TARAL 19S, Owner'S Manual

Page: 8 / 20

(8)
Didon kumanda borusu , çayýrbiçme ve benzeri ekipmanlarý kullanabilmek için 180º dönebilmektedir.Ayrýca 25º
lik 3 ayrý konumlama yapýlabilir.Bunun için didonun baðlantý noktasýnda bulunan kilit tutamaðýný yukarýya doðru
çekerek çevirin pimin(2)yuvadan çýkmasýný saðlayýnýz.Sonra didon hafifçe döndürüp sonra tekrar kilit tutamaðýný
pimin yuvaya gelecek þekilde çeviriniz.
o
The handle bar can be rotated 180 to be able to use equipments like lawn mower. Also three different positions
o
with 25 can be adjusted. To do this release the pin(2) out of its seat by pulling upwards and turning the locking
handle at the junction of the handle bar. Then turn the handle bar slightly and rotate the locking handle so that the
pin is located in the seat.
19S VE 22 S TOPRAK FREZESÝ BAÐLAMA TALÝMATI
DIRECTIONS FOR MOUNTING THE HOE OF 19S AND 22S
22S El traktörünün Toprak frezesini baðlamak için traktörün arka kýsmýnda bulunan baðlantý boðaz(1) içerisinin
tozdan arýndýrýlmýþ temiz olmasý gerekmektedir.Gerekirse bir bezle ile temizleyin ve ince yaðla yaðlayýn.
(Þekil: 7)
To be able to mount the tines to the 22S motocultivator the inside of the connecting body located behind the tractor
should be cleaned from the dust. Clean it with a duster and thin oil if necessary.(Fig.7)
Toprak Frezesini takmadan önce kilitleme mekanizmasýnýn(1) açýk konumda (Þekil:8) olmasýna dikkat
ediniz.Kapalý konumu (Þekil:9)
Make sure that the locking mechanism(1) is in the open position (Fig.8) before mounting the tines. The closed lock
position is in Fig.9.
Þekil:7(Fig:7)
Þekil:8(Fig:8)
KÝLÝT AÇIK KONUMU
OPEN LOCK POSITION
Þekil:9(Fig:9)
KÝLÝT KAPALI KONUMU
CLOSED LOCK POSITION
1
2
1