INTERNAL LATERAL PADDING: CHEEK PADS - REMOVAL AND REFITTING - see figure 10
The cheek pads are secured to the inner lining of the helmet by means of a mechanism applied to the chin guard, which
can be activated without the use of tools (Suomy patent).
REMOVAL
Push lever (A) to the rear of the helmet to release it from the locked position.
Lift lever (A) causing it to rotate towards the interior of the helmet until it has turned fully upwards.
Grip the cheek pad at the front and push it (Z) towards the rear of the helmet while simultaneously turning it inwards until
it is completely detached from the chin guard. Pull the cheek pads towards the front of the helmet until fixing flap is fully
extracted. Slide the chinstrap out of the hole on the interior of the cheek pad.
ASSEMBLY
Ensure locking lever (A) is turned completely upwards.
Insert (K) the chinstrap (B) in hole (C) in the cheek pad.
Place the rear of the cheek pad in contact with the fixed part of the inner lining, taking care to ensure that fixing flap (D)
is correctly inserted in its location (E).
Push the cheek pad to the rear of the helmet and simultaneously rotate it until it is completely inserted in its seat and
located against chin guard (F).
Turn locking lever (A) downwards and push it against the lining until it clicks into place.
Check that the assembly procedure has been performed properly by ensuring:
- that the cheek pad is securely fixed in position
- that the chinstrap moves freely in the hole and that it has not remained compressed under the cheek pad during the
assembly procedure.
Efficiency of the retaining system is assured only if the cheek pad is correctly secured and the chinstrap is correctly
positioned.
When using the helmet the locking lever must always be in the locked position. If it proves impossible to immobilise the
locking lever do not use the helmet.
REMBOURRAGES LATÉRAUX INTERNES: OREILLETTES - DÉMONTAGE ET REMONTAGE - voir figure 10
Les oreillettes sont fixées au revêtement interne du casque au moyen d’un mécanisme appliqué sur la mentonnière et
actionnable sans besoin d’outils (brevet Suomy).
RETRAIT
Pousser le levier (A) vers la partie arrière du casque jusqu’à ce qu’il se désengage de sa position d’arrêt.
Soulever le levier (A) en le faisant pivoter vers l’intérieur du casque jusqu’à ce qu’il soit complètement tourné vers le haut.
Empoigner la partie avant de l’oreillette, la pousser (Z) vers la partie arrière du casque tout en la faisant simultanément
pivoter vers l’intérieur et ce, jusqu’à ce qu’elle soit complètement sortie de la mentonnière. Tirer l’oreillette verse la partie
avant du casque jusqu’à l’extraction totale de la languette de fixation. Oter la jugulaire de l’orifice de passage à l’intérieur
de l’oreillette.
MONTAGE
Vérifier que le levier de blocage (A) est complètement tourné vers le haut.
Introduire (K) la jugulaire (B) dans l’orifice de passage (C) à l’intérieur de l’oreillette.
Appuyer la partie arrière de l’oreillette sur la partie fixe du revêtement interne, en prenant garde à ce que la languette de
fixation (D) soit correctement insérée dans le siège prévu à cet effet (E).
Pousser l’oreillette vers la partie arrière du casque en la faisant simultanément pivoter jusqu’à son encliquetage total dans
le siège prévu à cet effet, contre la mentonnière (F).
Tourner le levier de blocage (A) vers le bas, puis le pousser contre le revêtement jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.
Contrôler que le montage a été correctement effectué en s’assurant que:
- l’oreillette est bien assujettie en position
- la jugulaire est complètement libre de se déplacer à l’intérieur de l’orifice de passage et qu’elle n’est pas restée coincée
sous l’oreillette durant le montage.
Seuls le blocage correct de l’oreillette et le positionnement convenable de la jugulaire sont à même de préserver l’efficacité
du système de blocage.
Durant l’utilisation du casque, le levier de blocage doit toujours rester fixé en positon de blocage. S’il est impossible de
bloquer le levier, s’abstenir d’utiliser le casque.
2 1
V A N D A L
V A N D A L
F
MODE D’EMPLOI
G
USER’S INSTRUCTIONS
Summary of Contents for VANDAL
Page 1: ...VANDAL...
