Team Kalorik TKG ROLLIE Manual Download Page 3 | Manualshive

Page: 3 / 132

Team Kalorik TKG ROLLIE Manual Download Page 3

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any  changes
except  under  special  instruction  from  Team  International  BELGIUM.
The  pages  must  be  reproduced  and  folded  in  order  to  obtain  a
booklet  A5  (+/-  148.5  mm  width  x  210  mm  height).  When  folding,
make  sure  you keep  the good  numbering when  you  turn  the  pages
of  the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the  language
integrity.

3

TKG ROLLIE -

140703

Assembly page 3/132

Fax +32 2 359 95 50

NL

1.

Vultrechter

2.

Gaarruimte

3.

Cool touch siliconen ring

4.

Behuizing

5.

Spanningscontrolelampje (rood)

6.

Temperatuurcontrolelampje (groen)

7.

Reinigingsborsteltje

8.

Houten spiesjes (5)

9.

Stopper om voedingsmiddelen aan te
stampen in de gaarruimte (zie
hoofdstuk RECEPTEN)

10.

Snoer

11.

Spuitfles voor olie

SP

1.

Embudo

2.

Cámara de cocción

3.

Anillo de silicona, fresco al tacto

4.

Carcasa

5.

Luz de encendido (roja)

6.

Luz de temperatura (verde)

7.

Cepillo de limpieza

8.

Brochetas de madera (5)

9.

"Packer", se utiliza para el embasado
de productos alimenticios en la
cámara de cocción (consulte
RECETAS)

10.

Cable de alimentación

11.

Botella de spray para el aceite

P

1.

Funil

2.

Câmara de confecção

3.

Anel de silicone antitérmico

4.

Corpo do motor

5.

Sinalizador luminoso de
funcionamento (vermelho)

6.

Luz indicadora da temperatura
(verde)

7.

Escova para limpeza

8.

Espetos de madeira (5)

9.

Empurrador utilizados para empacotar
aimentos na câmara de confecção
(consulte as RECEITAS)

10.

Cabo da alimentação

11.

Frasco pulverizador de azeite

I

1.

Imbuto

2.

Vano cottura

3.

Anello di silicone, anti-scottatura

4.

Alloggio

5.

LED rosso

6.

Spia luminosa di temperatura (verde)

7.

Spazzolina di pulizia

8.

Spiedi di legno (5)

9.

Premitore usato per premere prodotti
nel vano di cottura (vedere RICETTE)

10.

Cavo d’alimentazione

11.

Flacone spray per l’olio

PL

1.

Wlew

2.

Komora grilla

3.

Gumowany pierścień izolacyjny

4.

Obudowa

5.

Lampka kontrolna zasilania (czerwona)

6.

Lampka kontrolna temperatury
(zielona)

7.

Szczoteczkę do czyszczenia

8.

Drewniane patyczki (5)

9.

Popychacz (zob. PRZEPISY)

10.

Przewód zasilający

11.

Butelka/rozpylacz do oleju

RO

1.

Palnie

2.

Recipient de gatit

3.

Invelis de silicon

4.

Carcasa

5.

Lampă funcŃionare (rosu)

6.

Indicator de temperatura (verde)

7.

Perie de curatat

8.

Tepuse lemn (5)

9.

Ambalator folosit pentru a ambala
alimentele in recipientul de gatit (vezi
RETETE)

10.

Cablu de alimentare

11.

Pulverizator pentru ulei

SK

1.

Lievik na plnenie

2.

Varný priestor

3.

Silikónový prstenec chladný na dotyk

4.

Kryt

5.

Kontrolka prevádzky (červená)

6.

Kontrolka teploty (zelená)

7.

Čistiaca kefka

8.

Drevené špízy (5)

9.

Nástroj na zatláčanie potravín vo
varnom priestore (pozri Recepty)

10.

Sieťový kábel

11.

Sprejová nádoba na olej

«
1
2
3
4
5
...
»

Summary of Contents for TKG ROLLIE

Page 1: ...eight When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 132 Fax 32 2 359 95 50 I B Version 140703 230V 50Hz 230W TKG ROLLIE Vertikaler Grill Vertical Grill Grill vertical Verticale Grill Parrilla Vertical Grelhador Vertical Grill verticale Grill Pionowy Grill ...

Page 2: ...ste 8 Spieße 5 9 Stopfer zum Verdichten von Nahrungsmitteln im Garraum siehe REZEPTE 10 Netzkabel und Stecker 11 Sprühflasche für Öl GB 1 Funnel 2 Cooking chamber 3 Silicone cool touch ring 4 Housing 5 Power light Red 6 Temperature light Green 7 Cleaning brush 8 Wooden skewers 5 9 Packer used to pack food products in the cooking chamber refer to RECIPE 10 Power cord 11 Spray bottle for oil F 1 Ent...

Page 3: ...o vermelho 6 Luz indicadora da temperatura verde 7 Escova para limpeza 8 Espetos de madeira 5 9 Empurrador utilizados para empacotar aimentos na câmara de confecção consulte as RECEITAS 10 Cabo da alimentação 11 Frasco pulverizador de azeite I 1 Imbuto 2 Vano cottura 3 Anello di silicone anti scottatura 4 Alloggio 5 LED rosso 6 Spia luminosa di temperatura verde 7 Spazzolina di pulizia 8 Spiedi di...

Page 4: ...t dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen besonders wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit ...

Page 5: ...ne stabile ebene Fläche damit es nicht fallen kann Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät nicht benutzt wird Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie die verschiedenen Teile des Gerätes montieren auseinandernehmen oder reinigen Es sollte kein Material wie ein Tischtuch oder Kunststoff zwischen dem Gerät und der Oberfläche geben Achten Si...

Page 6: ...ständigen Handschuhen oder einem anderen Temperaturschutz zu arbeiten Im Zweifelsfall bezüglich der Temperatur einer bestimmten Oberfläche ist es immer ratsam sich zu schützen Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der für derartige Reparaturen zuständig ist Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst ANWENDUNGSBEREICH TÄTIGKEITSBEREICH Be...

Page 7: ... Fleisch oder mit Teig zu verwenden und vergrößert also noch die Vielseitigkeit des Grills die ihn von anderen ähnlichen Geräten unterscheidet 5 Der Rollie Grill kann auch benutzt werden zum Braten mit Spießen 5 Spieße sind im Lieferumfang 6 Eine Reinigungsbürste ist im Lieferumfang 7 Keine Montage nötig VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien Reinigen Sie vor dem ersten ...

Page 8: ...as Gerät gründlich gereinigt ist Benutzen Sie normale oder große Eier für beste Ergebnisse benutzen Sie herkömmliche Eier ohne Zusatzstoffe Nicht mehr als zwei große Eier gleichzeitig benutzen Vor jedem Gebrauch ANTIHAFT SPEISEÖLSPRAY in den Garraum sprühen oder einen Teelöffel Speiseöl in den Garraum gießen und die Wände des Garraumes überziehen Das Eigelb und das Eiweiß nicht vermischen die Eier...

