6
termo 55 MANUAL
6 KÄYTTÖ
Laitteen käynnistyttyä, se toimii säätö-
ja varolaitteidensa ohjaamana
automaattisesti.
Huonetermostaatti & poltintermostaatti
ohjaavat öljypolttimen käyntijaksoja ja
puhallintermostaatti ohjaa puhaltimen
käyntijaksoja.
Lämpötilan rajoitin valvoo ja katkaisee
laitteen (sekä puhaltimen että
polttimen) toiminnan tarvittaessa.
Tyyppi 55:ssä ovat erilliset
puhallintermostaatti sekä
poltintermostaatti että lämpötilan
rajoitin (bi-metalliset).
7 PYSÄYTYS
Käännä käyttökytkin asentoon 0, jolloin
öljypoltin pysähtyy. Puhallin pysähtyy
automaattisesti, kun lämmönvaihdin on
jäähtynyt.
8 HUOLTO
Laitteen kunnolliselle toiminnalle on
tärkeätä, että se pidetään puhtaana.
Laitteen huollon, poislukien säätö- ja
varolaitteet, saa suorittaa laitteen
käytöstä vastaava henkilö.
Säätö- ja varolaitteiden huoltotoimet on
jätettävä sähköalan ammattilaisen
hoidettavaksi.
Öljypoltin on huollettava säännöllisesti,
katso poltinvalmistajan omat ohjeet.
Lämmitin hormeineen on nuohottava
vähintään kerran vuodessa.
Tyyppi 55:n nuohous:
1. Irroita öljypoltin, etulevy ja sen
alla oleva nuohousluukku
2. Harjaa tulipesä, lämmön-
vaihtimen putket, savukaasu-
jarrut ja savupiippu
3. Poista kaikki irtonainen tuhka ja
karsta nuohouksen jälkeen
4. Laita osat huolellisesti takaisin
paikoilleen ja lämmitin on
käyttökunnossa
6.
РАБОТА
ОБОГРЕВАТЕЛЯ
После
запуска
обогреватель
работа
-
ет
в
режиме
независимого
управле
-
ния
при
помощи
собственных
уст
-
ройств
,
в
том
числе
средств
аварий
-
ной
защиты
.
Термостаты
комнатный
и
топливной
горелки
управляют
цик
-
лом
работы
горелки
,
а
термостат
вентилятора
–
работой
вентилятора
.
При
необходимости
защитный
ава
-
рийный
выключатель
предохране
-
ния
от
перегрева
обеспечивает
ава
-
рийный
остановку
обогревателя
(
и
вентилятора
,
и
горелки
).
Обогреватель
«
Тип
55»
снабжен
от
-
дельным
термостатом
вентилятора
,
термостатом
горелки
и
защитным
аварийным
выключателем
предо
-
хранения
от
перегрева
(
биметаллическим
).
7.
ОСТАНОВКА
ОБОГРЕВАТЕ
-
ЛЯ
Установить
главный
терморегуля
-
торный
переключатель
в
положение
«0»,
которое
отключает
горелку
.
После
охлаждения
теплообменника
автоматически
отключается
венти
-
лятор
.
8.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИ
-
ВАНИЕ
Чтобы
обогреватель
работал
нор
-
мально
,
необходимо
проводить
его
регулярное
техническое
обслужива
-
ние
.
Эти
работы
может
выполнять
пользователь
.
Однако
устройства
управления
и
защитные
аварийные
выключатели
предохранения
от
пре
-
дельного
перегрева
должен
обслу
-
живать
только
специально
обучен
-
ный
персонал
.
Топливная
горелка
должна
обслужи
-
ваться
отдельно
,
см
.
специальное
руководство
по
эксплуатации
и
тех
-
ническому
обслуживанию
топливной
горелки
.
Обогреватель
и
дымоход
подлежат
очистке
не
менее
одного
раза
в
год
.
Порядок
очистки
обогревателей
«
Тип
55»:
1.
Снять
топливную
горелку
,
пе
-
реднюю
панель
и
нижнюю
па
-
нель
люка
.
2.
Очистить
от
сажи
камеру
сгора
-
ния
,
патрубки
теплообменника
,
газовые
отражатели
(
перегородки
)
и
дымоходный
6 OPERATION
After starting, the heater operates
controlled by its own control devices
and safety limit controls independently.
The room thermostat (& burner
thermostat) controls the running
sequences of the burner and fan
thermostat controls the fan function.
Overheat limit switch controls and
shuts off the heater (both fan and
burner) when necessary.
Type 55 has a separate fan
thermostat, burner thermostat and
overheat limit switch (bi-metal).
7 STOPPAGE
Turn the main switch into position 0, at
which time the burner stops. Fan will
stop automatically after the heat
exchanger has cooled down.
8 MAINTENANCE
To secure the proper functioning of the
heater it has to be serviced regularly.
Maintenance can be performed,
excluding the control devices and
safety limit controls, by the person
responsible for the heater.
The control devices and safety limit
controls can be serviced only by the
professional service persons.
Oil burner has to be serviced regularly,
see the separate manual of the oil
burner.
The heater and its chimney has to be
swept at least once every year.
Sweeping of the type 55:
1. Remove an oil burner, front
panel and beneath of that soot
hatch
2. Sweep a burner chamber, tubes
of a heat exchanger, flue gas
suppressers and chimney
3. Clean all the ash and soot
4. Replace all parts carefully
VAROITUS!
LAITETTA EI SAA PYSÄYTTÄÄ
IRROITTAMALLA SE SÄHKÖ-
VERKOSTA MUUTOIN KUIN
HÄTÄTAPAUKSESSA, KOSKA
TÄLLÖIN LAITE EI SAA
RIITTÄVÄÄ JÄÄHDYTYSTÄ JA
SAATTAA VAURIOITUA
WARNING!
DO NOT STOP THE HEATER BY
UNPLUGGING IT, OTHERWISE
THAN IN EMERGENCY, BECAUSE
IN THIS CASE THE HEATER IS
NOT ABLE TO COOL DOWN
PROPERLY AND MAY BE
DAMAGED
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
!
НЕЛЬЗЯ
ВЫКЛЮЧАТЬ
ОБОГРЕВАТЕЛЬ
,
ВЫНИМАЯ
ВИЛКУ
ИЗ
РОЗЕТКИ
,
ТАК
КАК
В
ЭТОМ
СЛУЧАЕ
АГРЕГАТ
НЕ
СМОЖЕТ
НОРМАЛЬНО
ОХЛАДИТЬСЯ
И
ЭТО
ПРИВЕДЕТ
К
ЕГО
ПОЛОМКЕ
.
ПОДОБНОЕ
ОТКЛЮЧЕНИЕ
ВОЗМОЖНО
ЛИШЬ
В
ЭКСТРЕННЫХ
СЛУЧАЯХ
.
