TEFAL Plancha des Saveurs, Manual

Page: 19 / 40

AR
•
¥πV √Ê ô ¥Ôº∑ FLq ≥c « «∞ LÔM∑Z îU ¸Ã «∞LM e‰.
ÅÔLÒr ≥c « «∞ LM∑Z ∞û ß∑FL U‰ ≠ w «∞ LMU“ ‰ ≠I j . Ë∞r ¥ÔB LÒr ∞ ûß∑ FLU‰ ≠w «_ ±UØs Ë«_ •u«‰ «∞L Ôb¸ §W √ œ≤UÁ ,
Ë¢º Ij «∞C LU≤W ≠w •U ‰ ¢r «ß ∑FL U‰ « ∞LM∑ Z ≠w «_ ±UØs «∞∑ U∞OW :
- «∞ LDU °a «∞LÔª BÒB W ∞KL u™H Os , «∞L ∫ö‹ «∞∑ πU¸¥ W, « ∞LJ U¢V Ë√± UØs «∞F Lq « ∞LÔA U°NW «_ îdÈ ;
- «∞ Le«¸ Ÿ;
- ≠w «∞H MUœ‚ °u« ßDW «∞M eô¡ , ≠w «∞H MUœ‚ «∞A F∂OW Ë«_ ±UØs «∞L ÔAU °NW;
- ≠w Å Uô‹ «ù ß∑I∂ U‰ Ë ¢Ib¥ r «∞ HDu ¸.
1
•
«≤eŸ ±u« œ «∞∑ GKOn , «∞L KBI U‹ Ë «∞LK∫ IU‹ ±s œ «îq Ëî U¸Ã «∞LÔM ∑Z.
•
ô ¢C l «∞L M∑Z ±∂U® d… ´ Kv « _ßD ` «∞N AÒW (© UË∞W “§U§ OW, ± Hd‘ ©UË ∞W, √ £UÀ «∞Lu °OKOU ..). ØLU ¥ Ôd§ v ¢π MÒV Ë {l « ∞LM∑ Z ´K v ß D` ≤ U´r ±∏q ±HU¸ ‘ √© Ir «∞ AUÍ.
•
∞Jw ¢ÔπM ÒV « ∞LM∑ Z «∞∫ d«¸… «∞L ÔHd© W, ô ¢C Ft ≠w “«Ë ¥W √Ë °Lu «§N W §b «¸.
•
Æ∂q «ùß ∑FL U‰ ∞ KLd … «_ Ë∞v , ¥ÔL º` «∞D ∂o °ID FW Æ LU‘ ≤U´ LW ± Ôd© Ò∂W °IKO q ±s “¥X «∞D FUÂ.
¢Ôe«‰ “Ë «zb «∞e¥ X «∞ LÔ∑∂I OW ° LMA HW ± D∂a ≤E OHW.
•
¢QØb °QÊ «∞Ku •W ±º ∑Id… ¢LU± UΠ˱ Ô∏∂Ò∑W ´Kv ÆU´ b… «∞ LM∑Z °A Jq Å ∫O`. «ß ∑FLq ≠Ij «∞Ku •W «∞ Ld≠I W ±l «∞LM ∑Z √ Ë «∞∑ w ¢A ∑d¥N U ±s ±dØ e îb ±W ±ÔF ∑Lb.
2
•
±bœ «∞º Kp « ∞JNd °Uzw «∞v ¬îd Á.
•
¢QØb ±s √Ê Æ u… «∞ ∑OU¸ ´Mb „ ¢∑M UßV ±l Æu… «∞LM ∑Z « ∞LcØ u¸… ´Kv ÆFd «∞LM ∑Z.
•
√ËÅ q «∞L M∑Z œ«zL UÎ ≠w ±I∂ f ØN d°Uzw ±R¸ Ò÷ .
•
≈–« « ß∑FL KX Ë ÅKW Ø Nd°U zOW: ¥πV √Ê ¢JuÊ ±R¸ Ò{W . ¥d§ v √î c §L Ol « ù•∑O U©U‹ ∞∑π MÒV Ë {FNU ≠w ©d¥o √•b .