Page 9: ...e denn sonst wird die Beschichtung beschädigt Gießen Sie wenn nötig ein wenig Pflanzenöl in den Garraum um hartnäckige Reste zu entfernen und lassen Sie es 5 Minuten einweichen bevor Sie es mit der mitgelieferten Bürste reinigen Sie können gegebenenfalls auch die Spitze eines Spießes benutzen um hartnäckige Reste am Boden des Garraumes zu entfernen REZEPTE Brauchbare Tipps Die rote Kontrollleuchte...

Page 10: ...d Ei Zutaten 1 großes Ei 4 5 Würfel Fetakäse Anleitung Sprühen Sie Antihaft Speiseölspray in den Rollie Garraum oder überziehen Sie die Wände des Garraums mit 1 Teelöffel Speiseöl Schlagen Sie 1 großes Ei direkt in den Garraum Stecken Sie 4 5 kleine Würfel Fetakäse ungefähr 1cm voneinander getrennt auf einen Holzspieß Stecken Sie den Spieß mit dem Käse in die Mitte des Eis im Garraum Ungefähr 6 8 ...

Page 11: ...en Sie die Wände des Garraums mit 1 Teelöffel Speiseöl Rollen Sie Ihre Roulade in Rohrform so dass sie in den Rollie hineinpasst Stecken Sie die eingerollte Roulade bis zum Boden des Garraums und verwenden Sie wenn nötig einen Holzspieß Schlagen Sie 1 großes Ei direkt in den Garraum Ungefähr 6 8 Minuten kochen Nach dieser Zeit kommt die Roulade aus dem Garraum heraus Rollie Ei Hotdog Zutaten 1 gro...

Page 12: ...ie die Wände des Garraums mit 1 Teelöffel Speiseöl Alle Zutaten außer der Tortilla dem Wrap in einer mittelgroßen Schüssel miteinander vermischen Schneiden Sie die Tortilla den Wrap zu einer Größe von 10 x 15cm rollen Sie die Tortilla den Wrap in Rohrform und stecken Sie die Tortilla den Wrap in den Garraum Gießen Sie die vermischten Zutaten in den Garraum bis zu 2 5cm unter dem oberen Rand der To...

Page 13: ...bis zu 2 5cm unter dem oberen Rand der Tortilla Galette Rolle Ungefähr 8 Minuten kochen Nach dieser Zeit kommt die Nahrung aus dem Garraum heraus Für ein knusprigeres Ergebnis drehen Sie die Rolle um und geben Sie sie in den Rollie für ungefähr 2 Minuten zurück Arme Ritter à la Rollie Zutaten für 2 Portionen 4 Scheiben Weißbrot in kleine Würfel geschnitten 1 großes Ei aufgeschlagen Teelöffel Vanil...

Page 14: ...zarellakäse in die Mitte des Teiges und fügen Sie die gehackten Garnierungen Ihrer Wahl hinzu Die Zutaten falls gewünscht mit geriebenem Parmesankäse bestreuen Rollen Sie den Teig fest zusammen so dass er in den Rollie hineinpasst Drücken Sie den Rand der Rolle gut an um sie zu verschließen und stecken Sie die Rolle in den Garraum Drücken Sie die Rolle leicht an mit dem Stopfer Ungefähr 6 8 Minute...

Page 15: ...r dünn in Ihren Händen in Rohrform damit es in den Rollie hineinpasst und stecken Sie die Rolle in den Garraum Ungefähr 8 10 Minuten kochen Dann die Rolle entnehmen Für ein knusprigeres Ergebnis drehen Sie die Roulade um und geben Sie diese für ca 2 Minuten in den Rollie zurück Roulade mit Putenfleisch und Cheddar à la Rollie Zutaten Biskuitteig Pizzateig 1 Scheibe geräuchertes Putenfleisch Scheib...

Page 16: ...l vermischen und dann das Hackfleisch zu dünnen Rollen formen Geben Sie die Rolle in den Garraum verwenden Sie den mitgelieferten Stopfer und drücken Sie den Hamburger leicht an Füllen Sie nur die Hälfte des Garraums Höhe mit der Hackfleischrolle damit genug Platz für evtl austretendes Fett bleibt Für eine einfache Entnahme wird empfohlen einen Holzspieß in die Mitte der Hackfleischrolle zu stecke...

Page 17: ...CHTLINIE 2012 19 EU Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Gerät wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden Der Verbraucher ha...

Page 18: ...ervised Never leave the appliance and its cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons especially when it is plugged into the wall or when it is cooling down Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the appliance for damages Never use the appl...

Page 19: ... not to scratch the non stick coating of the cooking chamber as you might get little pieces of this coating into the food If scraping is necessary unplug the appliance and use only the cleaning brush supplied with the appliance Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of the appliance Never touch the hot parts of the appliance make use of the plastic handles Always use gauntl...

Page 20: ...isk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Extension cords may be used if care is exercised in their use The electrical rating of the extension cord should be at least 16 ampere An extension cord of less than 16 ampere could overheat and get damaged The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on b...

Page 21: ...y Caution During operation the cooking chamber gets hot The appliance might also generate steam Always use oven mitts for protection when manipulating the appliance or removing the food from the appliance Avoid contact with the hot surfaces Once the green light is on and unit is ready use a cooking oil spray For this hold the unit horizontally and apply a non stick cooking oil spray into the cooki...

Page 22: ... the food is cooked thoroughly CLEANING Before cleaning unplug and wait for the appliance to cool down completely Wipe the outside of the appliance with a slightly moistened cloth Using the supplied brush apply a small amount of dish soap onto the wet brush and thoroughly clean the cooking chamber Rinse with regular water You may then place it upside down on a dry paper towel to dry Avoid water co...

Page 23: ...ray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil Separate the egg whites from the yolks Pour the egg whites directly into the cooking chamber Cook for approximately 6 8 minutes at this time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out Rollie Feta and Egg Ingredients 1 large egg 4 5 cubes of feta cheese Instructions Spray...

Page 24: ...proximately 5 7 minutes at this time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out Rollie Egg in a Blanket Ingredients 1 large egg For the blanket use 1 thin slice of salami ham or meat of choice Instructions Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil Roll your b...

Page 25: ...to the cooking chamber Fill up to an inch below the top of the tortilla wrap Cook for approximately 6 8 minutes at this time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out For a crispier finish turn the roll upside down and place back in the Rollie for about 2 minutes Rollie Greek Tortilla Ingredients 1 piece tortilla wrap cup frozen and thawed chop...

Page 26: ...alt and pepper to your taste Instructions Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil Mix all ingredients except the tortilla wrap together in a medium size bowl Cut the tortilla wrap into 4 x 6 inches and roll the tortilla wrap into a tube shape and insert into the cooking chamber Pour the mixed ingredients into...

Page 27: ... stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil Combine the two pieces of biscuit dough into one in hands On a flat surface lay the biscuit dough and flatten into a thin round circle about 3 4 inches Spread a thin layer of tomato paste onto the middle of dough Layer the mozzarella cheese in the middle of the biscuit dough and add chopped toppings of choice ...

Page 28: ...e mustard and place the ham and cheese in the center of the dough Roll the dough starting from the larger end to smaller end folding both sides over to close ends roll very thin in hands to fit in Rollie and place in the cooking chamber Cook for approximately 8 10 minutes at this time the product may normally rise out of the cooking chamber otherwise you may pour the product out For a crispier fin...

