background image

FALUN, KIRUNA II, LANDSHUT 

 

 

HU 

 

 

 

 

 

Az EN  13240 szerint tesztelt 

FALUN, LANDSHUT, LANDSHUT II, ALVESTA, ALVESTA II, KIRUNA II, GRAZ, CREMONA, GRENOBLE, ATOMIC, RIBE 

folytonég

ő

 kandallókályhákbeszerelési és kezelési utasítása 

 

1. Beszerelési utasítás 

 
A  kályha  úgy  készül,  hogy  azt  egyszer

ű

en  az  összeköt

ő

  elem  segítségével  be  lehet  a  ház  meglév

ő

  kéményébe  csatlakoztatni.  Az 

összeköt

ő

  elemnek  lehet

ő

ség  szerint  rövidnek  és  egyenesnek,  vízszintes  vagy  mérsékelten  emelked

ő

  helyzetben  elhelyezve  kell 

lennie. Az összeköt

ő

 elemeket tömíteni szükséges.    

A kályha beszerelésénél és üzemeltetésénél szükséges a nemzeti és az európai szabványok, a helyi, építési valamint a t

ű

zvédelmi 

biztonsági  el

ő

írások  betartása.  Ebb

ő

l  az  okból  kifolyólag  a  kályha  csatlakoztatása  el

ő

tt  értesítse  az  illetékes  megyei  felülvizsgálót. 

Szükséges  megfelel

ő

  mennyiség

ű

  égési  leveg

ő

t  biztosítani,  mindenekel

ő

tt  az  ablakokkal  és  ajtókkal  (nyílászáró)  szorosan  bezárt 

helyiségekben.  

A kémény kialakítása az DIN 4705 – 1,2,3 szerint történik. 

A  kályha  elhelyezése  el

ő

tt  gy

ő

z

ő

djön  meg  arról,  hogy  a  kályha  alá  helyezend

ő

  szerkezet  a  kályha  súlyához  viszonyítva  megfelel

ő

 

teherbírással rendelkezik. Elégtelen teherbírás esetén szükséges a megfelel

ő

 intézkedések végrehajtása (például lemez elhelyezése a 

teher megosztására). 

 

2. Általános biztonsági el

ő

írások 

 

A  tüzel

ő

anyag  égése  közben  h

ő

energia  szabadul  fel,  ami  a  kályha  felületeinek,  a  t

ű

ztér  ajtóinak,  az  ajtókilincseknek  és  a 

vezérl

ő

elemek fogantyúinak, a biztonsági üvegnek, a füstcsöveknek és esetleg a kályha el

ő

lapjának túlzott felmelegedéséhez vezet. 

Megfelel

ő

 véd

ő

öltözet vagy segédeszköz (h

ő

álló keszty

ű

 vagy más segédeszköz) nélkül ne érintse meg ezeket a felületeket.    

Hívja fel erre a veszélyre a gyermekek figyelmét és ügyeljen arra, hogy azok a f

ű

tés alatt ne tartózkodjanak a kályha közelében.    

 

3. Megengedett tüzel

ő

anyagok 

 
Megengedett tüzel

ő

anyag a 25 cm hosszúságú és 30 cm kerület

ű

 hasábfa és a barnaszénbrikett.   

Csak légszáraz hasábfa használható. Hulladék, mindenekel

ő

tt m

ű

anyag égetése az emisszió védelmi törvény szerint tilos. Ezen kívül 

az  ilyen  tüzel

ő

anyag  megrongálja  a  t

ű

zteret  és  a  kéményt,  egészségkárosodáshoz  és  a  szag  miatt  a  szomszédok  bosszantásához 

vezethet. Maximális 20% nedvességtartalmú légszáraz hasábfa legkevesebb egy éven (puha fa) vagy két éven (kemény fa) át végzett 
szárítással nyerhet

ő

A fa nem folytonég

ő

 tüzel

ő

anyag, úgyhogy a fával való f

ű

tés az egész éjszaka folyamán nem lehetséges. 

     

4. Bef

ű

tés 

 

Az els

ő

 bef

ű

tés alkalmával nem akadályozható meg a véd

ő

bevonat száradását kísér

ő

 szag, ez azonban rövid id

ő

n belül megsz

ű

nik. 

