ENGLISH
FRANÇAIS
Basic Recording 2
6
Enregistrement simple 2
20
If you need, adjust the recording
level.(see page 25)
Play the source to be recorded and
adjust the recording level so that the
loudest sound does not exceed "OVER"
indicator of the peak level meter.
Digital:
Adjust the recording level by using the
digital volume.
Press the MENU button repeatedly until
the display shows "VOLUME ***dB", and
adjust the volume by rotating the MULTI
JOG. Then press the MULTI JOG to
confirm the setting.
<
Unlike analog equipment, digital audio
units produce extremely unpleasant
sounds when distorted, and there is no
"headroom" after the 0 mark. When you
record digitally from a commercially-
produced CD, set the digital volume to 0
dB. This will maintain all the dynamic
range of the source CD without clipping.
Only boost the signal if the source is
exceptionally quiet.
Analog:
Press the MENU button repeatedly until
the display shows VOLUME ***dB, and
set to 0 dB. Use the REC LEVEL control to
adjust the recording level.
Press the PLAY button(
y
) or the PAUSE
button(
J
) to start recording.
Play the source to be recorded.
7
6
7
Si vous désirez régler le niveau
d'enregistrement, procéder comme
indiqué page 25.
Faire démarrer la source à enregistrer et
régler le niveau d'enregistrement de
manière à ce que le niveau maxi ne
dépasse pas le voyant lumineux "OVER"
sur l'indicateur du niveau de crête.
Numérique:
Régler le niveau d'enregistrement en
vous référant au volume numérique.
Appuyer sur la touche MENU plusieurs
fois de suite jusqu'à ce que l'indication
"VOLUME ***dB" apparaisse sur
l'afficheur puis régler le volume à l'aide
du sélecteur MULTI JOG. Appuyer
ensuite sur le bouton MULTI JOG pour
confirmer le réglage ainsi effectué.
<
Contrairement aux équipements
analogiques, les appareils audio
numériques donnent un son
particulièrement désagréable, lorsque
celui-ci est déformé et il n'y a pas de
"marge" au-dessus du repère 0. En cas
d'enregistrement numérique à partir d'un
disque compact acheté dans le
commerce, régler le volume numérique
sur 0 dB. Ceci permettra de conserver
toute la gamme dynamique du CD source,
sans "écrêtage". N'amplifier le signal que
si la source est particulièrement
silencieuse.
Analogique:
Appuyer sur la touche MENU plusieurs
fois de suite jusqu'à ce que l'indication
VOLUME ***dB apparaisse sur l'afficheur
et régler le niveau à 0 dB. Régler le
niveau d'enregistrement à l'aide de la
commande REC LEVEL.
Appuyer sur la touche PLAY(
y
) ou
PAUSE(
J
) pour démarrer l'enregistrement.
Faire démarrer la source que vous
souhaitez enregistrer.
7
6
7
6
6
MIC
LINE IN
DIGITAL IN
RECORD
(Analog)
(Analog)
(Optical/Coaxial)
