14
15
• Retire la manguera de suministro de la unidad giratoria.
• Retire la unidad giratoria afl ojando su extremo hexagonal (el cuerpo redondo es de 24 mm o el
cuerpo cuadrado es de 27 mm).
• Retire el anillo de retención (pinzas para anillo de retención externo mediano) y las arandelas
espaciadoras del eje principal.
• Jale la unidad de la cavidad del resorte, con la bobina conectada, fuera del eje del tambor (si es
una bobina de plástico, el eje es parte de la unidad de la bobina. Retire la unidad de la bobina
completa como se muestra en la Fig. 10.1).
• (Fig. 11) Retire las tuercas (10 mm) sujetando la cavidad del resorte junto a la bobina (e instale
un resorte nuevo con su contenedor).
• Invierta el procedimiento para volver a ensamblar (use cinta para rosca o sellador en las
conexiones de la manguera) y vuelva a tensar el carrete, ver “Ajuste de
la tensión”.
REEMPLAZO DE LA UNIDAD GIRATORIA
Para reemplazar la unidad giratoria:
• Corte o cierre el suministro de aire/líquido al carrete.
• Elimine toda la tensión del carrete (ver “Ajuste de la tensión”).
• Desconecte la manguera de suministro de la unidad giratoria.
• (Fig. 12) Retire la unidad giratoria afl ojando su extremo hexagonal (el cuerpo redondo es de 24
mm, o el cuerpo cuadrado es de 27 mm).
• Invierta el procedimiento anterior e instale una unidad giratoria nueva (use cinta para rosca o
sellador en las conexiones).
REEMPLAZO DE LA JUNTA TÓRICA
Para reemplazar la junta tórica:
• Retire la unidad giratoria de los carretes siguiendo el procedimiento indicado en “Reemplazo de
la unidad giratoria”.
• Retire el anillo de retención y quite lentamente la unidad giratoria exterior del eje interior.
• Retire las juntas tóricas y los anillos de retención viejos.
• (Fig. 13) Instale las juntas tóricas y los anillos de retención nuevos usando el lubricante
suministrado.
• Invierta el procedimiento anterior e instale una unidad giratoria nueva (use cinta para rosca o
sellador en las conexiones de la manguera).
Entretien
ATTENTION : Supprimer toute la tension avant l’entretien. Les risques ou pratiques
dangereuses peuvent entraîner des blessures corporelles légères, des dommages au
produit ou aux biens.
ATTENTION : Ne pas utiliser de produits chimiques dans le tuyau souple et/ou la bobine.
Les produits chimiques peuvent entraîner une défaillance prématurée du tuyau souple
et/ou des joints.
AVERTISSEMENT : Avant tout entretien, toujours débrancher et fermer l’air comprimé ou
le liquide et supprimer toute la tension du ressort. Les risques ou pratiques dangereuses
pourraient entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.
INSTALLATION ET REMPLACEMENT DU TUYAU SOUPLE
• Relâcher la totalité de la tension de la bobine (voir “Ajustement de la tension”). Retirer la butée
du tuyau souple (dérouler le tuyau souple de la bobine), retirer le réducteur de tension (écrou
de 8 mm) et dévisser le tuyau souple du raccord pivotant (le corps rond est de 24 mm à 6 pans,
le corps carré est de 27 mm à six pans). Insérer le nouveau tuyau souple dans le guide de la
bobine et par la fente de la bride. Raccorder ensuite le tuyau souple au raccord pivotant (utiliser
du ruban ou du produit d’étanchéité pour fi letage), enrouler sur le dispositif de tambour et
remettre en tension la bobine.
FR
REMPLACEMENT/RETRAIT DU VERROUILLAGE À ROCHET
Pour remplacer ou retirer le rochet :
• Arrêter ou fermer l’alimentation en air/en liquide vers la bobine.
• Soulager toute tension, voir “Ajustement de la tension”.
• (Fig. 10.1) Retirer l’enrouleur du support (écrou de 24 mm).
• (Fig. 10.2) Remplacer ou retirer le verrouillage à rochet et le ressort (petites pinces à anneau de
retenue externes).
• Remettre en place l’enrouleur et serrer l’écrou de l’axe (24 mm).
• Remettre en tension, voir “Ajustement de la tension”; la plaque de rochet est fi xée par des
écrous de 10 mm.
REMPLACEMENT DU DISPOSITIF DE RESSORT PRINCIPAL
AVERTISSEMENT : Ne jamais sortir le ressort de son contenant serti. Les ressorts de
rechange sont fournis dans un contenant serti pour la sécurité. Il n’est pas nécessaire
de les sortir. Le retrait du ressort de son contenant serti pourrait entraîner de graves
blessures ou la mort.
REMARQUE : S’il est nécessaire de remplacer un ressort alors qu’il n’est pas cassé, veiller à
soulager toute la tension avant de continuer.
Si la bobine ne présente pas de tension de rétraction, c’est que le ressort principal doit
probablement être remplacé.
Pour remplacer le ressort principal:
• Arrêter ou fermer l’alimentation en air/en liquide vers la bobine.
• Déposer le tuyau souple d’alimentation du raccord pivotant.
• Retirer le raccord pivotant en desserrant son extrémité à six pans (le corps rond est de 24 mm
ou le corps carré est de 27 mm).
• Retirer l’anneau de retenue (pinces à anneau élastique extérieur moyen) et les rondelles
d’espacement de l’axe principal
• Tirer sur le dispositif de poche de ressort, avec l’enrouleur attaché, hors de l’axe du tambour
(en cas d’enrouleur en plastique, l’axe fait partie du dispositif d’enrouleur. Retirer le dispositif
d’enrouleur complet comme le montre la Figure 10.1).
• (Fig. 11) Retirer les écrous (10 mm) qui fi xent la poche de ressort à l’enrouleur (et installer un
nouveau ressort en contenant serti).
• Inverser la procédure pour le remontage (utiliser du ruban ou du produit d’étanchéité sur les
raccords de tuyaux) et remettre la bobine en tension, voir “Ajustement de la tension”.
Pour remplacer le raccord pivotant:
• Arrêter ou fermer l’alimentation en air/en liquide vers la bobine.
• Relâcher la totalité de la tension de la bobine (voir “Ajustement de la tension”).
• Débrancher le tuyau souple d’alimentation du raccord pivotant.
• (Fig. 12) Retirer le raccord pivotant en desserrant l’extrémité à six pans (le corps rond est de 24
mm ou le corps carré est de 27 mm) et débrancher le tuyasouple de l’enrouleur.
• Inverser la procédure ci-dessus pour installer un nouveau raccord pivotant (utiliser du ruban ou
un produit d’étanchéité de fi letage sur les raccords).
REMPLACEMENT DU JOINT TORIQUE
Pour remplacer le joint torique:
• Retirer le raccord pivotant de la bobine en suivant la procédure “Remplacement du raccord
pivotant”.
• Retirer la bague de retenue et retirer lentement le raccord pivotant extérieur de l’axe intérieur.
• Retirer les anciens joints toriques et bagues de renfort.
• (Fig. 13) Installer de nouveaux joints toriques et bagues de renfort en utilisant le lubrifi ant
fourni.
• Inverser la procédure ci-dessus pour installer un nouveau raccord pivotant (utiliser du ruban ou
un produit d’étanchéité de fi letage sur les raccords de tuyau souple).