Page 29: ... and pepper to your taste cup chopped onion Pinch of parsley to your taste Instructions Spray the Rollie cooking chamber with non stick oil spray or coat the walls of the cooking chamber with 1 teaspoon of cooking oil Mix ingredients in a medium size bowl Start by shaping a meatball in your hands and then roll the ball into a tube shape Insert the rolled burger into the cooking chamber use the sup...

Page 30: ...and place back in the Rollie for about 2 minutes Note Make sure dough is refrigerated and do not let sit out PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2012 19 EU In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicate...

Page 31: ...ins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient supervisés Ne laissez jamais votre appareil et son câble d alimentation sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables surtout lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l appareil Ne...

Page 32: ...s qu une nappe ou du plastique entre l appareil et la surface sur laquelle il est posé Veillez à ce que l appareil ne rentre pas en contact avec des matériaux facilement inflammables comme les rideaux les tissus lorsqu il est en fonctionnement car le feu pourrait se déclarer Veillez à ne pas griffer le revêtement antiadhésif de la chambre de cuisson car il perdrait alors son caractère antiadhésif ...

Page 33: ...LISATION Utilisez l appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la notice Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que Des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels Des fermes L utilisation par les clients des hôtels motels et autres environnements à ...

Page 34: ... NETTOYAGE NE JAMAIS IMMERGER L APPAREIL Lors de la première utilisation 1 Placez l appareil sur une surface plane et horizontale 2 Branchez l appareil sur une prise de courant et laissez le chauffer pendant 10 minutes De la fumée peut apparaître ce qui est normal Débranchez et laissez l appareil refroidir complètement avant de le nettoyer comme indiqué au chapitre NETTOYAGE UTILISATION Placez l a...

Page 35: ... et les blancs d œufs omelette sauf si indiqué comme tel dans une recette fournie avec le grill Rollie Il est tout à fait normal que l aspect et la cuisson des aliments puissent varier d une cuisson à l autre Les piques en bois sont très utiles et peuvent être utilisées de nombreuses façons o Par exemple pour insérer une galette de blé Fajita roulée dans le tube de cuisson la pique vous permet de ...

Page 36: ...ie Vous pouvez aussi utiliser le bout d une brochette en bois pour retirer d éventuels résidus restant au fond de la chambre de cuisson RECETTES Conseils utiles Le témoin lumineux rouge s allume quand l appareil est sous tension Le témoin lumineux vert s allume pour la première fois quand Rollie est prêt Assurez vous d utiliser le vaporisateur d huile de cuisson avant chaque utilisation Il est rec...

Page 37: ...e cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller à café d huile de cuisson Cassez l œuf directement dans la chambre de cuisson Insérez les cubes de feta le long d une brochette en bois à environ 1cm les uns des autres Insérez ensuite la brochette avec les cubes au centre de l œuf dans la chambre de cuisson Laissez cuire pendant environ 6 8 minutes à ce moment la prép...

Page 38: ...nche de salami de jambon ou de viande au choix Instructions Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller à café d huile de cuisson Roulez votre tranche de salami de jambon en forme de tube de façon à ce que le tube puisse être inséré dans le Rollie Insérez le tube dans la chambre de cuisson en utilisant une brochet...

Page 39: ...2 5cm au dessous du bord de la galette Laissez cuire pendant environ 6 8 minutes à ce moment la préparation devrait monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas le cas versez simplement le contenu hors de l appareil Pour un résultat plus croustillant retournez et réinsérez le produit dans le Rollie pendant 2 minutes Pita à la Grecque Rollie Ingrédients 1 tortilla galette de blé 60g 1 4 cup...

Page 40: ...ions Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller à café d huile de cuisson Mélangez tous les ingrédients sauf la galette dans un bol de taille moyenne Coupez la galette de façon à obtenir un rectangle de 10 x 15cm et roulez la en forme de tube que vous insèrerez dans la chambre de cuisson Versez les ingrédients da...

Page 41: ...rable selon goût Pizza Rollie Ingrédients 2 morceaux de pâte à biscuits américains muffin anglais pâte à pizza toute préparée 1 cuillère à soupe pâte de tomate sauce pour pizza 40g 1 4 cup de mozzarella râpée Garniture au choix en petits morceaux 1 cuillère à café de parmesan en poudre Instructions Vaporisez la chambre de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la cha...

Page 42: ... de cuisson avec de l huile de cuisson en spray ou enduisez les parois de la chambre de cuisson de 1 cuiller à café d huile de cuisson Placez le triangle de pâte sur le plan de travail étalez dessus une couche de mayonnaise ou de moutarde puis la tranche de jambon et le fromage au centre Enroulez la pâte en commençant par le côté le plus large et en repliant les côtés pour fermer les extrémités Ro...

Page 43: ...mélange dans le carré de Wonton et placez le dans la chambre de cuisson Laissez cuire pendant environ 6 8 minutes et versez simplement le contenu hors de l appareil Servez avec de la sauce de soja Rollie Burger dog Ingrédients 200g de steak haché 1 2 lb de préférence 20 de matière grasse 1 pincée de cumin selon goût Sel et poivre selon goût 50g cup d oignons hachés 1 pincée de persil selon goût In...

Page 44: ...aration devrait monter hors de la chambre de cuisson si ce n est pas le cas versez simplement le contenu hors de l appareil Pour un résultat plus croustillant retournez et réinsérez le produit dans le Rollie pendant 2 minutes Note Prenez soin à ce que la pâte soit réfrigérée jusqu au moment de l emploi et pas laissée à température ambiante PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2012 19 UE Afin de...

Page 45: ...en uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen vooral wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt Laat uw t...

Page 46: ... ervoor dat er zich geen materialen zoals bijvoorbeeld een tafelkleed of plastic bevinden tussen het apparaat en het oppervlak waarop het staat Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordijnen een tafelkleed en dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen Bedek het toestel niet en leg er...

Page 47: ... bij problemen naar deze dienst terug te brengen TOEPASSINGS GEBRUIKSDOMEIN Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing Dit toestel is bestemd om te worden gebruikt voor huishoudelijke toepassingen en gelijkaardige toepassingen zoals Keukenhoeken voorbehouden voor het personeel in winkels kantoren en andere professionele omgevingen Boe...

Page 48: ...n in de rubriek REINIGING EN ONDERHOUD DOMPEL HET APPARAAT NIET ONDER IN WATER Tijdens het eerste gebruik zal de antiaanbaklaag gaan roken Deze rook is NIET schadelijk en zal snel verdwijnen Voor het eerste gebruik 1 Zet de Rollie grill op een plat effen oppervlak 2 Steek de stekker in een stopcontact en laat het apparaat minstens 10 minuten opwarmen Er kan wat rook ontstaan wat normaal is Trek de...

Page 49: ...maal dat het eerste product dat u klaarmaakt er een beetje anders uitziet dan de volgende De kooktijd kan variëren naargelang het type voeding de begintemperatuur en de hoeveelheid die wordt klaargemaakt Houten spiesjes zijn handig en kunnen worden gebruikt op vele verschillende manieren o Bijvoorbeeld bij het insteken van een opgerolde tortilla wrap of een gelijkaardig opgerold product in de gaar...

