I
UK
D
E
F
NL
NL
F
E
49
1. LIMPIEZA DEL CONDENSADOR
1
2
3
4
5
2. LIMPIEZA DEL EVAPORADOR
1
2
3
4. CUIDADO!
5
6
7.
3. SUSTITUCIÓN DE UN PANEL DE CRISTAL
1
2
3
4
5
6
. Desconectar la energía eléctrica sacando el enchufe de la toma de corriente. . Sacar los tornillos de
fijación de la rejilla anterior y sacar la rejilla misma. . Con un pincel eliminar el estrato de polvillo de las
aletas del condensador. . Con la aspiradora quitar el polvo residual que pudiera quedar entre las aletas.
. Ensamblar nuevamente la rejilla y conectar la alimentación eléctrica
. Mirando a través de la tronera superior, controlar la presencia de escarcha y de hielo en las aletas del
evaporador. . En el caso que el estrato de escarcha fuera excesivo y haya coladas de hielo con
evidente obstrucción del paso del aire, realizar una descongelación total.
. Desconectar la energía eléctrica.
Dejar la puerta abierta aun después de haber sacado
en conservación.
no hay que tocar con las manos desnudas las aletas cortantes del evaporador. . No usar
cuerpos metálicos cortantes o con puntas para tratar de quitar el hielo del evaporador. . Secar
cuidadosamente cada cosa.
Dejar secar con la puerta abierta el aparato antes de ponerlo nuevamente
en funcionamiento
. Desconectar la energía eléctrica. . Desatornillar los tornillos de las bisagras de la puerta quitándola.
. Desatornillar los tornillos de fijación, tanto exterior como interior, de los angulares superiores, en los
topes de la puerta. . Sacar los angulares ensamblados hacia arriba. . Sacar el panel de cristal que se
desea haciéndolo deslizar hacia arriba. . Colocar el nuevo panel de cristal
(Vease figura 1).
Quitar y colocar los productos
alimencios en un lugar adapto y refrigerado a la misma temperatura.
los productos alimencios
(Vease figura 2).
(Vease figura 3).
1. NETTOYAGE DU CONDENSEUR
1
2
3
4
5
2. NETTOYAGE DE L’EVAPORATEUR
1
2
3
4 ATTENTION
5.
6
7
3. REMPLACEMENT D’UNE VITRE
1
2
3
4
5.
6.
. Débrancher l
’
appareil et ôter la fiche de sa prise. . Enlever la grille antérieure en dévissant les vis de
fixage. . A l
’
aide d
’
un pinceau, éliminer la couche de poussière des ailettes du condenseur. . A l
’
aide
d
’
un aspirateur, éliminer la couche de poussière restante. . Remonter la grille et rebrancher l
’
appareil
. En regardant à travers la fente supérieure, contrôler la présence de givre ou de glace sur les ailettes
de l
’
évaporateur. . Si la couche de givre est importante et la présence de glace empêche le passage de
l
’
air, procéder à un dégivrage total.
. Débrancher l
’
appareil, laisser la porte ouverte même après avoir
enlevé les denrées entreposée. .
Ne pas toucher à mains nues les ailettes tranchantes de
l
’
évaporateur.
Ne pas utiliser de corps métalliques ou pointus pour essayer d
’
enlever la glace de
l
’
évaporateur. . Tout sécher soigneusement. . Laisser sécher avec la porte ouverte avant de remettre
l
’
appareil en fonction
. Débrancher l
’
appareil. . Enlever la porte en dévissant les vis des charnières. .
. Défiler vers le haut, les embouts angulaires des montants.
Défiler la vitre en la faisant glisser vers le
haut.
Remplacer par une nouvelle vitre (
(voir illustration 1).
Retirer les denrées, et les disposer dans un autre lieu correctement
réfrigéré à la même température.
(voir illustration 2).
Dévisser les vis de
fixation, soit la vis extérieure soit la vis intérieure, de les cornières supérieures, à la feuillure de porte.
voir illustration 3).
1. HET REINIGEN VAN DE KOELINSTALLATIE
1
2
3
4.
5
2. HET REINIGEN VAN DE VERDAMPER
1.
2
3.
4. LET OP:
5.
6.
7.
3. VERVANGING VAN EEN GLASWAND
1.
2.
3
4
5.
6.
. Sluit de elektriciteit af door op de algemene schakelaar te drukken en vervolgens de stekker uit het
stopcontact te halen. . Neem het rooster aan de voorkant weg, na de schroeven te hebben verwijderd.
. Verwijder met een kwastje het stoflaagje op de koelribben van de koelinstallatie.
Zuig het overige
stof met een stofzuiger weg. . Plaats het rooster terug en schakel de elektriciteit weer in (zie Fig. 1).
Controleer of er zich rijp of ijs op de koelribben van de verdamper heeft gevormd. . Indien er zich te
veel rijp gevormd heeft of ijsblokken de luchtstroom blokkeren, dient het apparaat volledig ontdooid te
worden.Verwijder de waren en zet ze op een andere goed gekoelde plaats met dezelfde temperatuur.
Sluit de elektriciteit af zoals. De deur open laten, ook nadat de opgeslagen producten eruit zijn
gehaald.
kom nooit met blote handen aan de scherpe koelribben van de verdamper.
Gebruik geen scherpe of puntige metalen voorwerpen om het ijs van de verdamper te verwijderen.
Droog alles zorgvuldig af.
Laat het apparaat met open deur goed drogen, alvorens het weer in te
schakelen (zie Fig. 2).
Schakel de elektriciteit uit zoals.
Schroef de schroeven van de deurscharnieren los en verwijder de
deur. . Schroef de schroeven, zowel die aan de buiten-, als die aan binnenkant van de bovenste
hoekstukken bij de aanslag van de deur los. . Verwijder de hoekijzers door deze naar boven te
schuiven.
Verwijder de glasplaat door deze naar boven te schuiven.
Vervang de glasplaat door een
nieuwe (zie Fig. 3).
