TASKA QDW Seal Ring & Lamination Collar User Guide I 24
23 I TASKA QDW Seal Ring & Lamination Collar User Guide
Quando utilizar uma TASKA Hand, deve ter o cuidado
de fazer uma manutenção adequada do vedante à
prova de água. O seu Kit do Anel de Laminação inclui
um vedante montado na mão e uma superfície de
vedação no próprio anel de laminação (ver diagrama
na página 11). Verifique regularmente estas peças
PT
При использовании протеза руки TASKA
Hand необходимо не допускать нарушения
водонепроницаемого уплотнения. В состав
комплекта ламинационного кольца входят
уплотнительное кольцо, установленное на
протез на руке, и уплотнительная поверхность
на самом ламинационном кольце (см. схему
на странице 11). Регулярно проверяйте эти
детали на предмет повреждения, например,
разрывы или глубокие царапины, которые
могут нарушить уплотнение.
Регулярно очищайте уплотнительное
кольцо и уплотнительные поверхности на
ламинационном кольце при помощи мягкой
влажной ветоши.
RU
PT
RU
NO
Når du bruker en TASKA Hand, er det viktig at
du sørger for godt vedlikehold av den vanntette
tetningsringen. Ditt lamineringflens-sett består
av en tetningsring som er tilpasset din hånd, og en
tetningsflate på selve lamineringflensen (se skjema
på side 11). Sjekk disse delene regelmessig for å være
sikker på at det ikke forekommer skader, som flenger
eller dype rifter som kan gå ut over tetningen.
Rengjør regelmessig tetningsringen og
tetningsflatene på lamineringsflensen ved hjelp av en
myk, fuktig klut.
Dersom du bruker et MC tetningsringsett, må du
være oppmerksom på at dette ikke er kompatibelt
med MC endehette til forarmen. Les den relevante
brukerveiledning for vedlikeholdsinstruksjoner av
denne komponentens tetningsflate.
Ved bruk av elektrisk håndleddsrotator kan
det brukes et smøremiddel for oppretthold av
optimal ytelse. Du bør snakke med legen din om
vedlikeholdskravene.
NO
para ver se apresentam danos, como rasgos ou riscos
profundos que possam comprometer o vedante.
Limpe regularmente o vedante e as superfícies de
vedação no anel de laminação, passando com um
pano macio e húmido.
Se utilizar um Kit do Vedante MC, note que este
só é compatível com o tampão de extremidade do
antebraço MC. Consulte o guia do utilizador relevante
para obter instruções de manutenção relativas à
superfície de vedação desse componente.
Se utilizar um rotador elétrico de punho, poderá
ser-lhe fornecido um lubrificante para manter um
desempenho ideal. Discuta as necessidades de
manutenção com o seu médico.
