A
A
1
IT
EN
FR
DE
ES
PT
MANUTENZIONE
ORDINARIA
ANNUALE
/
YEARLY
ROUTINE
MAINTENANCE
/
ENTRETIEN
COURANT
ANNUEL
PLANMÄSSIGE
JÄHRLICHE
WARTUNG
/
MANTENIMIENTO
ORDINARIO
ANNUAL
/
MANUTENÇÃO
ORDINÁRIA
ANUAL
Trimestre
N°
Trimester
N°
Vierteljährlich
Nr.
IT
Descrizione
intervento
Date
Datum
Fecha
IT
Tecnico
EN
Description
of
intervention
EN
Technician
FR
Description
de
l'intervention
FR
Technicien
DE
Beschreibung
des
Eingriffs
DE
Technikers
ES
Descripción
de
la
intervención
ES
Técnico
PT
Descrição
da
intervenção
PT
Técnico
START
IT
Installazione
/
Cambio
lampade
e
filtro
___
/
___
/
______
EN
Installation
/
changing
lamps
and
filter
FR
Installation
/
changement
des
lampes
et
du
filtre
DE
Installation
/
Austausch
Lampen
und
Filter
ES
Instalación
/
cambio
de
lámparas
y
filtro
PT
Instalação
/
troca
de
lâmpadas
e
filtro
1
IT
Cambio
filtro
___
/
___
/
______
EN
Filter
change
FR
Changement
du
filtre
DE
Filterwechsel
ES
Cambio
de
filtro
PT
Troca
do
filtro
2
IT
Cambio
filtro
___
/
___
/
______
EN
Filter
change
FR
Changement
du
filtre
DE
Filterwechsel
ES
Cambio
de
filtro
PT
Troca
do
filtro