Page 50: ...gebruiken om hardnekkige resten op de bodem van de gaarruimte te verwijderen RECEPTEN Handige tips Het rode lampje duidt aan dat het apparaat in werking is Wanneer het groene lampje voor de eerste keer oplicht is de Rollie klaar voor gebruik Het groene lampje gaat regelmatig aan en uit tijdens het gebruik Zorg ervoor dat u voor ieder gebruik antikleef bakspray sproeit Het is aanbevolen om een hout...

Page 51: ...groot ei open en doe het rechtstreeks in de gaarruimte Steek 4 5 kleine fetablokjes op een houten spiesje ongeveer 1cm van elkaar gescheiden Steek het spiesje met de kaasblokjes in het midden van het ei in de gaarruimte Kook voor ongeveer 6 8 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf uit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Rollie ei met spek Ingrediënten 1 groot ei 1 reepje v...

Page 52: ...open en doe het rechtstreeks in de gaarruimte Kook voor ongeveer 6 8 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf uit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Rollie hotdog van ei Ingrediënten 1 groot ei 1 dun hotdogworstje Bereiding Besproei de Rollie gaarruimte met antikleef bakspray of bestrijk de wanden van de gaarruimte met een theelepeltje kookolie Breek 1 groot ei open en doe ...

Page 53: ...illa wrap in een middelgrote kom Snijd de tortilla wrap in een rechthoek van 10 x 15cm rol de tortilla wrap in de vorm van een buis en steek ze in de gaarruimte Giet de gemengde ingrediënten in de gaarruimte Vul tot 2 5cm onder de bovenste rand van de tortilla wrap Kook voor ongeveer 6 8 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf uit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Draai v...

Page 54: ...e uitgieten Draai voor een krokanter resultaat het rolletje om en steek het omgekeerd terug in de Rollie voor ongeveer 2 minuten Rollie wentelteefjes Ingrediënten voor 2 porties 4 sneetjes witbrood casinobrood in kleine blokjes gesneden 1 groot ei geklopt theelepeltje vanille extract theelepeltje kaneelpoeder of naar eigen smaak kopje 60ml melk 2 theelepeltjes suiker Bereiding Besproei de Rollie g...

Page 55: ...enkel indien gewenst met parmezaankaas Rol het deeg strak in buisvorm dun genoeg zodat het in de Rollie past Knijp de uiteinden van het rolletje dicht en steek het in de gaarruimte Druk het rolletje voorzichtig aan met de stopper Kook voor ongeveer 6 8 minuten Dan komt de bereiding normaal gezien vanzelf uit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Draai voor een krokanter resultaat het roll...

Page 56: ...lf uit de gaarruimte omhoog Anders kan u ze uitgieten Draai voor een krokanter resultaat het rolletje om en steek het omgekeerd terug in de Rollie voor ongeveer 2 minuten Rollie kalkoen met cheddar Ingrediënten 2 stuks biscuitdeeg koekjesdeeg crackerdeeg pizzadeeg 1 plak gerookte kalkoen sneetje scherpe cheddarkaas in stukjes gesneden Bereiding Besproei de Rollie gaarruimte met antikleef bakspray ...

Page 57: ... in uw handen en rol dan de gehaktbal in de vorm van een buis Steek de in buisvorm gerolde hamburger in de gaarruimte en gebruik de meegeleverde stopper om de hamburger voorzichtig aan te drukken Vul slechts de helft van de gaarruimte met de opgerolde hamburger want vetsappen zullen een deel van de overblijvende ruimte opvullen tijdens het bakken Het is aanbevolen om een houten spiesje door het mi...

Page 58: ...RMING RICHTLIJN 2012 19 EU Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Om deze reden mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool niet met het gewone huisvuil weggegooid ...

Page 59: ... domésticos y de la manera indicada en el modo de empleo No sumerja nunca el bloque motor en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón No ponga ninguna parte de su aparato en el lavavajillas No utilice el aparato cerca de fuentes de calor La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato Procure no utilizar el aparato en el exterior y ...

Page 60: ...o técnico CAMPO DE APLICACIÓN DE FUNCIONAMIENTO Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de empleo Este aparato está diseñado para uso doméstico o aplicaciones similares como Cocinas reservadas para personal en tiendas oficinas y otros profesionales Granjas El uso por clientes de hoteles moteles y otros con un carácter residencial Profesionales tipo de camas ...

Page 61: ...a Parrilla Rollie en una superficie plana resistente al calor una superficie uniforme 2 Enchufe el aparato in el toma corriente y deje que la cámara de cocción se caliente durante 10 minutos hasta que todos los residuos se hayan quemado Desenchufe y deje que el aparato se enfríe completamente luego limpie siguiendo las instrucciones del párrafo LIMPIEZA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Coloque el aparato ...

Page 62: ...uevo con las claras no bata los huevos salvo que así lo indique el libro de recetas Rollie Es normal que haya una diferencia entre la cocción del primer producto y la cocción del siguiente El tiempo de cocción puede variar dependiendo del tipo de comida de la temperatura inicial o de la cantidad de comida que va a ser cocinada Las brochetas de madera son muy prácticas y de gran ayuda y pueden ser ...

Page 63: ...tarlo con el cepillo provisto o una brocheta de madera RECETAS Consejos útiles La luz roja indica que el aparato está en posición ON ENCENDIDO Cuando la luz verde se enciende por primera vez la Rollie está lista para ser usada La luz verde se encenderá y se apagará durante su uso Asegúrese de usar un aceite anti adherente en aerosol antes de cada uso Se recomienda insertar una brocheta de madera e...

Page 64: ... o úntela echando una cucharadita de aceite Casque y vierta 1 huevo grande directamente en la cámara de cocción Inserte en una brocheta de madera 4 5 cubos pequeños de queso feta separados aproximadamente 1 2 pulgada 1cm uno del otro Inserte la brocheta con el queso en el centro del huevo dentro de la cámara de cocción Cocine durante 6 8 minutos aproximadamente tiempo éste en que el producto norma...

Page 65: ...aradita de aceite Arrolle su envoltorio en forma de rollo de modo tal que se adapte al interior de la Rollie Inserte el envoltorio arrollado dentro del fondo de la cámara de cocción Usted puede utilizar una brocheta de madera si es necesario Casque y vierta 1 huevo grande directamente dentro de la cámara de cocción Cocine durante 6 8 minutos aproximadamente tiempo éste en que el producto normalmen...

Page 66: ...la envoltorio 1 4 de taza de espinaca picada y descongelada 1 8 de taza de queso feta picado 3 claras de huevo Instrucciones Unte la cámara de cocción Rollie con aceite anti adherente en aerosol o úntela echando una cucharadita de aceite Mezcle todos los ingredientes en un bol mediano Corte la tortilla envoltorio en 4 x 6 pulgadas 10 x 15cm y arróllela en forma de rollo luego insértela en la cámar...

Page 67: ...llo luego insértela en la cámara de cocción Vierta los ingredientes mezclados dentro de la cámara de cocción Llene hasta 1 pulgada 2 5cm antes del borde de la tortilla envoltorio Cocine durante 8 minutos aproximadamente tiempo éste en que el producto normalmente va a leudar fuera de la cámara de cocción de lo contrario usted deberá retirar el producto de la cámara Para obtener una preparación más ...

