Swegon GOLD CX 35/40, Installation Instructions Manual

Page: 2 / 40

2
CONTENTS
GB - CONTENTS
1. Key to symbols ............................................................................... 4
2. Lifting ............................................................................................. 7
3. Unpacking ...................................................................................... 8
4. Serial number ................................................................................. 8
5. Moving into position ..................................................................... 9
6. Placement ................................................................................ 10-11
7. To remove the transport locking devices ................................... 12
8. Water trap .................................................................................... 13
9. Connection to the Ducting .................................................... 14-15
10. Electrical Connections, Supply Voltage ................................. 16-20
11. Connections for the Hand-held Micro / Sensors ........................ 21
12. Installation of sensors .................................................................. 22
13. Verification of the direction of rotation, pump ........................ 23
14. Change in airflow direction ........................................................ 24
15. List of terminals ........................................................................... 25
NO - INNHOLDSFORTEGNELSE
1. Tegnforklaring ............................................................................... 4
2. Løfte ............................................................................................... 7
3. Oppakning ..................................................................................... 8
4. Serienummer .................................................................................. 8
5. Inntransport ................................................................................... 9
6. Plassering ................................................................................ 10-11
7. Demontering av transportsikringer ............................................ 12
8. Vannlås ......................................................................................... 13
9. Tilkobling kanaler ................................................................... 14-15
10. El-tilkobling kraft ................................................................... 16-20
11. Tilkobling håndterminal og giver ............................................... 21
12. Montering av giver ...................................................................... 22
13. Kontroll av rotasjonsretning, pumpe ......................................... 23
14. Bytte av luftretning ..................................................................... 24
15. Forklaring kontaktklemmer ........................................................ 29
SE - INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. Teckenförklaring ............................................................................ 4
2. Lyftning .......................................................................................... 7
3. Uppackning .................................................................................... 8
4. Serienummer .................................................................................. 8
5. Intransport ..................................................................................... 9
6. Placering .................................................................................. 10-11
7. Demontering av transportsäkringar ........................................... 12
8. Vattenlås ...................................................................................... 13
9. Anslutning kanaler ................................................................. 14-15
10. Elanslutning, kraft .................................................................. 16-20
11. Anslutning handterminal och givare ......................................... 21
12. Montage av givare ...................................................................... 22
13. Kontroll av rotationsriktning, pump .......................................... 23
14. Byte av luftriktning ..................................................................... 24
15. Förklaring plintar ......................................................................... 26
DK - INHOLDSFORTEGNELSE
1. Tegnforklaring ............................................................................... 5
2. Løfte ............................................................................................... 7
3. Udpakning ..................................................................................... 8
4. Serienummer .................................................................................. 8
5. Transport ind i bygningen ............................................................. 9
6. Placering .................................................................................. 10-11
7. Afmontering af transportsikringer ............................................. 12
8. Vandlås ......................................................................................... 13
9. Tilslutning, kanaler ................................................................. 14-15
10. El-tilslutning, strømforsyning ................................................ 16-20
11. Tilslutning, håndholdt terminal og føler ................................... 21
12. Montering af føler ....................................................................... 22
13. Kontrol af rotationsretning, pumpe .......................................... 23
14. Skift af luftretning ....................................................................... 24
15. Forklaring klemrækker ................................................................ 30
DE - INHALTSVERZEICHNIS
1. Zeichenerklärung ........................................................................... 4
2. Anheben ......................................................................................... 7
3. Auspacken des Zubehörs ............................................................... 8
4. Seriennummer ............................................................................... 8
5. Einfahren ........................................................................................ 9
6. Innenaufstellung .................................................................... 10-11
7. Demontage der Transportsicherungen ...................................... 12
8. Siphon .......................................................................................... 13
9. Anschluss Kanäle .................................................................... 14-15
10. Elektroanschluss Kraft ............................................................ 16-20
11. Anschluss Handsteuergerät und Sensor ..................................... 21
12. Montage des Zuluftfühlers ......................................................... 22
13. Kontrolle der Rotationsrichtung, Pumpe ................................... 23
14. Wechseln der Luftrichtung ......................................................... 24
15. Erklärung der Anschlussklemmen .............................................. 27
FI - SISÄLLYSLUETTELO
1. Merkkien selitys ............................................................................. 5
2. Nostaminen .................................................................................... 7
3. Pakkauksen purkaminen ............................................................... 8
4. Sarjanumero ................................................................................... 8
5. Sisäänkuljetus ................................................................................ 9
6. Sijoitus ..................................................................................... 10-11
7. Kuljetusvarmistusten irrottaminen ............................................. 12
8. Vesilukko ...................................................................................... 13
9. Kanavaliitäntä ......................................................................... 14-15
10. Tehonsyöttöliitäntä ................................................................ 16-20
11. Käsipäätteen ja antureiden liitäntä ........................................... 21
12. Anturien asennus ......................................................................... 22
13. Pyörimissuunnan tarkistus, pumppu .......................................... 23
14. Ilmavirran suunnanvaihto ........................................................... 24
15. Riviliittimien selitys ...................................................................... 31
FR - TABLE DE MATIÈRES
1. Explication des symboles ............................................................... 4
2. Levage ............................................................................................ 7
3. Déballage ....................................................................................... 8
4. Numéro de série ............................................................................ 8
5. Démontage de l’unité .................................................................. 9
6. Positionnement ....................................................................... 10-11
7. Pour retirer le dispositif de blocage pendant le transport ....... 12
8. Siphon .......................................................................................... 13
9. Raccordement canaux ............................................................ 14-15
10. Raccordement électrique ....................................................... 16-20
11. Raccordement écran de visualisation et sonde .......................... 21
12. Montage de la sonde de température ....................................... 22
13. Vérification du sens de rotation, pompe ................................... 23
14. Changement du sens de circulation de l’air ............................... 24
15. Explication des bornes ................................................................. 28
PL -
SPIS TREŚCI
1.
Oznaczenia symboli
........................................................................ 5
2.
Transport pionowy
.......................................................................... 7
3. Rozpakowanie-części skladowe centrali ......................................... 8
4.
Numery seryjne
............................................................................... 8
5.
Transport wewnątrz pomieszczeń
.................................................. 9
6.
Posadowienie centrali
.............................................................. 10-11
7.
Demontaż zabezpieczeń transportowych .....................................
12
8. Syfon wodny ................................................................................. 13
9.
Podłączenie przewodów powietrza
.......................................... 14-15
10.
Włącznik główny, podłączenia elektryczne
.............................. 16-20
11.
Podłączenie programatora i czujnika temperatury
........................ 21
12.
Montaż czujnika temperatury nawiewu
......................................... 22
13. Kierunek przepływu wody ............................................................. 23
14.
Zmiana kierunku przepływu powietrza
.......................................... 24
15.
Listwa zaciskowa
.......................................................................... 32
The document was originally written in Swedish.