4
5
ES
FR
EN
Important Safety Instructions
DANGER: Immediate hazards which will result in severe personal injury or death.
WARNING: Hazards or unsafe practices which could result in severe personal injury or death.
CAUTION: Hazards or unsafe practices which may result in minor personal injury or product or
property damage.
WARNING: Failure to read, understand or follow these instructions could lead to hazards or
unsafe practices which could result in severe personal injury or death.
CAUTION: Do not utilize chemicals in the hose &/or the reel. Chemicals can cause premature
failure of the hose &/or the seals.
CAUTION: Operators need to be instructed on the safe, proper use and maintenance of this
product. Keep this manual for future reference. Hazards or unsafe practices may result in
minor personal injury or product or property damage.
Instrucciones importantes de seguridad
PELIGRO: Riesgos inmediatos que causarán lesiones personales graves o la muerte.
ADVERTENCIA: Riesgos o prácticas inseguras que pueden causar lesiones personales graves o
la muerte.
PRECAUCIÓN: Riesgos o prácticas inseguras que pueden causar lesiones personales leves o
daños a los productos o a la propiedad.
ADVERTENCIA: No leer, comprender o seguir estas instrucciones puede conducir a riesgos o
prácticas inseguras que pueden causar lesiones personales graves o la muerte.
PRECAUCIÓN: No utilice productos químicos en la manguera y/o
el carrete. Los productos químicos pueden causar la falla anticipada de la manguera y/o los
sellos.
PRECAUCIÓN: Los operadores deben estar capacitados en el uso seguro y apropiado de este
producto y en su mantenimiento. Conserve este manual como referencia para el futuro.
Riesgos o prácticas inseguras que pueden causar lesiones personales leves o daños a los
productos o a la propiedad.
Consignes de sécurité importantes
DANGER : Risques immédiats qui se traduiront pas des blessures corporelles graves ou la
mort.
AVERTISSEMENT : Risques ou pratiques dangereuses qui pourraient entraîner des blessures
corporelles graves ou la mort.
ATTENTION : Risques ou pratiques dangereuses qui pourraient entraîner des blessures
corporelles légères ou des dommages au produit ou aux biens.
AVERTISSEMENT : Ne pas lire, comprendre ou respecter ces instructions pourrait conduire
à des risques ou à des pratiques dangereuses susceptibles d’entraîner des blessures
corporelles graves ou la mort.
ATTENTION : Ne pas utiliser de produits chimiques dans le tuyau souple et/ou la bobine. Les
produits chimiques peuvent entraîner une défaillance prématurée du tuyau souple et/ou
des joints.
ATTENTION : Les opérateurs doivent être formés à l’utilisation et à l’entretien sécuritaires
et appropriés de ce produit. Conserver ce manuel à des fi ns de référence. Les risques
ou pratiques dangereuses peuvent entraîner des blessures corporelles légères ou des
dommages au produit ou aux biens.
Wichtige Sicherheitshinweise
GEFAHR: Unmittelbare Gefahren, die zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.
WARNUNG: Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu schweren Verletzungen oder zum Tode
führen können.
ACHTUNG: Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu leichten Verletzungen oder Produkt-
und Sachschäden führen könnten.
WARNUNG: Diese Anweisungen müssen gelesen, verstanden und beachtet werden. Die
Nichtbeachtung dessen kann zu Gefahren oder unsicheren Praktiken führen, die schwere
Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.
ACHTUNG: Keine Chemikalien im Schlauch und/oder der Trommel verwenden. Chemikalien
können vorzeitigen Ausfall des Schlauchs und/oder der Dichtungen verursachen.
ACHTUNG: Die Betreiber müssen in der sicheren, sachgemäßen Nutzung und Wartung dieses
Produktes unterwiesen werden.
Dieses Handbuch ist für zukünftige Referenzzwecke aufzubewahren. Gefahren oder
unsichere Praktiken könnten zu leichten Verletzungen oder Produkt- und Sachschäden
führen.
重要安全说明
危险：本产品有导致严重人身伤害或死亡的直接危害。
警告：危险或不正确的使用可能导致严重的人身伤害或死亡。
警告：危险或不正确的使用可能导致人身伤害，或造成产品或财产损失。
警告：请仔细阅读、遵循本说明书指示，以免造成严重人身伤害或死亡。
警示：不要在软管和卷盘上使用化学物质，化学物质可能会导致软管和密封圈过早损坏。
警示： 用户需认真按照此说明安全、正确地使用和维护本产品。请妥善保存此手册以供将来
参考。危险或不正确的使用可能导致人身伤害，或造成产品或财产损失。
TOOLS
(a) wrench: 17mm & 19mm; (b) adjustable wrench: 24mm to 27mm; (c) nut driver: 8mm and
10mm; (d) cross-recess driver #2, and (e) small & medium ext. retaining ring pliers.
MOUNTING
Reels complete with hose come set at proper tension and are ready to install. (Fig. 1) The fi xed
base of reel allows mounting in several diff erent positions including wall mount, base down, or
base up. If moving guide arm, four nuts (13mm) on side of reel must be removed.
General Mounting Requirements
• (Fig. 2) Main-shaft must be horizontal.
• (Fig. 3a) Swivel inlet must be connected with fl exible hose. Rigid pipe may cause premature
wear and aff ect performance.
• (Fig. 3b) Centerline of spool assembly must be in-line with hose pull out. To adjust guide arm,
remove screws holding it to base and rotate to desired group of mouting holes.
• Qualifi ed personnel must evaluate wall or ceiling fastening. Mounting through the (4) 1/2” ID
holes on the base may vary due to surface materials. A possible method for concrete, brick and
cement block is a sleeve anchor type stud fastener (fi g. 4) instead of, sometimes diffi
cult to in
install, long lag bolts.
HERRAMIENTAS
(a) llave: 17 mm y 19 mm; (b) llave ajustable: 24 mm a 27 mm; (c) llave de tuercas: 8 mm y 10 mm;
(d) destornillador con punta de cruz n.° 2 y (e) pinzas para anillo de retención exterior pequeño y
mediano.
ES
DE
CN
EN
