background image

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

NL

• Gebruik van het apparaat buitenshuis is verboden. Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk

gebruik. Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is : 
- in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen,
- op boerderijen,
- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen,
- in bed & breakfast locaties.

1

• Verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverse accessoires, zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant van het apparaat.
• Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubel...) of op een onstabiele

ondergrond, zoals tafelkleden met een verende vulling.

• Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen.
• Veeg de bakplaten voor het eerste gebruik schoon met keukenpapier waarop een beetje bakolie is aangebracht. Verwijder de overtol-

lige olie met een schoon stuk keukenpapier.

• Zorg dat de bakplaat stabiel en op juiste wijze op het voetstuk van het apparaat is geplaatst. 

2

• Rol het snoer volledig uit.
• Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning.
• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.
• In geval van gebruik van een verlengsnoer:

- deze moet een geaarde stekker hebben
- neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men hier over struikelt.

• Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwa-

lificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen.

• Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de eerste paar minuten een geur en rook vrijkomen.
• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening.

3

• Het apparaat niet verplaatsen als het aanstaat. 
• U mag nooit een velletje aluminiumfolie of ander voorwerp tussen de bakplaat en de te bereiden voedingsmiddelen leggen.
• De opvangbak voor vet en vleessappen niet tijdens het bakken verwijderen. Als de opvangbak voor vet en vleessappen tijdens het bak-

ken vol loopt, het apparaat af laten koelen, voordat u deze leegt.

• Om de anti-aanbaklaag te beschermen, gebruik geen aluminiumfolie om uw ingrediënten in te bakken.
• Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken. 
• Het apparaat niet gebruiken als het leeg is.

4

• Zet de thermostaat op de stand mini voordat u het apparaat uitschakelt .
• Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden. Nooit het apparaat en het snoer in water onderdompelen.
• Controleer of het apparaat afgekoeld is voordat u het gaat opbergen. 

Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en
houd ze binnen handbereik; deze handleiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het
apparaat meegeleverde accessoires.

Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagne-
tische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).
De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voor-
afgaande kennisgeving te wijzigen.
Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo

staat, kunnen niet meer geconsu-

meerd worden.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht

gebruikt  te  worden  door  kinderen  of  andere  personen
indien  hun  fysieke,  zintuiglijke  of  mentale  vermogen  hen
niet  in  staat  stellen  dit  apparaat  op  een  veilige  wijze  te
gebruiken. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet
met het apparaat kunnen spelen.

• Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuur hoog

oplopen. Raak de hete delen van het apparaat niet aan.

• Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt.
• Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met

koud water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts.

• De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen

kunnen  gevaarlijk  zijn  voor  (huis)dieren  met  bijzonder
gevoelige  luchtwegen,  zoals  vogels.  Wij  raden  u  daarom
aan  eventuele  vogels  op  een  veilige  afstand  van  de  plek
waar u het apparaat gebruikt te plaatsen.

Het voorkomen van ongelukken in huis

7

PLANCHSAV-2017209030:PLANCHSAV-2017209030  18/11/09  12:01  Page7

Summary of Contents for Plancha des Saveurs

Page 1: ...Plancha des Saveurs FR NL DE IT ES PT EL EN DA NO SV FI AR FA CS SK HU PL RU UK SL SR BiH BG RO HR TR EST LT LV PLANCHSAV 2017209030 PLANCHSAV 2017209030 18 11 09 12 01 Page1...

Page 2: ...2 PLANCHSAV 2017209030 PLANCHSAV 2017209030 18 11 09 12 01 Page2...

Page 3: ...1 1 2 3 4 3 PLANCHSAV 2017209030 PLANCHSAV 2017209030 18 11 09 12 01 Page3...

Page 4: ...2 6 5 7 8 9 10 3 4 PLANCHSAV 2017209030 PLANCHSAV 2017209030 18 11 09 12 01 Page4...

Page 5: ...4 11 12 14 15 13 16 17 18 1 H 5 PLANCHSAV 2017209030 PLANCHSAV 2017209030 18 11 09 12 01 Page5...

