Swegon GOLD CX 35/40, Installation Instructions Manual

Page: 3 / 40

3
CONTENTS
RU -
Оглавление
1. Обозначения .................................................................................. 5
2.
Подъем краном
.............................................................................. 7
3.
Распаковывание
............................................................................ 8
4.
Серия-номер
.................................................................................. 8
5.
Перемещение
................................................................................ 9
6. Установка ................................................................................ 10-11
7.
Демонтаж защитных устройств для транспортировки .............
12
8.
Водяной затвор ...........................................................................
13
9.
Присоединение воздуховодов
............................................... 14-15
10.
Подключение питания
............................................................ 16-20
11. Подключение дисплея и датчика ............................................... 21
12.
Монтаж датчика
........................................................................... 22
13.
Контроль направления вращения насоса
................................. 23
14.
Изменение направления воздуха
.............................................. 24
15.
Описание плинтов
....................................................................... 33
PT - ÍNDICE
1. Explicação de símbolos .................................................................. 6
2. Levantar ......................................................................................... 7
3. Desembalagem .............................................................................. 8
4. Número de série ............................................................................ 8
5. Transporte da unidade para dentro do edifício .......................... 9
6. Colocação ................................................................................ 10-11
7. Para remover os dispositivos de bloqueio de transporte .......... 12
8. Sifão .............................................................................................. 13
9. Ligação canais ......................................................................... 14-15
10. Ligação eléctrica de força ...................................................... 16-20
11. Ligação comando manual e sensor ............................................ 21
12. Montagem de sensor ................................................................... 22
13. Verificação da direcção de rotação, bomba ............................. 23
14. Mudança de direcção do ar ........................................................ 24
15. Explicação, barras de terminais .................................................. 37
ES - ÍNDICE
1. Explicación de los símbolos ........................................................... 5
2. Elevación ........................................................................................ 7
3. Desembalaje ................................................................................... 8
4. Número de serie ............................................................................ 8
5. Transporte interno ......................................................................... 9
6. Ubicación ................................................................................. 10-11
7. Desmontaje de los elementos de bloqueo para transporte ..... 12
8. Colector de agua ......................................................................... 13
9. Conductos de conexión .......................................................... 14-15
10. Conexión eléctrica de fuerza ................................................. 16-20
11. Conexión mando manual y sonda .............................................. 21
12. Montaje de sensores .................................................................... 22
13. Comprobación del sentido de rotación, bomba ........................ 23
14. Cambio de la dirección del aire .................................................. 24
15. Identificación de las bornas ........................................................ 34
NL - INHOUDSOPGAVE
1. Legenda .......................................................................................... 6
2. Het opheffen ................................................................................. 7
3. Uitpakken ....................................................................................... 8
4. Serienummer .................................................................................. 8
5. Transport in .................................................................................... 9
6. Plaatsing .................................................................................. 10-11
7. Om de transportgrendelingen te verwijderen .......................... 12
8. Sifon ............................................................................................. 13
9. Aansluiten kanalen ................................................................. 14-15
10. Aansluiten krachtstroom ........................................................ 16-20
11. Aansluiten handterminal en sensor ........................................... 21
12. Monteren sensor .......................................................................... 22
13. Controle van rotatierichting, pomp ........................................... 23
14. Luchtrichting veranderen ............................................................ 24
15. Verklaring plinten ....................................................................... 38
CZ - OBSAH
1.
Vysvětlení symbolů
......................................................................... 6
2.
Zdvihání
.......................................................................................... 7
3.
Vybalení
.......................................................................................... 8
4.
Výrobní číslo
................................................................................... 8
5.
Přesun na místo
............................................................................. 9
6.
Umístění
................................................................................... 10-11
7.
Odstranění přepravních zajišťovacích zařízení
............................ 12
8.
Sifon
.............................................................................................. 13
9.
Připojení ke vzduchovodu
........................................................ 14-15
10.
Elektrické připojení, napájení
................................................... 16-20
11.
Připojení ručního ovladače, čidel
.................................................. 21
12.
Instalace čidel
............................................................................... 22
13.
Správný směr otáčení čerpadla
.................................................... 23
14.
Změna směrů průtoku vzduchu
.................................................... 24
15.
Seznam svorek - připojení
............................................................ 35
NL (voor België) - INHOUDSTAFEL
1. Verklaring tekens .......................................................................... 6
2. Het opheffen ................................................................................. 7
3. Uitpakken ....................................................................................... 8
4. Serienummer .................................................................................. 8
5. Transport in .................................................................................... 9
6. Plaatsing .................................................................................. 10-11
7. Om de transportgrendelingen te verwijderen .......................... 12
8. Sifon ............................................................................................. 13
9. Aansluiten kanalen ................................................................. 14-15
10. Elektrische aansluiting stroomtoevoer .................................. 16-20
11. Aansluiting handterminal en sensor .......................................... 21
12. Montage van sensor .................................................................... 22
13. Controle van rotatierichting, pomp ........................................... 23
14. Luchtrichting wijzigen ................................................................. 24
15. Overzicht contactklemmen ......................................................... 39
IT - INDICE
1. Legenda .......................................................................................... 6
2. Sollevamento ................................................................................. 7
3. Disimballaggio ............................................................................... 8
4. Numero di serie ............................................................................. 8
5. Trasporto in entrata ...................................................................... 9
6. Posizionamento ...................................................................... 10-11
7. Come rimuovere i dispositivi di bloccaggio per il trasporto ..... 12
8. Sifone ........................................................................................... 13
9. Collegamento dei canali ........................................................ 14-15
10. Collegamenti elettrici ............................................................. 16-20
11. Collegamento di terminale manuale e sensori .......................... 21
12. Montaggio dei sensori ................................................................ 22
13. Verifica della direzione di rotazione (pompa) ........................... 23
14. Cambio di direzione dell’aria ...................................................... 24
15. Identificazione dei morsetti ........................................................ 36