Using the Ultron MS for Seed Drills
Benutzung Ultron MS Drillmaschine
15
FR
GB
DE
Utilisation Ultron MS Semoir
Wahl der Benutzungsart
- Gerät in Betrieb setzen
Der seitliche Kursor steht vor dem Zeichen
- Maschine mit der Taste
wählen.
Der Bildschirm zeigt an:
„
SSEE
"
für Reihendrillmaschine.
„
DDPP
"
für Düngerstreuer.
- Wahl mit Taste
bestätigen.
Der Bildschirm zeigt die zuletzt gespeicherte
Einstellung der Auslöser an.
Für die Hektardosierungen < 8 kg wird empfohlen,
die Einstellung des Streumengenreglers im
Handbetrieb vorzunehmen. (elektrischer Auslöser
vom Streumengeregler abgekoppelt)
Funktion Streumenge
- Taste
drücken
.
Die Meldung
„
i
inniitt
"
, die Auslöser werden
initialisiert.
Der seitliche Kursor stellt sich vor das Zeichen
Die Auslöser positionieren sich an der Marke 35
und die Meldung
„
3355
"
erscheint.
Wir empfehlen Ihnen, die Abdrehprobe so nah wie
möglich an der Marke des Streumengenreglers
durchzuführen, die beim Säen verwendet wird.
- Auf die Tasten
oder
(
) drücken, um die
gewählte Testmarke zu bestätigen.
Der Bildschirm zeigt
„
t
teesstt
"
an.
A
NMERKUNG
: „
3355
"
ist der mittlere Wert für die
Durchführung der Abdrehprobe.
5
5
1
1
+
+
-
-
3
3
3
3
5
5
Choix de l'utilisation
-
Mettre
l'instrument sous tension
Le curseur latéral est placé devant le sigle
-
Sélectionner
la machine avec la touche
.
L'afficheur indique:
"
SSEE
"
pour semoir en ligne.
"
DDPP
"
pour distributeur d'engrais.
-
Valider
la sélection par l'appui sur la touche
.
L'afficheur indique le dernier réglage mémorisé
des vérins.
Pour les quantités par Ha < à 8Kg, il est conseillé
d’utiliser le réglage du variateur en mode manuel.
(vérin électrique déconnecté du variateur)
Fonction débit
- Appuyer sur la touche
.
Le message
"
i
inniitt
"
apparaît et les vérins
s'initialisent.
Le curseur latéral se place devant le sigle
Les vérins se positionnent au repère 35 et le
message
"
3355
"
apparaît.
Nous vous conseillons de faire votre essai de débit
au plus proche du repère du variateur qui sera
utilisé au semis:
- Pour cela appuyer sur les touches
ou
(
) pour valider le repère choisi.
L'afficheur indique
"
t
teesstt
"
.
R
EMARQUE
: "
3355
"
est la valeur moyenne pour
réaliser l'essai de débit.
5
5
1
1
+
+
-
-
3
3
3
3
5
5
Choosing an application
-
Switch
the unit on.
The side cursor will appear alongside the
symbol shown below
-
Press
button
to select a machine.
The display will read:
"
SSEE
"
for an online seed drill.
"
DDPP
"
for a fertilizer spreader.
- Press button
to confirm
your choice.
The display will show the most recently stored
actuator setting.
For quantities per hectare < 8 kg, you are advised
to use the variator setting in manual mode (electric
actuator disconnected from the variator).
Flow rate function
- Press button
.
This message
"
i
inniitt
"
will appear and the
actuators will be initiated.
The side cursor will appear alongside the
symbol shown below
The actuators will move to the 35 mark and
"
3355
"
will be displayed.
We recommend that you carry out your calibration
test as close as possible to the variator mark that
will be used when drilling:
- To do this press the
or
buttons (
) to
confirm the mark selected.
The display will read
"
t
teesstt
"
.
N
OTE
: "
3355
"
is the average setting for performing a
calibration test.
5
5
1
1
+
+
-
-
3
3
3
3
5
5
A
A
A
1
2
A
B
B
B
B
A
B
A
B