Bef

ű

tés alatt a kályhával ellátott helyiséget jól ki kell szell

ő

ztetni. Fontos a bef

ű

tési folyamat kell

ő

 gyorsaságú elvégzése, mert a hibás 

eljárás az emissziós értékek emelkedéséhez vezet.   
Amikor a tüzel

ő

anyag élénkebben kezd égni, újabb tüzel

ő

anyagot szükséges rárakni. Begyújtáshoz soha ne használjon szeszt, benzint 

vagy más gyúlékony folyadékot. A begyújtást mindig papírdarabkával, forgáccsal és kis mennyiség

ű

 tüzel

ő

anyaggal végezze. A 

begyújtás folyamata alatt vezessen a kályhába úgy primer mint szekunder leveg

ő

t. Ezt követ

ő

en a primer leveg

ő

vezetéket le kell zárni 

és az égést a fels

ő

 és az alsó szekunder leveg

ő

 segítségével kell szabályozni. Begyújtás alatt soha ne hagyja a kályhát felügyelet 

nélkül. 
 

5. Több t

ű

zhely üzemeltetése 

 

Több  t

ű

zhely  egy  helyiségben  vagy  egy  leveg

ő

rendszerben  történ

ő

  üzemeltetése  esetén  elegend

ő

  mennyiség

ű

  égési  leveg

ő

 

biztosítása szükséges. 

 

6. Tüzelés átmeneti id

ő

szakban   

 
Átmeneti id

ő

szakban, vagyis magasabb kinti h

ő

mérséklet mellett, hirtelen felmelegedés esetén a kéményhuzat elromolhat és a füstgáz 

elvezetése nem  lesz  tökéletes.  Az  ilyen  esetben csak  kis adag  tüzel

ő

anyaggal  szükséges  a  t

ű

zhelyet  megtölteni  és a  nyitott primer 

leveg

ő

szabályozó segítségével úgy kell tüzelni, hogy a feltöltött tüzel

ő

anyag gyorsabban égjen el (lángolva) és ezáltal állandósuljon a 

kéményhuzat. Hogy javuljon a t

ű

ztér alatti légáramlás, szükséges a hamut gyakrabban óvatosan megkotorni.  

 

7. Tisztítás és ellen

ő

rzés 

 

A  kályhát  és  a  füstcsöveket  szükséges  egy  alkalommal  évente  –  vagy  gyakrabban  is,  például  a  kémény  tisztítása  alkalmával  – 
ellen

ő

rizni, nem képz

ő

dött-e bennük lerakódás és azokat esetleg kitisztítani. A kéményt is szükséges rendszeresen a kéménysepr

ő

vel 

kitisztíttatni.  A  kémény  tisztításának  gyakoriságát  az  illetékes  felülvizsgáló  szakember  állapítja  meg.  A  kályhát  minden  évben 

szakemberrel kellene átvizsgáltatni. 

 

8. A kivitelezés 

 

Önzáródó  üvegajtó  nélküli  kályhát  saját  kéménybe  kell  csatlakoztatni.  Ezek  nyílt  t

ű

ztérrel  történ

ő

  üzemeltetése  csak  felügyelet  alatt 

megengedett. A kémény méretezésénél az DIN 4705 szerint kell eljárni. 
A kandallókályha és folytonég

ő

 t

ű

zterek.   

 

 

Summary of Contents for ALVESTA

Page 1: ...smell due to drying of protection paint is inevitable but the smell shall fade quickly Make sure the room with the heater is well aerated when firing Quick firing is essential because incorrect procedure may cause increased emissions Add more fuel as soon as firing fuel catches fire Do never use alcohol petrol or other flammable liquids for firing Do always use some paper wood chips and a small am...

Page 2: ...ifications to heater are allowed 12 Warning in case of fire in chimney Deposit in chimney may catch fire if unsuitable or humid fuel is used In such case close all heater air holes immediately and call the fire brigade After fire is extinguished chimney should be inspected by an expert for cracks or untight places 13 Nominal heating capacity combustion air adjustment and fuel burning time Nominal ...