Page 6: ...isser refroidir le produit avant de le vider Pour conserver les qualit s anti adh sives du rev tement ne pas faire de cuisson en papillote Ne jamais utiliser l appareil sans surveillance Ne jamais uti...

Page 7: ...laat en de te bereiden voedingsmiddelen leggen Deopvangbakvoorvetenvleessappenniettijdenshetbakkenverwijderen Alsdeopvangbakvoorvetenvleessappentijdenshetbak ken vol loopt het apparaat af laten koelen...

Page 8: ...vermeiden Wen das Ger t eine lose Zuleitung hat muss sie durch eine originale Zuleitung ersetzt werden Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minuten zu leichter Geruchs oder Rauchentwick...

Page 9: ...ng den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vor der Reinigung abk hlen Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel Das Ger t darf nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden 4 Ste...

Page 10: ...vuotarlo Per conservare le qualit antiaderenti del rivestimento non cuocete al cartoccio Non utilizzare mai l apparecchio senza sorvegliarlo Non usare mai l apparecchio a vuoto 4 Posizionare il termos...

Page 11: ...alimentos envueltos en papel de aluminio No utilice nunca el aparato sin vigilancia No utilice nunca el aparato en vac o 4 Desplazar el termostato hasta la posici n de m nimo antes de desconectarlo E...

Page 12: ...a durante a cozedura deixe o aparelho arrefecer antes de a esvaziar Para conservar as qualidades antiaderentes do revestimento n o cozinhe alimentos em papel alum nio Nunca utilize o aparelho sem vigi...

Page 13: ...A 1 B A 2 O 3 4 B 13 EL PLANCHSAV 2017209030 PLANCHSAV 2017209030 18 11 09 12 01 Page13...

Page 14: ...efore emptying To preserve the non stick properties of the coating do not cook food in aluminium foil Never leave the appliance unattended when in use Never run the appliance empty 4 Place the thermos...

Page 15: ...luminiums folie Efterlad aldrig apparatet uden opsyn n r det er i brug Brug ikke apparatet tomt 4 Stil termostaten p mini f r stikket tages ud Dette apparat m ikke dyppes ned i vand S nk aldrig appara...

Page 16: ...folie La aldri apparatet st uten tilsyn n r det er i bruk Apparatet m aldri g p tomgang 4 Sett termostaten p laveste posisjon f r du frakobler apparatet Dette apparatet skal ikke dyppes ned i vann Ko...

Page 17: ...valna innan den t ms F r att bevara sl pp l ttbel ggningen tillaga inga livsmedel i aluminium folie L mna aldrig grillen obevakad n r den r i bruk L t aldrig apparaten vara ig ng tom 4 Placera termost...

Page 18: ...ja grillattavan ruoan v liin l koskaan j t toiminnassa olevaa laitetta valvomatta l koskaan k yt laitetta tyhj n 4 Laita termostaatti minimiasentoon ennen laitteen johdon irrottamista Laitetta ei saa...

Page 19: ...Z M U D N w O M O W L O l b u d L M Z O d L U U q H d G N U K L U E W K v u H U D L U l B U D N u D F U w U z o _ L O M O u d L M Z O d d V M U F L U A G q L M Z U U U 4 X d u U K v d b _ v q B q L M...

Page 20: ...O M v L l M M b d v O s X U q K O t d d b U M O b d N b u g V X c d u q K v u M O b d e U U H U b d X U J M O b U U U v U J M O b q D l d d u U F O X O M O L r M E O r M O b U d J M O b d e U U O r d...

Page 21: ...balen v pergamenov m pap ru nebo v alobalu P stroj nikdy nepou vejte bez dozoru P stroj nikdy nepou vejte napr zdno 4 P ed odpojen m p stroje ze s t dejte termostat do polohy min Tento p stroj se nikd...

Page 22: ...r stroj nechajte vychladn a potom n dobu vypr zdnite Aby ste zachovali antiadh zne vlastnosti povrchu nevarte v papilote Nikdy nenech vajte spotrebi bez dozoru Nikdy nepou vajte spotrebi napr zdno 4 P...