Page 68: ...te anti adherente en aerosol o úntela echando una cucharadita de aceite Una los 2 trozos de masa de bizcochos en 1 trozo único en la mano En una superficie plana estire la masa de bizcochos y presiónela de modo de obtener una circunferencia fina de aproximadamente 3 4 pulgadas 7 10cm Unte el centro de la circunferencia con la pasta de tomate Distribuya el queso mozzarella en el medio de la masa de...

Page 69: ...anti adherente en aerosol o úntela echando una cucharadita de aceite Colocar la masa para medialunas en una superficies plana untar con mayonesa mostaza y colocar el jamón y el queso en el centro de la masa Arrolle la masa comenzando por el extremo más grande hacia el extremo más pequeño plegando ambos lados para cerrar Arrolle bien fino como para que entre en Rollie y coloque en la cámara de cocc...

Page 70: ... en la cámara de cocción Cocine aproximadamente 6 8 minutos y luego retire el producto Sirva con salsa de soya liviana Para obtener una preparación más crocante sostenga el rollo boca abajo y colóquelo nuevamente en la Rollie durante 2 minutos aproximadamente Hamburguesa Rollie Ingredientes libra de carne picada sugerencia contenido 20 de grasa Una pizca de comino a gusto Sal y pimienta a gusto ta...

Page 71: ... Arrolle bien fino como para que entre en Rollie y coloque en la cámara de cocción Cocine durante 10 minutos aproximadamente tiempo éste en que el producto normalmente va a leudar fuera de la cámara de cocción de lo contrario usted deberá retirar el producto de la cámara Para obtener una preparación más crocante sostenga el rollo boca abajo y colóquelo nuevamente en la Rollie durante 2 minutos apr...

Page 72: ...ue deve levar o aparelho a um serviço técnico competente a fim de evitar qualquer perigo Utilize o aparelho unicamente para os fins domésticos e de acordo com as instruções de utilização Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos seja porque razão for Não ponha nenhum dos acessórios do aparelho na máquina de lavar louça Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor O aparelho para ser ...

Page 73: ...ferível proteger se Serviço técnico habilitado serviço técnico do fabricante ou do importador ou uma pessoa qualificada reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo Em qualquer caso devolva o aparelho ao serviço técnico UTILIZAÇÃO FUNCIONAMENTO Utilize o aparelho unicamente para os fins domésticos e respeite sempre as informações dadas no manual das instruções sobre a utilização e o funcio...

Page 74: ...ra utilização 1 Coloque o grelhador Rollie sobre uma superfície plana e nivelada 2 Ligue o aparelho numa tomada elétrica de parede e deixe o aparelho aquecer pelo menos 10 minutos Alguns fumos podem aparecer mas é normal Desligue e deixe o aparelho esfriar completamente depois limpe o de acordo com o apartado LIMPEZA UTILIZAÇÃO Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e resistente ao calor Li...

Page 75: ...do as paredes da câmara de confecção Não misture a gema do ovo com a clara não bata os ovos a menos que seja descrito no livro de receitas Rollie É normal que o primeiro cozinhado que faça saia diferente do próximo O tempo de cozedura pode variar dependendo do tipo de alimentos da temperatura inicial ou da quantidade de alimentos que pretende cozinhar ao mesmo tempo Os espetos de madeira são úteis...

Page 76: ...ovamente com a escova fornecida Também pode utilizar a ponta de um espeto de madeira para remover qualquer resíduo difícil de retirar na parte inferior da câmara de confecção RECEITAS Dicas úteis A luz vermelha indica que a energia é ON Quando a luz verde se acende pela primeira vez o Rollie está pronto para ser utilizado A luz verde liga desliga durante o uso Certifique se que está a utilizar aze...

Page 77: ...pray antiaderente ou unte as paredes da câmara de confecção com 1 colher de chá de azeite de cozinha Parta um ovo grande diretamente para a câmara de confecção Introduza o espeto de madeira em 4 5 pequenos cubos de queijo feta separados aproximadamente a 1 centímetro de distância um do outro Insira o espeto com o queijo no centro do ovo na câmara de confecção Deixe os cozinhar aproximadamente 6 8 ...

Page 78: ...rola para que entre dentro da sua Rollie Insira o rolo no fundo da câmara de confecção pode utilizar um espeto de madeira para empurrar Parta um ovo grande diretamente para a câmara de confecção Deixe cozinhar aproximadamente 6 8 minutos dentro deste tempo tome atenção porque os ovos podem subir e começar a derramar para fora da câmara de confecção Ovo Rollie em cachorro quente Ingredientes 1 ovo ...

Page 79: ... de chá de azeite de cozinha Misture todos os ingredientes em uma tigela de tamanho médio Corte o wrap em 10x15 cm e enrole o para o introduzir na câmara de confecção Despeje a mistura dos ingredientes na câmara de confecção Encha até aproximadamente 2 5 cm do borde do wrap Deixe os cozinhar aproximadamente 6 8 minutos dentro deste tempo tome atenção porque os ovos podem subir e começar a derramar...

Page 80: ... rolo do Rollie e volte a colocá lo no aparelho de cabeça para baixo por mais 2 minutos Torrada Francesa Rollie Ingredientes para 2 porções 4 fatias de pão branco cortadas em cubos pequenos 1 ovo grande batido colher de chá de extrato de baunilha colher de chá de canela em pó ou ao seu gosto chávena de leite 2 colheres de chá de açúcar Modo de preparação Pulverize a câmara de confecção do Rollie c...

Page 81: ... Coloque as massas bem juntas finas o suficiente para entrarem no Rollie Comprima as extremidades do rolo para selar e coloque a massa na câmara de confecção Embale o rolo suavemente com o empacotador Deixe os cozinhar aproximadamente 6 8 minutos dentro deste tempo tome atenção porque os ovos podem subir e começar a derramar para fora da câmara de confecção Para um acabamento mais crocante retire ...

Page 82: ...a da câmara de confecção Para um acabamento mais crocante retire o rolo do Rollie e volte a colocá lo no aparelho de cabeça para baixo por mais 2 minutos Rollie de chedar turco Ingredientes 2 pedaços de massa 1 fatia de peru fumado fatia de queijo chedar cortado em pedaços Modo de preparação Pulverize a câmara de confecção do Rollie com um azeite em spray antiaderente ou unte as paredes da câmara ...

Page 83: ...ldar uma almôndega em suas mãos e em seguida estique a bola em forma de tubo Coloque a carne em forma de tubo dentro da câmara de confecção use o empacotador fornecido e empurre o hambúrguer para baixo suavemente Preencha apenas metade da câmara de confecção com o hambúrguer enrolado com a gordura que a carne liberta vai se preencher uma parte do espaço remanescente Sugere se a inserção dos espeto...

Page 84: ...a útil dos aparelhos elétricos e eletrônicos deve se efetuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores É por esta razão que o vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao r...

