4
termo 55 MANUAL
2 TURVAOHJEET
Lämmittimiä käyttävien henkilöiden on
tunnettava niiden käyttöön liittyvät
ohjeet.
Aina kytkettäessä laite päälle on
tarkastettava sen turvallinen
toimintakunto, jotta ei aiheuteta
vaaratilannetta.
Puutteellista tai viallista laitetta ei saa
käyttää vaan se on korjattava ennen
käyttöä.
Laitteen aiheuttama melupäästö 1 m
etäisyydellä:
Tyyppi 55; 78 dB(A).
3 LÄMMITTIMEN SIJOITUS
Lämmittimen asennuksessa ja
sijoituksessa on näiden ohjeiden
lisäksi aina otettava huomioon
paikalliset viran-omaismääräykset.
∗
Lämmitin on sijoitettava
palamattomalle alustalle, joka ulottuu
min. 500 mm etäisyydelle laitteesta
∗
Suojaetäisyydet syttyviin rakenteisiin:
−
puhallusaukon edessä
vähintään 1500 mm, jos
kuitenkin rakenteet on suojattu
palamattomalla aineella, saa
etäisyys olla min. 750 mm
−
vaakasuunnassa min. 500 mm
−
yläpuolella min. 1000 mm
∗
Lämmitin saadaan yleensä sijoittaa
sillä lämmitettävään huonetilaan, kun
riittävän palamisilman saanti on
varmistettu
∗
Lämmitintä ei saa sijoittaa palo- tai
räjähdysvaaralliseen tilaan
∗
Lämmitin on suojattava sateelta,
vesisuihkuilta ja tippuvedeltä.
ÄLÄ
KÄYTÄ LÄMMITINTÄ ILMAN,
ETTÄ POLTTIMEN
SUOJAKOTELO ON PAIKOILLAAN
∗
Jos puhallusaukko yhdistetään
lämminilmakanavaan:
−
kanavan on oltava valmistettu
syttymättömästä materiaalista
−
sen on oltava vähintään 100 mm
etäisyydellä syttyvistä
materiaaleista
∗
Lämmitin yhdistetään ulosjohtavaan
savuhormiin
∗
Savuhormin tulee täyttää niistä
annetut määräykset ja ohjeet
∗
Öljysäiliön tulee sijaita min. 3 m
etäisyydellä laitteesta
2
ТЕХНИКА
БЕЗОПАСНОСТИ
К
эксплуатации
данных
обогревате
-
лей
допускаются
только
лица
,
вни
-
мательно
изучившие
данную
инст
-
рукцию
.
Во
избежание
травмы
и
/
или
повреж
-
дения
обогревателя
перед
его
за
-
пуском
обязательно
убедитесь
в
его
полностью
исправном
и
работоспо
-
собном
состоянии
.
Поврежденный
и
/
или
нетипично
ра
-
ботающий
обогреватель
нельзя
ис
-
пользовать
,
необходимо
его
немед
-
ленно
отремонтировать
.
Уровень
шума
работающего
обогре
-
вателя
на
расстоянии
1
м
от
него
должен
составлять
:
Тип
55 – 78
дб
(A).
3
РАЗМЕЩЕНИЕ
И
МЕРЫ
ПРЕ
-
ДОСТОРОЖНОСТИ
При
монтаже
и
установке
обогрева
-
телей
в
месте
эксплуатации
помимо
данных
инструкций
необходимо
со
-
блюдать
соответствующие
регио
-
нальные
нормативы
.
∗
Установить
обогреватель
на
пло
-
ской
и
несгораемой
опоре
,
кромка
которой
выступает
не
менее
чем
на
500
мм
от
нижнего
среза
корпу
-
са
обогревателя
.
∗
Минимальные
расстояния
(
зазоры
)
до
стен
и
сгораемых
ма
-
териалов
должны
составлять
:
−
воздуховыпускное
отверстие
:
1500
мм
,
объекты
,
защищен
-
ные
термоизоляцией
: 750
мм
;
−
по
бокам
:
мин
. 500
мм
;
−
сверху
:
мин
. 1000
мм
.
∗
Если
обогреватель
установлен
в
помещении
,
обеспечьте
достаточ
-
ный
доступ
свежего
воздуха
в
ка
-
меру
сгорания
∗
Не
устанавливать
обогреватель
во
взрыво
-
и
пожароопасных
местах
с
наличием
легковоспламеняющих
-
ся
паров
и
пыли
.
∗
Не
оставлять
обогреватель
под
дождем
,
не
хранить
его
в
местах
высокой
влажности
и
не
допускать
конденсации
влаги
на
нем
.
НЕ
ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ
ОБОГ
-
РЕВАТЕЛЬ
БЕЗ
КРЫШКИ
ГО
-
РЕЛКИ
∗
В
случае
использования
нагреваю
-
щегося
воздуховода
или
дымохода
:
−
он
должен
быть
изготовлен
из
несгораемого
термостойкого
материала
;
−
зазор
относительно
сгораемых
материалов
должен
состав
-
лять
не
менее
100
мм
∗
Отработанные
газы
обогревателя
должны
выводиться
в
вытяжную
трубу
∗
Характеристики
вытяжной
трубы
должны
соответствовать
требова
-
ниям
местных
нормативов
.
∗
Минимальное
расстояние
между
обогревателем
и
топливным
ба
-
ком
: 3
м
2 SAFETY INSTRUCTIONS
Only persons familiar with these
instructions are allowed to use the
heater.
When starting, always make sure that
the heater is in a proper working
condition to avoid any risk of accident.
The inadequate or faulty heater cannot
be used and it must be rectified
immediately.
Emitted noise level at the range of 1 m:
Type 55; 78 dB(A).
3 LOCATION INFORMATION
AND CAUTION
When installing and placing the heater
in addition to these instructions also
regulations of the local authorities have
to be considered.
∗
Place the heater on a level and non-
combustible material so that
foundation reaches 500 mm further
off than the heater itself
∗
Minimum clearances from
combustible materials and
constructions:
−
outlet min. 1500 mm, in case
that constructions are protected
using non-combustible material
clearance can be min. 750 mm
−
horizontally min. 500 mm
−
above min. 1000 mm
∗
If the heater is placed indoors,
secure an adequate fresh air
opening for the burner combustion
air
∗
Do not place the heater into
premises where explosive or
combustible fumes and dust are
present
∗
Protect the heater against rain, water
sprays or dripping water.
DO NOT
USE HEATER WITHOUT A
BURNER COVER
∗
If you connect the heater into the
warm air duct or flue then:
−
it has to be made of non-
combustible and heat-resisting
material
−
clearances from combustible
materials have to be min. 100
mm
∗
The heater has to be connected into
the outgoing chimney
∗
Chimney has to comply with the
regulations and instructions given by