•
≈–« Ø UÊ « ∞ºK p «∞J Nd°U zw ¢ U∞HUÎ, ¥πV «ß ∑∂b« ∞t °u «ßD W «∞L ÔBM Òl √ Ë °u« ßDW ±dØe «∞ª b±W ∞bÈ «∞uØ Oq « ∞LÔF∑ Lb, √ Ë °u« ßDW ®ªh ∞b¥t «∞J HU¡… ∞KIOU  °N c« «∞ FLq ¢πMÒ∂ UÎ ∞ú îDU¸ .
•
´Mb « ùß∑ FLU‰ ∞KLd … «_ Ë∞v, Æb ¥Bb ¸ ´s «∞L M∑Z ÆKOö Î ±s «∞d« z∫W ËÆKOq ±s «∞bî UÊ √ £MU¡ «∞bÆ Uzo «∞IKO KW «_ Ë∞v. ≥c« √±d ©∂O Fw.
•
∞r ¥ ÔFbÒ ≥c« «∞LM ∑Z ∞ Jw ¥ FLq °u«ß DW ± RÆX îU ¸§w √Ë °u«ß DW ≤E U « ∞∑A GOq ´s ° ÔFb.
3
•
ô ¢∫ dÒ„ « ∞LM∑ Z √£M U¡ «ù ß∑FL U‰.
•
ô ¢C l ¸Æ UÆU‹ «_ ∞LOM Ou √Ë √¥W ±u«œ √î dÈ °Os «∞D FU ˰O s © ∂o «∞∑º ªOs √Ë «∞A uÒ«¥W √£M U¡ « ∞DN w.
•
ô ¢Me Ÿ Å OMOW ¢πL Ol « ∞b≥u Ê ±s «∞L M∑Z √£MU¡ «∞D Nw. ≈–« « ±∑ú‹ Å OMOW ¢πL Ol « ∞b≥u Ê : « ¢d„ «∞LM ∑Z ∞ O∂dœ ¢LU ±UÎ Æ∂ q ¢Hd ¥GNU .
•
∞KL∫ U≠EW ´Kv ±u« ÅHU‹ «∞D ö¡ «∞ LU≤l ∞û∞∑ BU‚: ô ¢ DNu «∞DF U ≠w ¸ÆU zo « _∞LOM OuÂ.
•
ô ¢∑d „ «∞L M∑Z ¨Od ± d«ÆV √£MU ¡ «ù ß∑FL U‰.
•
ô ¢ÔA GÒq « ∞LM∑ Z ≈–« ØUÊ ≠U¸ ¨UÎ.
4
•
£∂ÒX «∞∑d± uß∑ U‹ ´ Kv • d«¸… «∞∫ b «_ œ≤v Æ∂q ≠Bq «∞L M∑Z ´s « ∞∑OU¸ «∞J Nd°U zw.
•
ô ¢G Ld «∞ LM∑Z °U∞L U¡. ô ¢GL d «∞L M∑Z √Ë «∞ ºKp «∞JN d°Uzw «∞∑U °l ∞t °U∞L U¡.
•
¢QØb √Ê «∞LM ∑Z Æ b √Å ∂` ° U¸œ« Î ¢L U±UÎ , Ë¢Q Øb √¥ CUÎ °Q ≤t ± HBu ‰ ´s «∞∑O U¸ «∞ JNd° Uzw Æ∂q ¢ªe ¥Mt .
°t • HU™ X «“ ±∫ }j “|º X ØL J‡ ØM }b!
¥∫∑ uÍ ≥c« «∞LM ∑Z ´Kv «∞J ∏Od ±s « ∞Lu «œ « ∞IOÒL W «∞ ∑w ¥LJ s ¢B KO∫ NU √ Ë ≈´ Uœ… ¢B MOFN U.
¥d§ v ≈¥ b«´t ∞bÈ «∞L dØe «∞L b≤w ∞∑π LOl «∞LN Lö‹ .
®Jd «Î ∞A d«zp ≥c « «∞ LM∑Z , «∞ cÍ ÅÔLÒr îB OB UÎ ∞û ß∑F LU‰ «∞L Me∞w ≠Ij . ¥Ôd §v Æd«¡ … «∞ ∑FK OLU‹ ≠w ≥c Á «∞ MAd … °F MU¥W Ë« ù•∑ HUÿ °N U
≠w ±∑MU ˉ « ∞Ob . ¢ÔD ∂Òo ≥cÁ «∞∑ FKOL U‹ ´LK OUÎ ´ Kv Øq « ∞Lu œ¥ö ‹ °∫ ºV «∞L K∫I U‹ «∞L d≠IW ±l «∞L M∑Z .