Page 85: ...er evitare qualsiasi pericolo Quest apparecchio dovrà essere destinato solo all uso domestico e nella maniera indicata in queste istruzioni Non immergere mai il blocco motore in acqua o in qualsiasi altro liquido né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione Non mettere nessuna parte dell apparecchio in lavastoviglie Non usare l apparecchio in prossimità di sorgenti di calore Togliere la spina dal...

Page 86: ...l importatore o una persona qualificata riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni cui inviare l apparecchio per la riparazione o il controllo Rivolgere in ogni caso l apparecchio a questo servizio AVVERTENZE DI UTILIZZO Quest apparecchio dovrà essere destinato solo all uso domestico ed utilizzato nella maniera indicata in queste istruzioni L apparecchio potrà essere utilizzato nei luog...

Page 87: ...iglia Rollie sopra una superficie piano orizzontale 2 Inserire la sua spina nella presa a muro e lasciare che l apparecchio si scaldi per almeno 10 minuti E normale che appaia un po di fumo Scollegare poi l apparecchio lasciandolo raffreddare completamente poi pulire secondo le istruzioni contenute nel paragrafo PULIZIA UTILIZZO L apparecchio deve essere posizionato sopra una superficie piano oriz...

Page 88: ...tro o Si possono inserire nel cibo gli spiedi di legno durante la cottura per facilitare l estrazione dei prodotti o Si devono usare solo spiedi di legno simili a quelli forniti Spiedi di metallo potrebbero causare danni permanenti al rivestimento anti aderente del vano cottura Le uova possono essere cucinate in vari modi non è necessario aspettare che siano cotti completamente si possono versare ...

Page 89: ...ollasso del prodotto dopo essersi lievitato Dopo la sua rimozione il prodotto può essere girato e inserito di nuovo nel vano per altri 2 minuti per un risultato più croccante Il vano cottura deve essere pulito ogni volta che si usa una ricetta diversa Rollie Uova Ingredienti 1 o 2 uova grandi Istruzioni Spruzzare il vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente 1 cucchiaino di...

Page 90: ...me per cucire e arricciarla Inserire lo spiedo di legno con la fetta di pancetta al centro dell uovo Cuocere per circa 6 8 minuti dopo di ché il prodotto solitamente sale dal vano altrimenti può essere versato in un piatto Rollie Egg Link Ingredienti 1 uovo grande 1 salsiccia da prima colazione Istruzioni Spruzzare il vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del...

Page 91: ...peperone verde tritato q b 1 cucchiaino cipolla tritata q b 1 cucchiaino spinaci tritati q b Sale e pepe q b Istruzioni Spruzzare il vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale Mescolare insieme tutti gli ingredienti in una recipiente di medie dimensioni Tagliare il tortilla wrap in pezzi di 10 x 15 cm e avvolgerlo a forma...

Page 92: ...ingredienti in una recipiente di medie dimensioni Tagliare il tortilla wrap in pezzi di 10 x 15 cm e avvolgerlo a forma di tubo Inserire il tubo nel vano Versare gli ingredienti mescolati nel vano e riempire il tubo fino a circa 2 5 cm dal bordo superiore Cuocere per circa 8 minuti dopo di ché il prodotto solitamente sale dal vano altrimenti può essere versato in un piatto Per un risultato più cro...

Page 93: ...lsiccia in camicia Ingredienti tazza pastella per crespelle 1 salsiccia precotta Istruzioni Spruzzare il vano Rollie con olio anti aderente altrimenti spargere manualmente le pareti del vano con 1 cucchiaino di olio vegetale Versare la pastella nel vano Inserire lo spiedo di legno lungo il centro della salsiccia e porre al centro della pastella all interno del vano cottura Cuocere per circa 8 minu...

Page 94: ...ie piana e tagliare in pezzi di 10 x 15 cm Spalmare uno strato leggero di purée di pomodoro nel centro del tortilla wrap Aggiungere il formaggio Mozzarella grattugiato la farcitura un pizzico di origano sale e pepe Arrotolare strettamente il tortilla wrap in modo che entri nel vano cottura e inserire nel Rollie Cuocere per circa 7 minuti poi versare il prodotto Per un risultato più croccante inver...

Page 95: ... 8 10 minuti dopo di ché solitamente il prodotto sale dal vano altrimenti può essere versato in un piatto Per un risultato più croccante invertire il rotolo e ritornare al vano Rollie per altri 2 minuti circa Rollie Involtino uova e verdure Ingredienti 1 porzione wonton wrap tazza verza finemente affettato tazza julienne di carote o altra verdura preferita cucchiaino zenzero sminuzzato secondo il ...

Page 96: ... la pasta iniziando dalla parte larga fino alla punta piegando entrambi i lati per sigillare Con le mani arrotolare strettamente il croissant in modo che sia adatto al vano Rollie e porre nel vano cottura Cuocere per circa 10 minuti dopo di chè il prodotto solitamente sale dal vano altrimenti si può versare in un piatto Per un risultato più croccante invertire il rotolo e ritornare al vano Rollie ...

Page 97: ...ąpiona przez wykwalifikowanego elektryka w celu uniknięcia niebezpieczeństwa Zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji urządzenie słuŜy wyłącznie do uŜytku domowego Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach Nie uŜywaj w pobliŜu źródeł ciepła Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie z sieci Nie uŜywaj na zewnątrz pomieszczeń zadbaj aby urządzenie pracowała w suchym otoczeniu Nigdy nie uŜyw...

Page 98: ...Ŝytku domowego i powinno być uŜywane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji Urządzenie słuŜy do uŜytku domowego oraz zastosowaniach podobnych Aneksy kuchenne dla personelu pracowniczego biura i inne podobne Gospodarstwa rolnicze Do uŜytku klientów hoteli motel i innych podobnych Pomieszczenia typu bed and breakfast UWAGI DOTYCZĄCE KRÓTKIEGO KABLA ZASILAJĄCEGO Urządzenie posiada krótki kabel ...

Page 99: ...rządzenie na płaskiej równej powierzchni odpornej na nagrzewanie Podłącz urządzenie do sieci Zapali się czerwona lampka kontrolna 5 wskazująca Ŝe urządzenie jest włączone do sieci Zielona lampka kontrolna 6 nie zapala się w czasie nagrzewania Zapali sie ona dopiero wtedy gdy urządzenie będzie gotowe do pracy Uwaga W trakcie pracy zielona lampka kontrolna zapala się i gaśnie na przemian OstrzeŜenie...

Page 100: ... swą objętość w trakcie gotowania dlatego zalecamy zmieszanie rozbitych jaj z rozkruszonym krakersem i wypełnienie komory tylko do połowy Wszystkie składniki szczególnie mięso i drób powinny być dokładnie rozmroŜone W celu sprawdzenia czy potrawa jest dokładnie ugotowana zalecamy stosowanie termometru do mięs CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie z sieci i pozostaw do osty...

Page 101: ...ame wysunąć się z komory MoŜna je teŜ wyciągnąć przechylając urządzenie i lekko nim potrząsając lub uŜywając drewnianego patyczka Jajka na miękko będą gotowe po około 5 min Rollie omlet z białek Składniki 3 duŜe jaja Przygotowanie Spryskaj komorę Rollie olejem spoŜywczym w aerozolu lub pokryj jej ścianki łyŜeczką oleju spoŜywczego Oddziel białka od Ŝółtek Wlej białka bezpośrednio do komory grilla ...

