Deutsch
EN16005
1. BESCHREIBUNG
4. VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER MONTAGE
6. INFORMATIONEN ZU MONTAGE UND VERKABELUNG
8. ERFASSUNGSBEREICH UND TIEFENEINSTELLUNG
7. IMPOSTAZIONI DIP-SWITCH
2. Maße
3. LED-ANZEIGEN
5. TECHNISCHE DATEN
DOORRAD2 - Betriebsanleitung
(Übersetzung der Original)
KONFORMITÄT MIT NORMEN
DIN18650-1:2005
EN 12978:2003
EN 16005:2012
EC type examination 44 205 12
414283-001
Anzeige-LED
(Rot & Grün)
Sockel
Bereichsmaske
(Innere 3 Reihen)
Bereichsmaske
(Äußere 2 Reihen)
Erkennungsfenster
Potentiometer
(Empfindlichkeitsregler)
Anschluss
Tiefeneinstellung
Hebelarm
(Innere 3 Reihen)
Abdeckung
Tiefeneinstellung
Hebelarm
(Äußere 2 Reihen)
DIP-Schalter
DIP-Schalter
Installations-
anweisung
Zubehör
Montageschablone
Kabel
Montageschrauben
(2 Stk.)
X
Y
Montagehöhe von 3 m
(9,84 Fuß) oder tiefer
Montage innerhalb von 50
mm vom Boden der Abde-
ckung des Türmotors
Stellen Sie sicher, dass sich
keine beweglichen Objekte im
Erfassungsbereich befinden
Stellen Sie sicher, dass kein
kondensiertes Wasser auf den
Sensor gelangt
3.0m
(9.84ft)
Max
50mm
Wenn der Sensor starkem
Regen ausgesetzt ist, ins-
tallieren Sie eine Wetterab-
deckung
Sorgen Sie nach Möglichkeit da-
für, dass sich Schnee und Regen
nicht auf dem Boden sammeln
können
Sorgen Sie für eine minimale Re-
flexion des Sonnenlichts auf dem
Boden
Verwenden Sie unterschiedliche
Frequenzeinstellungen für benach-
barte Sensoren
A
B
Für eine maximale Effektivität der Eingangsbereichserfassung installieren Sie den DOORRAD2 außen und innen wie dargestellt.
Seitenansicht
A
B
Bewegliches Türblatt
Bewegliches Türblatt
A
B
Planansicht
!
WARNUNG
Beim Bohren können Stromschläge auftreten!
Achten Sie auf versteckte Kabel unter der Abdeckung des Türmotors.
1 Bringen Sie die Montageschablone an, so dass ihre
Unterkante bündig mit der Unterkante der Türmotorabde-
ckung ist.
2 Bohren Sie Löcher zur Montage (3,5 mm Ø)
und Verkabelung (10 mm Ø).
3 Wenn Sie den Sensorkörper von seinem Sockel abnehmen
müssen, heben Sie den Sensorkörper vom Sockel ab und kippen
ihn zum Abnehmen nach vorn, wie in der Abbildung gezeigt.
4 Befestigen Sie den Sensor mit den mit-
gelieferten Montageschrauben.
50mm
50mm
1
1
2
5 -1 Verkabelung zu einer Türsteuerung, die den Sensor testen
kann
.
5 -2 Verkabelung zu einer Türsteuerung, die den Sensor
nicht
testen kann.
Sensorkabel
Kabel
Rot
Schwarz
Weiß
Grün
Gelb(+)
Grau(+)
R2,3,4,5
Ausgang
AC/DC 12
bis 24 [V]
±10%
R1,2
Ausgang
Kollektor
Sender
N.O.
COM
Strom
(beliebige Polung)
Prüfeingang
Test-P
Test-N
Stellen Sie die DIP-
Schalter-Einstellung
6
„Test input”
(Testeingang)
auf „Low”
(niedrig)
Vgl. Abschnitt 7 – DIP-
Schalter-Einstellungen
Y
Niedrig
6
Hinweis
Hoch
Y
Blau(-)
Braun(-)
EN16005
Stellen Sie die DIP-
Schalter-Einstellung
6
„Test input”
(Testeingang)
auf „High”
(hoch)
Vgl. Abschnitt 7 – DIP-
Schalter-Einstellungen
Y
Hinweis
Sensorkabel
Kabel
Rot
Schwarz
Weiß
Grün
Gelb(+)
Blau(-)
Grau(+)
R2,3,4,5
Ausgang
AC/DC 12
bis 24 [V]
±10%
R1,2
Ausgang
Kollektor
Sender
N.O.
COM
Strom
(beliebige
Polung)
Niedrig
6
Hoch
Y
nicht anschließen
nicht anschließen
Braun(-)
6 Verstauen Sie die Anschlüsse in den dafür vorgesehenen Bereichen. 7 Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
Tiefeneinstellung
Hebelarm
!
