12 • 13
TASTER •
HIGH BEAM FUNCTION SWITCH
INTERRUPTEUR FONCTION PHARE DE ROUTE •
KNOP GROOTLICHTFUNCTIE
DE
Die Fernlichtfunktion kann aktiviert werden, sobald der
Taster weiß leuchtet und kann durch kurzen Druck auf den
Taster eingeschaltet werden. Wenn man mit eingeschalte-
ter Fernlichtfunktion langsamer fährt, als für diese Funkti-
on erforderlich ist, schaltet der Scheinwerfer automatisch
auf Abblendlicht zurück. Es ist für die Funktion wichtig,
den mitgelieferten Taster zu verwenden. Bei aktiver Fern-
lichtfunktion leuchtet der Taster blau.
EN
The high beam function can be activated as soon as the
button lights up white and can be switched on by briefly
pressing the button. If you cycle slower with the high beam
function switched on than is required for this function,
the front light automatically switches back to low beam.
It is important for the function to use the supplied switch.
When the high beam function is active, the switch lights
up blue.
FR
La fonction de phare de route peut être activé dés que
l
’
interrupteur s
’
éclaire en blanc et peut être allumée en
appuyant courtment sur l
’
interrupteur. Si l
’
on roule plus
lentement que nécessaire avec le phare de route allumé,
le phare repasse automatiquement en le phare de croise-
ment. Il est important d
’
utiliser l
’
interrupteur fourni pour
cette fonction. Lorsque la fonction phare de route est acti-
vée, l
’
interrupteur s
’
allume en bleu.
NL
De grootlichtfunctie kan worden geactiveerd zodra de
knop wit oplicht en kan worden ingeschakeld door de knop
kort in te drukken. Als u langzamer rijdt met ingeschakeld
grootlicht dan voor deze functie nodig is, schakelt de kop-
lamp automatisch terug naar dimlicht. Het is belangrijk
voor de functie om de bijgeleverde knop te gebruiken. Wan-
neer de grootlichtfunctie actief is, licht de knop blauw op.
Unbeleuchtet: Fernlichtfunktion steht nicht zur Verfügung
Unilluminated: High beam function is not available
Non éclairé : La fonction phare de route n’est pas disponible
Onverlicht: Grootlichtfunctie is niet beschikbaar
Weiß: Verfügbare Fernlichtfunktion.
White: Available high beam function.
Blanc : Option phare de route disponible.
Wit: Optie grootlicht beschikbaar.
Blau: Kontrollleuchte für aktivierte Fernlichtfunktion
Blue: Indicator light for activated high beam function
Bleu : Voyant fonction feu de route activée
Blauw: Indicatorlampje voor geactiveerde grootlichtfunctie
Der weiße High Beam Ready Indikator ist nur bei Tastern der neusten Generation verfügbar. Ältere Taster dürfen nicht
verwendet werden. •
The white high beam ready indicator is only available with the latest generation of switches. Older
switches must not be used.
• L’indicateur blanc de disponibilité de phare de route n’est disponible qu’avec la dernière
génération de boutons. Les anciens boutons ne doivent pas être utilisés. •
De witte gereed-indicator voor grootlicht is
alleen beschikbaar bij de nieuwste generatie knoppen. Oudere knoppen mogen niet worden gebruikt.