Page 102: ...ego Rozbij 1 duŜe jajo bezpośrednio do komory grilla Nabij parówkę wzdłuŜ na drewniany patyczek WłóŜ patyczek do jajka znajdującego się w komorze grilla Gotuj ok 5 7 min Produkt moŜe sam wysunąć się z komory grilla MoŜesz teŜ wyciągnąć go przechylając urządzenie Rollie jajko pod pierzynką Składniki 1 duŜe jajo Pierzynka 1 cienki plaster salami szynki lub innej wędliny Przygotowanie Spryskaj komorę...

Page 103: ...ładniki w komorze grilla Wypełnij ją na wysokość ok 1 5cm od górnej krawędzi tortilli Gotuj ok 6 8 min Produkt moŜe sam wysunąć się z komory grilla MoŜesz teŜ wyciągnąć go przechylając urządzenie Po wyciągnięciu produktu moŜna go ponownie umieścić w komorze grilla drugą stroną na ok 2 minuty dla uzyskania efektu kruchości Rollie tortilla grecka Składniki 1 tortilla filiŜanki rozmroŜonego siekanego...

Page 104: ...jonego w kostkę Sól i pieprz do smaku Przygotowanie Spryskaj komorę Rollie olejem spoŜywczym w aerozolu lub pokryj jej ścianki łyŜeczką oleju spoŜywczego Wsyp składniki do miseczki i wymieszaj Wykrój z placka tortilli prostokąt wielkości ok 10 x 15cm zwiń go w rulon i umieść w komorze grilla Umieść wymieszane składniki w komorze grilla Wypełnij ją na wysokość ok 1 5cm od górnej krawędzi tortilli G...

Page 105: ...anki łyŜeczką oleju spoŜywczego Na płaskiej powierzchni rozwałkuj ciasto do uzyskania cienkiego okręgu o średnicy ok 7 10cm Pokryj środek okręgu cienką warstwą sosu pomidorowego Na środku okręgu ułóŜ ser mozzarella oraz wybrane dodatki Posyp utartym parmezanem Zwiń wypełnione ciasto ciasno tak by dało się je umieścić w komorze grilla Zlep palcami końcówki i umieść rulon w komorze grilla Pomagaj so...

Page 106: ... dało się ją umieścić w komorze grilla Gotuj ok 8 10 min Produkt moŜe sam wysunąć się z komory grilla MoŜesz teŜ wyciągnąć go przechylając urządzenie Po wyciągnięciu produktu moŜna go ponownie umieścić w komorze grilla drugą stroną na ok 2 minuty dla uzyskania efektu kruchości Rollie indyk cheddar w cieście Składniki Odrobina kruchego ciasta 1 plaster wędzonego indyka plastra ostrego sera cheddar ...

Page 107: ...ego Wsyp składniki do miseczki i wymieszaj Uformuj ręcznie kulkę a następnie utocz z niej formę walca Umieść utoczony walec w komorze grilla Pomagaj sobie delikatnie popychaczem Burger powinien sięgać tylko do połowy wysokości komory grilla Resztę wypełni po części wytapiający się tłuszcz Zaleca się wetknięcie drewnianego patyczka do połowy długości burgera Ułatwi to jego wyciąganie Gotuj ok 6 7 m...

Page 108: ...roduktu w naleŜyty sposób moŜna zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zuŜytego sprzętu elektronicznego System zbierania zuŜytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz ...

Page 109: ... numai in scop domestic si in modul specificat in aceste instrucŃiuni Niciodata nu cufundati baza motorului aparatului dumneavoastra in apa sau alte lichide pentru nici un motiv Niciodata nu puneti nici o piesa a aparatului in masina de spalat vase Nu folositi aparatul langa suprafete incinse Inainte de curatare intotdeauna deconectati aparatul de la sursa electrica Nu folosiŃi aparatul in exterio...

Page 110: ...tui electrician CAMPUL DE APLICARE OPERARE Utilizati aparatul numai in scopuri domestice si conform cu instructiunile de folosire Scopul acestui aparat este de a fi folosit pentru aplicatii domestic si aplicatii similar cum ar fi Colturi de bucatarii rezervate pentru personal in magazine birouri si alte medii profesionale Ferme Utilizat de clientii hotelurilor motelurilor si alte meddi cu characte...

Page 111: ... curata INSTRUCłIUNI DE OPERARE Asezati aparatul pe o suprafata plana termorezistenta aflata la inaltime Conectati aparatul la priza Led ul rosu 5 se va aprinde indicand ca aparatul se afla in functiune Led ul verde 6 nu se va aprinde indicand ca aparatul este in curs de incalzire Led ul verde se va aprinde in momentul in care aparatul a atins temperatura la care poate fi folosit Nota In timpul ut...

Page 112: ... facilita extragerea acestuia o Folositi doar tepuse din lemn similare celor care v au fost furnizate Cele metalice pot deteriora invelisul camerei de preparare Ouale pot fi preparate in diferite moduri nu este necesar sa asteptati pana ce ouale sunt gatite complet ouale pot fi scoase mai devreme sau mai tarziu in functie de cum doriti sa le gatiti moi mediu sau tari Omleta creste in volum in timp...

Page 113: ...rescut complet Dupa ce ati indepartat produsul il putetui reintroduce invers in camera de coacere pentru 2 minute pentru a l face mai crocant Curatati camera de coacere inainte de a face o noua reteta Rollie Eggs Ingrediente 1 sau 2 oua mari Instructiuni Stropiti peretii camerei de coacere cu ulei alimentar Spargeti 1 2 oua mari direct in camera de coacere Pentru a obtine oua tari gatiti pentru cc...

Page 114: ...rnati afumati Instructiuni Stropiti peretii camerei de coacere cu ulei alimentar Spargeti 1 ou mare direct in interiorul camerei de coacere Infigeti bucati de carnati afumati pe tepusa de lemn dupa care introduceti o in mijlocul oului din camere de coacere Gatiti pentru cca 5 7 minute in aceasta perioada produsul ar putea sa creasca in afara camerei de coacere altfel produsul ar trebui extras Roll...

Page 115: ...roduceti le in interiorul camerei de coacere Adaugati ingredientele amestecate in camere de coacere Umpleti pana sus lasand liberi cca 2cm Gatiti pentru cca 6 8 minute Pentru a obtine o crusta crocanta intoarceti invers ruloul reitroducand ul in camere de coacere pentru inca 2 minute Rollie Greek Tortilla Ingrediente 1 bucata tortilla wrap cana de spanac congelat si decongelat tocat 1 8 cana branz...

Page 116: ...r duga gust Instructiuni Stropiti interiorul camerei de coacere cu ulei alimentar Amestecati toate ingredientele intr un bol de dimensiuni medii Taiati tortilla wrap in bucati de 5 x 7 inci 10 x 15cm rulati le si introduceti le in interiorul camerei de coacere Adaugati ingredientele amestecate in camere de coacere Umpleti pana sus lasand liberi cca 2cm Gatiti pentru cca 8 minute Pentru a obtine o ...

Page 117: ...cu un diametru de 3 4 inchi 7 x 10cm Ungeti aluatul cu sos de tomate Puneti branza mozzarella pe mijlocul aluatuluisi adaugati ingreientele tocate marunt Presarati parmezan deasupra ingredientelor daca doriti Rulati aluatul destul de subtire pentru a se putea potrivi in aparatul Rollie Ciupiti capetele ruloului si asezati l in camera de coacere Impachetati ruloul cu grija cu ajutorul impachetatoru...

Page 118: ... aluat de biscuiti 1 felie curcan afumat de felie branza ceddar taiata in bucatele Instructiuni Stropiti interiorul camerei de coacere cu ulei alimentar Combinati cele doua bucati de aluat de biscuiti intr o mana Pe o suprafata plana intindeti aluatul formand o foaie subtire obtinand un cerc de aproximativ 3 4 inchi 7 10cm Asezati curcanul si branza in centrul aluatului Rulati aluatul destul de su...

Page 119: ...t mediu sau in sange si cca 7 8 minute daca se doreste ca produsul sa fie bine facut Chocolate Banana Rollie Ingrediente 1 bucata de aluat triunghiular 3 4 felii subtiri de banana Puteti adauga capsuni taiate in felii subtiri 1 lingura de Nutella Instructiuni Stropiti interiorul camerei de coacere cu ulei alimentar Asezati aluatul pe o suprafata plana Intindeti o lingura de Nutella pe o parte a al...

Page 120: ...adenie používajte iba na domáce účely a spôsobom aký je uvedený v týchto pokynoch Zariadenie nikdy a zo žiadneho dôvodu neponárajte do vody alebo do akejkoľvek kvapaliny Zariadenie nikdy nevkladajte do umývačky riadu Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich plôch Zariadenie vždy pred čistením alebo uskladnením odpojte od elektrického napájania Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy h...

Page 121: ... skladoch a inom pracovnom prostredí Sedliacke usadlosti Pre potreby klientov v hoteloch moteloch a iných ubytovacích zariadeniach Ubytovanie v súkromí POZNÁMKA Zariadenie má krátky sieťový kábel z toho dôvodu aby ste sa nepotkli alebo naň nešliapali Môžete použiť predlžovací kábel ale dodržujte pritom nasledujúce Minimálne napätie predlžovacieho kábla by malo byť 16 ampérov Pri predlžovacom kábli...

Page 122: ... môže vytvárať aj paru Používajte chňapky keď manipulujte s prístrojom alebo vyberáte pokrm z grilu Nikdy sa nedotýkajte horúcich povrchov Akonáhle sa zelená kontrolka rozsvieti a prístroj je pripravený na použitie použite rozprašovať s olejom Prístroj podržte vo vodorovnej polohe olejovým antiadhéznym sprejom postriekajte varný priestor a prístroj opäť postavte rovno Je to veľmi efektívny overený...

Page 123: ... prístroj úplne vychladnúť než ho začnete čistiť Zvonka ho zľahka poutierajte navlhčenou handričkou Na vyčistenie vnútornej časti použite priloženú kefku Na navlhčenú kefku naneste trochu čistiaceho prostriedku na riad a varný priestor dôkladne vyčistite Potom ho opláchnite čistou vodou Prístroj môžete postaviť hlavou dolu na kuchynský papier aby vyschol Dajte pri tom pozor aby sa prívodný kábel z...

Page 124: ...te Rollie bielok Suroviny 3 veľké vajíčka Postup Antiadhéznym sprejom postriekajte varný priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 čajovou lyžičkou oleja Oddeľte žĺtky od bielok Bielky nalejte priamo do varného priestoru Asi 6 8 minút nechajte variť Po uplynutí tohto času sa dá pokrm obvykle z varného priestoru vybrať inak ho môžete vyliať Rollie Feta a vajíčka Suroviny 1 veľké vajíčko 4 5 kocie...

Page 125: ...re Asi 5 7 minút nechajte variť Po uplynutí tohto času sa dá pokrm obvykle z varného priestoru vybrať inak ho môžete vyliať Rollie vajíčková roláda Suroviny 1 veľké vajíčko Na roládu 1 tenký plátok salámy šunky alebo mäsa podľa chuti Postup Antiadhéznym sprejom postriekajte varný priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 čajovou lyžičkou oleja Stočte roládu do tvaru rúrky tak aby vošla do Rollie...

Page 126: ... ho môžete vyliať Aby bolo jedlo chrumkavé roládu obráťte a vložte asi na 2 minúty späť do Rollie Rollie grécka tortilla Suroviny 1 tortilla wrap placka šálka 60g mrazeného a rozmrazeného krájaného špenátu 1 8 šálka 40g nastrúhaného syra Feta 3 bielka Postup Antiadhéznym sprejom postriekajte varný priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 čajovou lyžičkou oleja Všetky suroviny okrem tortilly wra...

Page 127: ...varného priestoru Do varného priestoru dajte všetky zmiešané suroviny Naplňte do výšky cca 2 5 cm pod horným okrajom tortilly placky Asi 6 8 minút nechajte variť Po uplynutí tohto času sa dá pokrm obvykle z varného priestoru vybrať inak ho môžete vyliať Aby bolo jedlo chrumkavé roládu obráťte a vložte asi na 2 minúty späť do Rollie Chudobný rytier à la Rollie Suroviny na dve porcie 4 plátky bieleh...

Page 128: ... naložte syr Mozzarella a pridajte nakrájanú oblohu podľa chuti Všetky suroviny napokon môžete posypať strúhaným Parmezánom Cesto pevne stočte dostatočne tenko aby sa vošlo do Rollie Okraje rolky dobre popritláčajte aby sa pevne uzatvorila a vložte ju do varného priestoru Rolku zľahka pritlačte valčekom Asi 6 8 minút nechajte variť Po uplynutí tohto času sa dá pokrm obvykle z varného priestoru vyb...

Page 129: ...a 1 plátky údenej morčaciny plátky syra čedar nakrájaného na kúsky Postup Antiadhéznym sprejom postriekajte varný priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 čajovou lyžičkou oleja Z dvoch kúskov piškótového cesta vyformujte v rukách jeden kúsok Piškótové cesto položte na rovnú pracovnú plochu a rozvaľkajte na tenký guľatý kruh s priemerom 7 až 10 cm Do stredu naložte morčacie mäso a syr Cesto pev...

Page 130: ...a pečivo 3 4 tenké plátky banánu Môžete použiť aj na tenké plátky pokrájané jahody 1 polievková lyžica Nutelly Postup Antiadhéznym sprejom postriekajte varný priestor grilu Rollie alebo potrite steny 1 čajovou lyžičkou oleja Cesto položte na rovnú pracovnú plochu Na jednu stranu cesta natrite Nutellu a poukladajte plátky banánu Stočte do rolády tak že začnete na širšej strane a oba boky preložíte ...

Page 131: ...ístroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel čísla a popisom závady na adresu servisu Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom...

Page 132: ... A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 132 132 Fax 32 2 359 95 50 Fax 32 2 359 95 50 Deutsch 4 English 18 Français 31 Nederlands 45 Español 59 Português 72 Italiano 85 Polski 97 Română 109 Slovenský 120 TKG ROLLIE ...

Reviews:

No comments