Sulky XEOS PRO, Original Instructions Manual

Page: 21 / 71

D
Hydraulischer Anschluss
Der Hydraulikkreis der Xeos Drillmaschine erfordert ein
einfachwirkendes Steuerventil, welches nur die Spurreißer
und die Vorlaufmarkierer (Option) versorgt und ein weiteres
einfachwirkendes Steuerventil für die Versorgung der
Turbine (siehe Abschnitt Turbine).
Der Schlepper muss für die Turbine mit einer freien
Rucklauf angestattet warden.
D
Hydraulic Connection
The seed drill’s hydraulic circuit only requires a single
acting spool valve to feed the markers and (optional) pre-
emergence tramliners, and a single acting hydraulic spool
valve to feed the fan (see «Fan” section).
There must be a free return for the fan on the tractor
D
Branchement Hydraulique
Le circuit hydraulique du semoir ne nécessite qu’un
distributeur simple effet qui alimente seul les traceurs et
les jalonneurs de prélevée (option), et d’une alimentation
hydraulique simple effet pour l’alimentation de la turbine
(voir section turbine).
Il est impératif d’avoir un retour libre pour la turbine
sur le tracteur
21
FR
EN
DE
2
Mise en route /Start-up / Inbetriebsetzung