±s √ §q ß ö±∑p , ¥ª Cl ≥ c« «∞ LM∑Z ∞π LOl «_• JU ˫∞L FU¥O d (Æ U≤uÊ «∞∑O U¸ « ∞JN d°Uz w «∞L MªH i, Æ U≤uÊ «∞∑u «≠IO W «∞J Nd˱ U¨MU ©Oº OW, Æ u«≤O s «∞L u«œ –«‹
«∞B KW ° U∞DF UÂ, Æu«≤ Os « ∞∂Oµ W.... ).
¢∑∂l ¢OH U‰ ß OUß W «∞∂ ∫Y Ë«∞∑D u¥d ∞LM∑ πU¢N U °Uß ∑Ld «¸ Ë Æb ¢ Iu °∑Fb ¥q ≥ cÁ « ∞LM∑ πU‹ °bË Ê ≈® FU¸ ±º∂ o.
≈Ê « ∞Lu «œ « ∞Gc «zOW «∞B K∂W ±MNU Ë«∞ ºUzKW «∞∑ w ¢ö ±f «_§ e«¡ « ∞∑w ¢∫ Lq « ∞AF U¸ ¥Ô∫E d ¢M UË∞N U.
•
∞r ¥ ÔFbÒ ≥c« «∞LM ∑Z ∞ ûß∑ FLU‰ °u« ßDW √®ª U’ (°L s ≠O Nr « _©H U‰) ±Ls ô
¥∑L∑ FuÊ °U∞I b¸… «∞πº b¥W, √Ë °Uù± JU≤U‹ «∞F IKOW, √Ë ≈–« ØU≤u « ¥F U≤uÊ ±s
«∞IB u¸ √ Ë «∞M Ih ≠w «∞ª ∂d… √Ë « ∞LFd ≠W, ± U ∞r ¥Ju ≤u« ¢∫X ¸´ U¥W ® ªh
∞b¥t «∞L Fd≠W «∞∑ÒU ±W Ë «∞b¸ «¥W ≠ w «ß ∑FLU ‰ ≥c « «∞L M∑Z, ±s √§ q ß ö±∑N r.
¥πV ±d« Æ∂W « _©H U‰ Ë «∞∑QØ b œ« zLUÎ √≤Nr ô ¥ ∑ªc ËÊ ± s «∞L M∑Z ±πU ôÎ ∞KF V.
•
Æb ¢J uÊ √ ßD` «∞L M∑Z «∞EU ≥d… –«‹ •d«¸ … ´U ∞OW √ £MU¡ ¢AG OKt. ô ¢KL f √ß D`
«∞LM ∑Z « ∞∫U¸ ….
•
ô ¢∑d „ «∞L M∑Z œËÊ ´MU¥∑ p ≈Ê ∞r ¥ Js Æ Ob «ù
ß∑FL U‰.
•
≈–« • Bq √ Í •U œÀ, «¨º q ±J UÊ « ∞∫d ‚ ≠u ¸«Î °U ∞LU¡ «∞∂U ¸œ, Ë «ß∑ bŸ « ∞D∂O V ≈–«
∞e «_±d .
•
Æb ¢J uÊ ¸ Ë«z` «∞D Nw î Dd… ´Kv °Fi «∞∫ Ou«≤U ‹ –«‹ «∞∫ ºUß OW «∞ HUzIW ≠w
§NU“ ≥U «∞ ∑MHº w ØU ∞DOu ¸. ≤∫ s ≤MB ` √Å
∫U» «∞DO u¸ ≈° IU¡ © Ou¸≥ r °F Ob… ´s
√±UØ s «∞D Nw .
¢‡π MÒ∂‡‡ ‡UÎ ∞ K∫‡ ‡‡u« œÀ «∞‡L M‡e∞ ‡O‡‡ ‡‡‡‡‡‡ W
19
PLANCHSAV-2017209030:PLANCHSAV-2017209030 18/11/09 12:02 Page19