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass Sie beim Wiederanbringen der Abdeckung nicht verse-
hentlich die Tiefeneinstellungs-Hebelarme verschieben.
Erfassungsbereich Tiefeneinstellung: Innere 3 Reihen
Erfassungsbereich Breiteneinstellung
Erfassungsbereich Tiefeneinstellung: Äußere 2 Reihen
1,0
[m]
Hebelarm
Einstellung
innere
3 Reihen
0
2,2
Tür
2,0
1,0
3,0
0,5
1,0
[m]
0
2,2
Tür
2,0
1,0
3,0
0,5
1,5
1,5
[-8 Grad] Einstellung
[0 Grad] Einstellung
Mit
Sockel
Bereichsmaske
(Innere 3 Reihen)
Bereichsmaske
(Äußere 2 Reihen)
0
1,0
2,0
3,0[m]
2,0
1,0
1,0
2,0
Schmal
Breit
Breite
Schmal
Breit
Hebelarm
Einstellung
äußere 2 Reihen
0
2,2
2,0
1,0
3,0
2,0
1,0
[m]
[0 Grad] Einstellung
0
2,2
2,0
1,0
3,0
2,0
1,0
[m]
3,0
[+10 Grad] Einstellung
Mit
Sockel
[m]
1,0
0
2,2
Tür
2,0
1,0
3,0
0,5
Tür
0
2,2
2,0
1,0
3,0
1,0
0,5
[m]
Ohne
Sockel
[-8 Grad] Einstellung
[0 Grad] Einstellung
0
2,2
2,0
1,0
3,0
2,0
1,0
[m]
[0 Grad] Einstellung
0
2,2
2,0
1,0
3,0
2,0
1,0
[m]
[+10 Grad] Einstellung
Ohne
Sockel
!
ACHTUNG
Die oben dargestellten Erfassungsbereiche zeigen die tatsächliche Position der Infrarotstrahlen. Der tatsächlich beobachtete Erfassungsbereich variiert ab-
hängig von der Umgebung der Sensorinstallation, dem erkannten Objekt und den Sensoreinstellungen. Bitte stellen Sie sicher, dass die Einstellung des
Erfassungsbereichs gemäß EN16005 erfolgt.
!
ACHTUNG
Es ist ratsam, nach jeder Einstellung der DIP-
Schalter das Radar aus- und wieder einschal-
ten.
EIN
EIN
EIN
DIP-Schalter Z
DIP-Schalter X DIP-Schalter Y
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6
!
Achtung, jedesmal eine Änderung auf dem DIP SWITCH bewirkt, mußen Sie die Spannung von demselben Radar entfernen.
= Grundeinstellung
Funktion
DIP-Schalter X
Beschreibung
Einstellmöglichkeiten
Präsenz-
Timer
30s
1 2
Der Sensor erkennt ein unbewegtes Objekt für die Präsenz-Timer-Voreinstel-
lung an den inneren 3 Reihen.
2s
1 2
30s
1 2
1 2
60s
1 2
∞
EN16005
Stellen Sie den Präsenz-Timer auf 30 s oder mehr ein,
gemäß EN16005
Anzahl der
Erfassungs-
reihen
R5
3 4
Die Anzahl der Erfassungsreihen kann auf 5, 4, 3, 2 eingestellt werden, je nach
den Anforderungen des Erfassungsbereichs.
3 Reihen EIN
2 Reihen EIN
4 Reihen EIN
5 Reihen EIN
R5
3 4
R4
3 4
R3
3 4
R2
3 4
Frequenz
A
1 2
Wenn mehr als zwei Sensoren in unmittelbarer Nähe zueinander installiert
sind, wählen Sie zwei verschiedene Frequenzeinstellungen für die beiden Sen-
soren aus, um Interferenzen zu vermeiden.
A
1 2
B
1 2
1 2
1 2
C
D
Sicherheits-
ausgang
3
N.O.
Unter [11. Zeitdiagramm der Ereignisse] finden Sie umfassende Informatio
-
nen zum Sicherheitsausgang.
N.O.
N.C.
Sicherheitsausgang (Opto Koppler)
7
N.O.
N.C.
Reflexionsdi
-
agnose
4
Normal
Ein schwaches reflektiertes Infrarotsignal wird durch eine langsam blinkende
rot/grüne LED angezeigt.
Wenn Sie diesen niedrigen Reflexionsstatus ignorieren wollen, stellen Sie den
DIP-Schalter auf „Niedrige Reflexion” (EIN) ein.
Sender
Empfänger
IR-Bereich
Empfänger
IR-Bereich
Sender
LED
Niedrige Ref.
5
8
Normal
EN16005
Einstellung „Normal”, gemäß EN16005
Funktion
DIP-Schalter Y
Beschreibung
Einstellmöglichkeiten
Richtungser-
kennung
1
OFF
Bei der Einstellung ON (Ein), werden Fußgänger, die sich vom Sensor fort
bewegen, nicht erfasst.