Page 3: ... a complaint give your exact address and circumstances when the dysfunction occurred We will deal with the complaint if you deliver the warranty certificate with the date of purchase and the sales point stamp along with the complaint Ask for legible warranty certificate at purchase Our company will decide on method and place of reparation to be carried out Upon purchase check for integrity of the ...

Page 4: ... Holz über Nacht nicht möglich ist 4 Anheizen Es ist unvermeidlich dass beim ersten Anheizen durch Austrocknen von Schutzfarbe eine Geruchsbelästigung entsteht die nach kurzer Betriebsdauer beendet ist Während des Anheizens sollte der Aufstellraum gut belüftet werden Ein schnelles Durchlaufen der Anheizphase ist wichtig da bei Bedienungsfehlern höhere Emissionswerte auftreten können Sobald das Anz...

Page 5: ... und Möbel aufgestellt werden Dieser Abstand kann auf 40 cm verringert werden wenn zwischen Feuerstätte und brennbaren Bauteilen ein beidseitig belüftetes Strahlschutzblech aufgestellt wird Brandschutz außerhalb des Strahlungsbereichs Die Mindestabstände zu brennbaren Bauteilen und Möbeln sind auf dem Geräteschild angegeben und dürfen nicht unterschritten werden Fußböden Vor den Feuerungsöffnungen...

Page 6: ... kein Reklamationsgrund Als Beleg für das Kaufdatum dient das Datum Ihrer Rechnung und die Händlerquittung Die Anerkennung eines Mangels oder Schadens kann jedoch nur dann erfolgen wenn bei der Aufstellung und dem Betrieb des Ofens die vorliegende Aufstellungs und Bedienungsanleitung genauestens beachtet und befolgt wurde Von der Garantie sind daher Schäden ausgeschlossen die infolge unsachgemäßer...

Page 7: ...jednoročnej mäkké drevo alebo dvojročnej tvrdé drevo dobe sušenia Drevo nie je stáložiarne palivo takže nie je možné stále kúrenie drevom počas celej noci Zakázané je používať aj kvapalné palivo 4 Rozkúrenie Pri prvom zakúrení nemožno zabrániť tomu aby sa v dôsledku vysúšania ochranného náteru nevytvoril zápach ktorý však po krátkej dobe zmizne Počas rozkurovania by mala byť miestnosť s kachľami d...

Page 8: ...alivo je potrebné podlahu z horľavých materiálov nachádzajúcu sa pred dvierkami ohniska chrániť krytinou z nehorľavého materiálu Táto krytina sa musí rozprestierať minimálne 50 cm dopredu a minimálne 30 cm bočne od dvierok ohniska 11 Náhradné diely Môžu sa používať iba také náhradné diely ktoré výrobca výslovne schválil alebo ich sám ponúka V prípade potreby kontaktujte prosím špecializovaného pre...

Page 9: ... okolnosti za ktorých k nej došlo Reklamáciu prešetríme keď k reklamácii predložíte záručný list opatrený dátumom predaja a pečiatkou predajne Pri kúpe si vo vlastnom záujme vyžiadajte čitateľne vyplnený záručný list O spôsobe a mieste opravy sa rozhodne v našom podniku Pri zakúpení spotrebiča skontrolujte sklo prikladacích dvierok Prípadnú reklamáciu na poškodené sklo výrobca akceptuje len do 15 ...

Page 10: ...lenového dřeva je možno dosáhnout po minimálně jednoroční měkké dřevo nebo dvouroční tvrdé dřevo době sušení Dřevo není stáležhnoucí palivo proto je nemožné nepřerušované topení dřevem po celou noc 4 Zatápění Při prvním zatápění není možné zabránit zápachu který se vytvořil důsledkem vysoušení ochranného nátěru a který zmizí v krátké době V průběhu zatápění by měla být místnost s kamny dobře větra...

Page 11: ...ořlavými stavebními konstrukcemi umístněný ochranný plech proti žáru který je z obou stran dostatečně chlazen vzduchem Protipožární ochrana mimo oblast žáru Minimální vzdálenosti od hořlavých stavebních konstrukcí a nábytku jsou uvedeny na štítku kamen a je nevyhnutné je dodržet Podlahy U kamen na pevné palivo je třeba podlahu z hořlavých materiálů nacházející se před dvířky ohniště chránit krytin...

