prescritto il prodotto.
⚠
Controindicazioni
Generali:
• Infezioni cutanee dell’arto o infiammazione acuta.
• Allergie note ai componenti utilizzati.
• Trombosi settica.
• Neuropatia periferica grave dell’arto.
Specifiche per gli arti inferiori:
• Arteriopatia obliterante periferica (AOP) con indice di pressione sistolica (IPS) < 0,6.
• Insufficienza cardiaca con scompenso.
• Microangiopatia diabetica ad andamento evolutivo, phlegmasia cerulea dolens (trombosi venosa profonda e
dolorosa con compressione arteriosa).
• By-pass extra-anatomico
Specifiche per gli arti superiori:
• Patologia del plesso brachiale.
• Vasculite delle estremità.
Precauzioni
• Per la durata e le modalità di trattamento attenersi ai consigli del medico.
• Durante la fase di mantenimento del linfedema, l’indumento MOBIDERM AUTOFIT deve essere indossato
durante la notte al posto dell’indumento di compressione diurno. Deve essere indossato per tutta la notte. Può
essere indossato di giorno durante le fasi di riposo.
• Non mettere il prodotto a contatto diretto con la pelle lesa.
• L’applicazione di questo dispositivo può favorire la comparsa di segni cutanei. Questi segni sono benigni e
transitori, pertanto non interrompere il trattamento senza il parere del medico.
• Coprire accuratamente eventuali lesioni cutanee con un cerotto apposito prima di indossare l’indumento.
• In caso di fastidio persistente, disagio, dolore, alterazioni cutanee, infezione o sensazioni anomale (come
ad esempio formicolio), colorazione delle estremità o cambiamenti nell’efficacia, rimuovere il dispositivo e
rivolgersi a un medico.
• In caso di pelle fragile, si raccomanda di applicare una benda di cotone sull’arto prima di infilare l’indumento.
• In caso di aumento del volume dell’edema, si raccomanda di rivolgersi a un medico.
• Dato il costante andamento evolutivo della patologia, è consigliabile effettuare controlli regolari presso un
medico al fine di verificare nel tempo l’adeguatezza del dispositivo allo stato della patologia.
• Non utilizzare per fare il bagno. Non esporre a una fonte di calore o all’acqua di mare.
• Non applicare creme prima di indossare l’indumento, in quanto potrebbero danneggiare il prodotto.
• Prestare attenzione a non rovinare il prodotto con le unghie durante il posizionamento.
• In caso di malattia venosa avanzata o ulcera venosa, consultare un medico per un trattamento di compressione
adatto da applicare su tutta la gamba.
• Per motivi di igiene, di sicurezza e di efficacia, si raccomanda un uso strettamente personale. Non riutilizzare
il prodotto su un altro paziente.
Effetti indesiderati secondari
• Reazioni cutanee: vesciche, prurito, segni, bruciori e arrossamenti della pelle.
• Qualsiasi incidente grave legato al dispositivo dovrà essere notificato al fornitore e all’autorità competente dello
Stato membro nel quale risiede l’utilizzatore e/o il paziente.
Manutenzione
E
Affinché gli indumenti MOBIDERM AUTOFIT mantengano la loro efficacia il più a lungo possibile e al fine di
evitare infezioni, è essenziale lavarli tutti i giorni o dopo ogni utilizzo.
Richiudere le chiusure a strappo prima del lavaggio.
A mano: immergere il dispositivo in acqua fredda e sapone, strofinare con una spugna pulita e strizzare premendo
con le mani. Fare asciugare all’aria, lontano da fonti di calore dirette (calorifero, sole, ecc.). Non asciugare
nell’asciugatrice. Non stirare.
In lavatrice:
• utilizzare il ciclo lana, temperatura a freddo.
• Utilizzare un detersivo senza ammorbidente.
• Non utilizzare detersivi o prodotti aggressivi (prodotti a base di cloro).
• Mettere l’indumento in una retina per capi delicati per evitare che venga danneggiato da altri indumenti (in
particolare con chiusure a strappo o zip).
• Strizzare a mano solamente premendo.
• Fare asciugare all’aria, lontano da fonti di calore dirette (calorifero, sole, ecc.).
• Non asciugare nell’asciugatrice.
• Non stirare.
Quando non si indossa l’indumento, conservarlo preferibilmente in posizione orizzontale, con le chiusure a
strappo chiuse
13
. Se deve essere piegato, posizionare i ganci all’esterno
14
.
Smaltimento
Gli indumenti MOBIDERM AUTOFIT devono essere smaltiti conformemente alle disposizioni locali in materia.
Conservare queste istruzioni.
es
PRENDAS MOVILIZADORAS AJUSTABLES PARA EDEMAS
Descripción
Los dispositivos MOBIDERM AUTOFIT son una gama de dispositivos movilizadores ajustables para el tratamiento
de los edemas. Esta gama se encuentra disponible en diferentes modelos:
• Manga con mitón
• Media-muslo (ambidiestra)
• Calcetín (ambidiestro)
Las prendas se componen:
- En el lado interno, de la tecnología MOBIDERM, constituida por cubos de espuma (poliuretano para los cubos
grandes y/o polietileno para los cubos pequeños) insertados entre 2 capas de material no tejido (poliéster,
masa adhesiva acrílica).
- En el lado externo, de dos tejidos elásticos y suaves de color beige (poliéster, algodón, elastano, poliamida) y
de autoadherentes (PVC, poliamida, poliuretano) que permiten el ajuste de la prenda al volumen del miembro.
Se utilizan dos tamaños de cubos de espuma en función de la zona del cuerpo tratada: cubos pequeños
(5 x 5 mm) en la mano y el pie, cubos grandes (15 x 15 mm) a nivel de la pierna y el brazo.
Mecanismo de acción
Las prendas MOBIDERM AUTOFIT aportan:
• Compresión, aplicando una presión sobre el miembro y favoreciendo así la circulación linfática y ayudando a
mantener o reducir el volumen del edema.
• Un drenaje subcutáneo a través de la tecnología MOBIDERM compuesta por cubos de espuma colocados
de forma aleatoria entre dos capas de material no tejido. En contacto con la piel, los cubos proporcionan un
diferencial de presión entre su zona de apoyo y su entorno, creando pasillos de circulación multidireccionales
para la linfa bajo la piel. La linfa es desplazada de las zonas presionadas por los cubos hacia las zonas libres. La
eficacia del drenaje y la circulación se ven así favorecidos.
C
Están concebidas para su uso durante el día y la noche.
Uso: las prendas movilizadoras MOBIDERM AUTOFIT están destinadas al tratamiento del linfedema de los
miembros superiores o inferiores.
Indicaciones
Las prendas movilizadoras MOBIDERM AUTOFIT están indicadas para el mantenimiento de la reducción de
volumen del linfedema.
Personas a las que están dirigidas: pacientes adultos y niños que sufran las patologías indicadas y compatibles
con la tabla de tallas.
Colocación
D
•
⚠
Se recomienda lavar la prenda antes del primer uso.
• Verifique la integridad del producto antes de utilizarlo.
• La prenda MOBIDERM AUTOFIT puede colocarse directamente sobre la piel como cualquier otra prenda o
sobre una venda de algodón para las pieles frágiles.