EIN
1
1
AUS
Hinweis
Um die Sicherheit für Fußgänger zu gewährleisten, er-
kennen die erste und die zweite Erfassungsreihe Fußgän-
ger unabhängig von ihrer Bewegungsrichtung, wenn die
„Türlernfunktion” eingeschaltet ist.
Aktivierungs-
ausgang
2
N.O.
Unter [11. Zeitdiagramm der Ereignisse] finden Sie umfassende Informatio
-
nen zum Aktivierungsausgang.
N.O.
N.C.
2
Aktivierungsausgang (Mechanisches Relais)
Überwa-
chungsmodus
3
Normal
Stellen Sie die Schnee-Einstellung ein, wenn die Möglichkeit einer falschen
Türaktivierung aufgrund von Schneeflocken, fliegenden Blättern oder Abfall
im Türschließbereich besteht.
Schnee
3
3
Normal
Tür-Offen-
haltefunktion
4
Auto
!
ACHTUNG
Stellen Sie OPEN (Geöffnet) ein, um die Tür in geöffne-
ter Position zu halten.
Geöffnet
4
4
Auto
Türlernfunk-
tion
OFF
5
Die Türlernfunktion ermöglicht, dass die erste Erfassungsreihe auf den Tür-
schließbereich ausgerichtet werden kann, ohne dass Türbewegungen
erfasst werden
Tür
AUS
EIN
5
5
Tür
Hinweis
Wenn die Türlernfunktion eingeschaltet ist, steht die
Empfindlichkeitseinstellung der inneren Erfassungsreihe
nur auf Maximum, wenn die äußeren Erfassungsreihen
aktiviert sind
75 mm = Standard-Montageabstand
25mm
(0,98")
15mm
(0,59")
35mm
(1,37")
10mm
(0,39")
230mm(9,06")
44mm
(1,73")
70
,4
m
m
(2
,7
7"
)
66
,5
m
m
(2
,6
2"
)
33,5 mm
(1,32")
Grün
Standby.
Grün blinkt
Türlernfunktion (wenn DIP-Schalter
Y
5 EIN).
Blau
ROW 4.5 Erkennung.
Rot
ROW 1.2,3 Erkennung.
Orange
Erfassungsreihe „ROW1” („ROW2”, wenn Türlernfunkti
-
on EIN) erfasst die Türbewegungen.
Orange blinkt (schnell)
Zeigt eine Änderung der DIP-Schalter-Einstellungen an.
Orange blinkt (langsam)
Türhaltung steht auf „Geöffnet” (wenn DIP-Schalter
Y
4
EIN).
Grün/Rot blinkt (schnell)
Fehler interner Sensor.
Grün/Rot blinkt (langsam)
Das vom Boden reflektierte Infrarotsignal ist sehr schwach.
Modellname
DOORRAD2
Erkennungsmethode
Aktive Infrarot-Reflexion
Installationshöhe
3,0 [m] Max
Versorgungsspannung
AC/DC 12 bis 24 [V] ±10 % 50/60 Hz
Energieverbrauch
AC 12 V - 2,1 [VA] (Max)
AC 24 V - 2,1 [VA] (Max)
DC 12 V - 110 [mA] (Max)
DC 24 V - 60 [mA] (Max)
Ausgabe-Haltezeit
Ca. 0,5 s
Reaktionszeit
0,1 s ~ 0,2 s
Präsenz-Timer
Äußere 2 Reihen 1 [Sekunden]
Innere 3 Reihen 2 s, 30 s, 60 s
Ausgang
ROW 1,2
Offener Kollektor: 7,5 [mA] (Max)Widerstandslast
Optokoppler (NPN)
Spannung : 55 [VDC]Max. Strom : 50 [mA]Max.
Dunkelstrom : 100 [nA]Max. (Widerstandslast)
ROW 2,3,4,5
Form A Relais DC 50 [V] 0,1[A] Widerstandslast
Prüfeingang
6 [mA] Max. @ 24 [V DC]
Betriebstemperatur
-20 bis +60 [Grad C]
Luftfeuchtigkeit in Betrieb Unter 80%
IP-Rate
IP54 (Mit Sockel)
Kategorie
2, Leistungsniveau D nach EN ISO 13849-1:2008
Gewicht
0,25 [kg]
Farbe
Schwarz, Silber
Zubehör
Kabel , Montageschraube 2 Stk.,
Montageschablone, Installationsanweisung
Hinweis: Die Spezifikation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
!
!
WARNUNG
ACHTUNG
Nichtbeachten dieses
Symbols kann zu erns-
thaften Verletzungen
oder Tod führen
Wenn dieses Symbol vom Be-
nutzer ignoriert wird, kann
dies Verletzungen oder Schäden
an den Geräten zur Folge haben
Dieses Symbol verweist auf
eine gefährliche Situation.
Einstellung erforderlich gemäß
EN16005
Hinweis