Page 12: ...dle návodu byla připojena na komín dle platných norem nebyla násilně mechanicky poškozena nebyly vykonány úpravy opravy a neoprávněné manipulace Při reklamaci je třeba uvést přesnou adresu a uvést okolnosti při nichž k závadě došlo Reklamaci přešetříme pokud k reklamacipředložíte záruční list opatřený datem prodeje a razítkem prodejny Při koupi si ve vlastním zájmu vyžádejte čitelně vyplněný záruč...

Page 13: ...legkevesebb egy éven puha fa vagy két éven kemény fa át végzett szárítással nyerhető A fa nem folytonégő tüzelőanyag úgyhogy a fával való fűtés az egész éjszaka folyamán nem lehetséges 4 Befűtés Az első befűtés alkalmával nem akadályozható meg a védőbevonat száradását kísérő szag ez azonban rövid időn belül megszűnik Befűtés alatt a kályhával ellátott helyiséget jól ki kell szellőztetni Fontos a b...

Page 14: ...lyha címkéjén van feltűntetve és azt feltétlenül szükséges betartani Padlózat Szilárd tüzelőanyag üzemeltetésű kályhák esetében a tűztérajtó előtt található éghető anyagból készült padlózatot éghetetlen anyagból készült burkolattal kell védeni amelynek kiterjedése a tűztérajtó előtt legalább 50 cm oldalt 30 cm legyen 11 Pótalkatrészek Csak olyan pótalkatrészek használata megengedett amelyeket a gy...

Page 15: ...ül kezelve Reklamáció alkalmával meg kell adni a pontos címet és ismertetni kell a körülményeket melyek azokat előidézték A reklamációt elbíráljuk ha ahhoz az eladás dátumával és a forgalmazó pecsétjével ellátott garancialevelet is mellékeli Vásárlás alkalmával saját érdekében követelje az olvashatóan kitöltött garancialevelet A javítás módjáról és helyéről üzemünkben határozunk A fogyasztó vásárl...

Page 16: ...FALUN KIRUNA II LANDSHUT ...

Page 17: ...inlegen Den Griff dann zusammen mit Griffeinlage und Unterlegscheibe mit Schraube durch Seitenöffnungen in Türen festziehen Po vybalení krbu vyměnit prepravní rukovět za provozní 1 Skrutka M6x16 2 Rourka 3 Prehnutá podložka 8 4 4 Rukovět provozní 5 Rukovět prepravní Uvolnit skrutku 1 a vybrat z dvířek vytáhnout rukovět prepravní 5 Rukovět provozní 4 vložit do dvířek a vzadu vložit rourku 2 spolu s...

Page 18: ...pipe support for combustion air intake Installation des Stutzens für Anschluss der Verbrennungsluft Inštalácia hrdla pre prívod spaľovacieho vzduchu Instalace hrdla pro přívod spalovacího vzduchu Az égési levegő bevezetésének előkészítése ...

Page 19: ...he product was repaired under guarantee Seal and signature of repair shop from to from to from to THORMA Výroba k s SK 986 01Fiľakovo tel fax 00421 47 4511537 Z Á R U Č N Ý L I S T Názov a typ výrobku KRBOVÉ KACHLE NA TUHÉ PALIVO FALUN typ č F 9478 KIRUNA II typ č F 9478 2 FALUN Keramik typ č F 9478 A KIRUNA II box typ č F 9478 4 LANDSHUT typ č F 9478 L GRAZ typ č F 9478 6 LANDSHUT Top typ č F 947...

Page 20: ...avě Razítko a podpis opravovny Od do Od do Od do THORMA Výroba k s SK 986 01 Fiľakovo tel fax 00421 47 4511537 G A R A N C I A L E V É L A termék megnevezése és típusa SZILÁRD TÜZELŐANYAG TÜZELÉSŰ KANDALÓKÁLYHA FALUN tipusszám F 9478 KIRUNA II tipusszám F 9478 2 FALUN Keramik tipusszám F 9478 A KIRUNA II box tipusszám F 9478 4 LANDSHUT tipuszám F 9478 L GRAZ tipusszám F 9478 6 LANDSHUT Top tipussz...

Page 21: ...FALUN KIRUNA II LANDSHUT GRAZ ...

Reviews: