F
NL
D
I
GB
TR
E
P
GR
RUS
UA
H
CZ
SK
HR
SR
SLO
RO
BG
46
ꇉ‚‡Ï ÒÂ, ˜Â ÒÚ Ò ÒÔÂÎË Ì‡ eÎÂÍÚÓÛ‰ TEFAL. íÓÁË Û‰  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡
‰Óχ¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. ÇÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ÚÓ‚‡ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂ Ë ÒÚËÍÚÌÓ „Ó ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ.
ìÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ ‚‡ÊË Á‡ ‚Ò˘ÍË ‚ÂÒËË, ͇ÍÚÓ Ë Á‡ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚ ÔˉÛʇ‚‡˘Ë
Û‰ËÚÂ.
ᇠLJ¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ̇ ‚Ò˘ÍË ÔËÎÓÊËÏË Òڇ̉‡ÚË
Ë Â„Û·ˆËË (‰ËÂÍÚË‚‡ ̇ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ, ÂÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ,
Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ï‡Ú¡ÎË Ò ı‡Ì‡, ÓÍÓÎ̇ Ò‰‡…).
燯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ ÔÓÏÂÌfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ˜‡ÒÚËÚÂ
̇ Û‰‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ Ì‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl.
ÇÒfl͇Í˙‚ Ú‚˙‰ ËÎË Ú˜ÂÌ ı‡ÌËÚÂÎÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ, ÍÓËÚÓ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ˜‡ÒÚËÚ χ͡ÌË Ò
ÎÓ„Ó Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÍÓÌÒÛÏˇ.
è‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ÔÓËÁ¯ÂÒÚ‚Ëfl ‚Í˙˘Ë
•
ì‰˙Ú Ì  Ô‰‚ˉÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ Îˈ‡
(‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ÓÚ ‰Âˆ‡), ˜ËËÚÓ ÙËÁ˘ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË ËÎË
ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ò‡ Ó„‡Ì˘ÂÌË, ËÎË Îˈ‡ ·ÂÁ ÓÔËÚ Ë
Á̇ÌËfl ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ Á‡ Úflı̇ڇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÎˈÂ
̇·Î˛‰‡‚‡ Ë ‰‡‚‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌË Û͇Á‡ÌËfl ÓÚÌÓÒÌÓ
ÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡.
燄ÎÂʉ‡ÈÚ ‰Âˆ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ Ò ۂÂËÚÂ, ˜Â Ì ˄‡flÚ Ò
Û‰‡.
•
Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ ÁÎÓÔÓÎÛ͇
Ó·ÎÂÈÚ ‚‰̇„‡ ËÁ„ÓÂÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ
Ò˙Ò ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ Ë ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ë͇ÈÚ ÎÂ͇.
N-B: èÛ¯ÂÍ˙Ú ÓÚ Ô˜ÂÌÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÓÔ‡ÒÂÌ Á‡ ÊË‚ÓÚÌË
Ò ÓÒÓ·ÂÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ̇ ‰Ëı‡ÚÂÎ̇ ÒËÒÚÂχ ͇ÚÓ ÔÚˈËÚÂ.
èÂÔÓ˙˜‚‡Ï ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌˈËÚ ̇ ÔÚËˆË ‰‡ „Ë ‰˙Ê‡Ú Ì‡
‡ÁÒÚÓflÌË ÓÚ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ Ô˜ÂÌÂ.
éÔËÒ‡ÌËÂ
1 • éÒÌÓ‚‡ ̇ Û‰‡/‰˙‚Â̇ ÓÒÌÓ‚‡
2 • êÂÙÎÂÍÚÓ
3 • 燄‚‡ÚÂÎ
4 • èÓ‰‚ËÊ̇ ÔÎÓ˜‡
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
•
èÂ‰Ë Ô˙‚‡ ÛÔÓÚ·‡,oÚÒÚ‡ÌÂÚ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ, ÎÂÔÂÌÍËÚ Ë
ÔËÒÚ‡‚ÍËÚ ÓÚ ‚˙Ú¯̇ڇ Ë ÓÚ ‚˙̯̇ڇ Òڇ̇ ̇
Û‰‡.
•
ì‰˙Ú Â ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ̇ ÓÚÍËÚÓ.
•
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ËÌÒڇ·ˆËfl  Ò˙‚ÏÂÒÚËχ
Ò ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ë Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ, Û͇Á‡ÌË ‚˙ıÛ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ
̇ Û‰‡.
•
ÇçàåÄçàÖ: ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰˙‚ÂÌË ‚˙„Îˢ‡ ËÎË ‰Û„Ó
ÔÓ‰Ó·ÌÓ „ÓË‚Ó.
•
ì‰˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Á‡ı‡Ì‚‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ
˜ÂÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‰ÂÙÂÍÚÌÓÚÓÍÓ‚‡ Á‡˘ËÚ‡ (Ñíá), ͇ÚÓ
ÌÓÏË̇ÎÌËflÚ ÚÓÍ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ô‚˯‡‚‡ 30 mA.
•
ì‰˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò Á‡ÁÂÏfl‚‡˘Ë
ÍÎÂÏË (Á‡ ‚Ò˘ÍË ÛÂ‰Ë ÍÎ‡Ò I).
•
èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂΠ‰ӂÌÓ ‰‡ ÒÂ
ÔÓ‚Âfl‚‡ Á‡ ÔÓ‚Â‰Ë Ë ‡ÍÓ Ú‡ÍË‚‡ ·˙‰‡Ú ÓÚÍËÚË, Û‰˙Ú
Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡.
•
Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ۉ˙ÎÊËÚÂÎ:
- ‚ÌËχ‚‡ÈÚ ۉ˙ÎÊËÚÂÎflÚ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÌÛÎÂÌ;
- ‚ÌËÏ‚‡ÈÚÂ, ÌflÍÓÈ ‰‡ Ì Ò ÓÔÎÂÚ ËÎË ÒÔ˙Ì ‚ Ì„Ó.
•
ÄÍÓ Í‡·ÂÎ˙Ú Ì‡ Û‰‡  ̇‡ÌÂÌ, ÏÓÎfl Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï
ÓÚÓËÁË‡Ì Ò‚ËÁ Á‡ Ì„ӂ‡Ú‡ ÔÓ‰Ïfl̇.
•
ᇠ‰‡ ‡·ÓÚË ·‡·ÂͲÚÓ (
Ä
), Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‰‡ ÒËÔ‚‡Ú 1 Î ‚Ó‰‡ ‚ ÂÙÎÂÍÚÓ‡.
•
Ç ÂÙÎÂÍÚÓ‡ Ëχ ÓÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ÔÂÔ˙΂‡Ì Ò
‚Ó‰‡. ç Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Ô˙ÎÌË Ì‡‰ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÚÓ.
•
ÄÍÓ Ì‡„‚‡ÚÂÎflÚ Ì  ԇ‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ (
B
), Á‡˘ËÚ̇ڇ
ÒËÒÚÂχ Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ Û‰‡.
•
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÓ‰‚ËÊ̇ڇ ÔÎÓ˜‡ ‚˙ıÛ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇ Û‰‡ (
C
).
íÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇
ÓÚÍËÚËÚÂ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ÒÂ
Ôӂ˯‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Â
‚Íβ˜ÂÌ (L).
ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ
̇„Ó¢ÂÌËÚÂ
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË Ì‡ Û‰‡.
ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ Û‰‡
‚Íβ˜ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ Ì „Ó
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.
ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ
Ô„fl‚‡Ì ̇ Û‰‡, Ì „Ó
ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚ ˙„˙Î ËÎË ‰Ó
ÒÚÂ̇.
çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚÂ
Û‰‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ‚˙ıÛ
˜ÛÔÎË‚Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË
(ÒÚ˙ÍÎÂ̇ χ҇, ÔÓÍ˂͇,
·̇͡ Ï·ÂÎ Ë ‰.).
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡ ‚
Ò‰‡Ú‡ ̇ χ҇ڇ,
ÔÓ„ËÊÂÚ Ò ‰‡ Ì Â
‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ Á‡ ‰Âˆ‡.
H ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò ı‡ÚËfl Á‡
Ô˜ÂÌÂ.
ç ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÈÚ Û‰‡ ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ÛÔÓÚ·‡.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÍÛıÌÂÌÒÍË
Ò˙‰Ó‚Â ‚˙ıÛ
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚËÚ Á‡ Ô˜ÂÌÂ
̇ Û‰‡.
çËÍÓ„‡ Ì Ò·„‡ÈÚÂ
‡ÎÛÏËÌËÂ‚Ó ÙÓÎËÓ ËÎË
Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 46