Page 23: ...dtesse resen a k sz l ket 4 A csatlakoz dugasz kih z sa el tt ll tsa a termoszt tot minimum poz ci ra A k sz l ket v zbe mer teni tilos Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket s annak k bel t Miel tt a k s...

Page 24: ...domki letniskowe dzia ki u ytkowanie przez klient w hoteli moteli i innych obiekt w o charakterze mieszkalnym obiekty typu pokoje go cinne 1 Zdj wszystkie opakowania naklejki i dodatkowe akcesoria zn...

Page 25: ...1 2 E 3 RU 25 PLANCHSAV 2017209030 PLANCHSAV 2017209030 18 11 09 12 02 Page25...

Page 26: ...4 26 PLANCHSAV 2017209030 PLANCHSAV 2017209030 18 11 09 12 02 Page26...

Page 27: ...i i i i i i Y i i i i i i i i i i i i 3 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 27 PLANCH...

Page 28: ...28 i i i i i i i i i i 4 i i i PLANCHSAV 2017209030 PLANCHSAV 2017209030 18 11 09 12 02 Page28...

Page 29: ...prijemanju ne pecite hrane zavite v aluminijsko folijo Nikoli ne uporabljajte naprave brez nadzora Nikoli ne uporabljajte naprave na prazno 4 Pred izklopom termostat namestite v najni ji polo aj Napra...

Page 30: ...se proizvod ohladi pre pra njenja Za o uvanje nelepljivosti obloge nemojte pe i hranu u ambala i Nikada nemojte koristiti aparat bez nadzora Nikada nemojte da koristite aparat na prazno 4 Postaviti t...

Page 31: ...ek onda ispraznite Za o uvanje osobina neprijanjaju e obloge ne pecite hranu u ambala i Nikada ne ostavljajte aparat u upotrebi bez nadzora Nikada ne upotrebljavajte aparat na prazno 4 Postavite termo...

Page 32: ...32 BG 1 2 a 3 4 PLANCHSAV 2017209030 PLANCHSAV 2017209030 18 11 09 12 02 Page32...

Page 33: ...de copt Nu utiliza i niciodat aparatul f r supraveghere Nu utiliza i niciodat aparatul n gol 4 Regla i termostatul n pozi ia minim nainte de a scoate aparatul din priz Nu scufunda i n ap aparatul Nu...

Page 34: ...Za o uvanje svojstava otpornosti neprianjaju eg sloja ne pecite hranu u aluninijskoj foliji Nikad ne ostavljajte ure aj bez nadzora kada je u radu Nikad ne rabite ure aj na prazno 4 Postavite izborni...

Page 35: ...b rak n Kaplaman n yap mazl k zelli ini korumak i in yiyecekleri ya l ka da sararak pi irmeyin Cihaz al r durumdayken kesinlikle yan ndan ayr lmay n Cihaz kesinlikle i i bo halde al t rmay n 4 Fi ini...

Page 36: ...fooliumisse keeratud toitu rge j tke seadet kunagi j relvalveta rge laske seadet kunagi t hjalt sees olla 4 Seadke termostaat enne seadme vooluv rgust lahti hendamist miinimumtemperatuuri asendisse Se...

Page 37: ...patariame nenaudoti aliuminio popieriaus kepimui Niekada nenaudokite aparato be prie i ros Niekada nenaudokite aparato ne d j produkt 4 Prie i jungdami prietais nustatykite minimali termostato pozici...

Page 38: ...necept produktus iesai ojum Nekad nelietojiet ier ci bez uzraudz bas Nekad nelietot tuk u ier ci 4 Pirms ier ces izsl g anas termostatam j b t iesl gtam minim l darb bas re m ier ce nedr kst tikt m rc...

Page 39: ...PLANCHSAV 2017209030 PLANCHSAV 2017209030 18 11 09 12 02 Page39...

Page 40: ...IT ES PT ET EN DA NO SV FI AR FA CS SK HU PL RU UK SL SR BIH BG RO HR TR EST LT LV 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 PLANCHSAV 2017209030...

Reviews: